FantLab ru

Отфрид Пройслер «Маленькая Баба-Яга»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.90
Голосов:
241
Моя оценка:
-

подробнее

Маленькая Баба-Яга

Die kleine Hexe

Другие названия: Маленькая Колдунья, Маленькая Ведьма

Повесть, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 42
Аннотация:

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...

Входит в:

— антологию «Приключения Гвоздика», 1993 г.


Экранизации:

«Маленькая колдунья» / «Mala carodejnice» 1986, Чехословакия, Германия (ФРГ), реж: Зденек Сметана

«Маленькая Баба-Яга» 1986, СССР, реж: Анатолий Равикович

«Маленькая ведьма / Маленькая Баба-Яга» / «Die kleine Hexe» 2018, Германия, Швейцария, реж: Мике Шёрер



Похожие произведения:

 

 


Маленькая Баба-Яга
1973 г.
Маленький Водяной и другие сказки
1985 г.
Маленькая Баба-яга
1991 г.
Маленькая Баба-Яга
1991 г.
Маленький Водяной и другие сказки
1991 г.
Маленькая трилогия
1992 г.
Маленький Водяной и другие сказки
1992 г.
Маленький Водяной и другие сказки
1992 г.
Сказки немецких писателей
1993 г.
Приключения Гвоздика
1993 г.
Маленькая Баба-Яга. Маленькое Привидение. Маленький Водяной
1993 г.
Маленький Водяной и другие сказки
1993 г.
Маленькое привидение
1994 г.
Гном Хёрбе и леший. Сказки
1995 г.
Маленькая Баба-Яга
1997 г.
Хрестоматия для дошкольников 5-7 лет
1998 г.
Маленькая Баба - Яга
1999 г.
Маленькая Баба - Яга и другие сказки
2000 г.
250 золотых страниц. Книга 7
2001 г.
Маленькая Баба-Яга
2001 г.
Маленькая Ведьма
2001 г.
Маленькое привидение
2001 г.
Лучшие сказки
2002 г.
Маленькая Баба-Яга
2003 г.
Маленькая Баба-Яга
2004 г.
Маленький Водяной и другие сказки
2004 г.
Маленькое Привидение. Маленькая Баба-Яга. Маленький Водяной
2004 г.
Маленькое Привидение. Маленькая Баба-Яга. Маленький Водяной
2004 г.
Сказочные повести
2004 г.
Маленькая Баба-Яга. Маленькое Привидение. Маленький Водяной
2005 г.
Большая книга Бабы Яги
2008 г.
Маленькая Колдунья
2008 г.
Маленькая Колдунья
2008 г.
Маленькая Баба-Яга
2012 г.
Маленькая Баба-Яга
2012 г.
Маленькая Ведьма
2012 г.
Маленькая Баба-Яга
2013 г.
Маленькая Баба-Яга
2013 г.
Маленькая Баба - Яга и другие сказки
2014 г.
Маленькая Баба-Яга
2014 г.
Маленькая Баба-Яга. Маленький Водяной. Маленькое Привидение
2019 г.

Аудиокниги:

Маленький Водяной и другие сказки
2011 г.

Издания на иностранных языках:

Водяничок
1981 г.
(украинский)
Водяничок
1992 г.
(украинский)
Немецкий язык с О. Пройслером
2007 г.
(немецкий)
Мала Баба Яга
2008 г.
(украинский)
The Little Witch
2015 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  20  ]  +

Ссылка на сообщение ,

К сожалению, русский перевод этой сказки несколько сокращен. Я читал и его, и украинский — там были любопытные эпизоды, не очень детские по содержанию (как Маленькая Колдунья отвратила пьяницу от бутылки, например). Потому-то их, вероятно, в русском переводе (на котором росли поколения детей!) и выкинули... И, думаю, не одному мне было непонятно, чего так испугалась Маленькая Колдунья, когда ведьмы сказали, что привяжут ее к дереву... Ну, привяжут, так потом ведь так же точно и отвяжут... А дело просто (дальше — спойлер).

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Они, оказывается, грозились привязать ее к дереву и, пользуясь ее беспомощностью, ВЫДРАТЬ КОСЫ. «Почувствуйте разницу»...

Кое-что просто неудачно переведено (Людоед кричит: «Я голоденнн!» По-немецки он не кричит, а РЫЧИТ: «Ich habe HungeR-R-R!!!» Но иди догадайся об этом по русскому переводу...)

То, что имя ветряной ведьмы Румпумпель означает нечто вроде «трам-бам-бах», я тоже узнал ТОЛЬКО из украинского перевода...

И при всём при этом — русский перевод сделан хорошим языком, сочным, «вкусным», красочным...

Но — как видим — далеко не идеален.

Оценка: 8
–  [  10  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Одна из самых любимых книжек моего детства (ну, конечно, после Винни-Пуха...)! Проводя лето на даче, я как-то принесла из лесу ворона-подранка. Он прожил у нас больше 4-х месяцев. И, естественно, его назвали Абрахас. Перечитывать не буду из принципиальных соображений, чтобы не вспугнуть теплые воспоминания детства. Соответственно рекомендую почитать «Маленькую Бабу-Ягу» вместе со своими детьми подходящего возраста. Все-таки всему свое время...

Оценка: 10
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение ,

«В свои сто двадцать семь лет ты еще не можешь этого требовать. Вот когда ты станешь постарше, тогда другое дело…»

Маленькая Баба-яга живёт в лесу со своим лучшим другом вороном Абрахасом. Ей 127 лет, но среди ведьм она считается ещё девочкой. Во время празднования Вальпургиевой ночи все ведьмы слетаются на гору Блоксбер, но Маленькой Бабе-Яге запрещено там появляться в силу возраста, и она обманом проникает на праздник. Однако её тетка ветряная ведьма Румпумпель разоблачает Маленькую Бабу-Ягу. У нее отнимают метлу, и говорят, что если через год она станет хорошей ведьмой, ее допустят до праздника.

Одно из любимых произведений детства. Правда, одно из множества. И вот недавно я начал собирать в собственную коллекцию книги, которые произвели на меня впечатление в детстве, чтобы мои дети также смогли с ними ознакомиться. Совсем недавно была куплена книга немецкого писателя Отфрида Пройслера содержащая в себе трилогию посвященную маленьким мистическим существам. Первой по списку идет Бага-Яга, о ней и поговорим.

Насчет легкости или сложности языка ничего сказать не могу, ибо не владею немецким, но перевод однозначно шикарный (я читал в переводе Ю. Коринца), хотя четырех глав все же не хватает (в оригинале их 20, но в СССР, почему то всегда переводили только 16, делая вид, что 4 не существует). Я бы не сказал, что они как-то сильно влияют на сюжет, но истории там самые трогательные. Про девочку, которая продавала бумажные цветы, продавца каштанов, игрока в кегли и про замерзшую Бабу-Ягу.

Что касается сюжета, то он как нельзя лучше подходит детям. Бабе-Яге необходимо стать хорошей ведьмой, но она не правильно понимает словосочетание «хорошая ведьма» и начинает творить добрые дела, приводя тем самым остальных ведьм в ярость. Но вот маленьким читателям наоборот нужно брать пример с Бабы-Яги и делать только добрые дела. Вся книга пропитана добром и юмором, и она идеально подходит для чтения детям, говоря при этом «Вот видишь, даже ведьма может быть хорошей, что же говорить про тебя».

Оценка: 10
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение ,

В детстве одна из самых любимых вещей! книга 1985г. Перечитывал не раз, зная наизусть некоторые моменты. Потом еще появился мультфильм, снятый кстати очень прилично. Мне из серии про трех маленьких из отряда нечести — надеюсь так выразиться будет правильно, больше всех нравилась баба-яга, запомнились ее проделки, особенно про лошадь и как она дурила старших ведьм. характерным для всех трех частей является отсутствие мрачности, абсолютно светлые произведения, без налета занудливости и нравоучений. Чем то напоминают Субастика и нашу Алису Селезневу а также братца Кролика. вообщем если ваши дети загрустили почитайте им именно эту книгу.

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх