Владимир Набоков «Жалобная песнь Супермена»

Литературный портал «The Times Literary Supplement» (литературное приложение «Times») опубликовал ранее нигде не издававшееся стихотворение Владимира Набокова.

У произведения интересная история. В нём описываются переживания Человека из стали по поводу того, что он не может иметь детей от Лоис Лейн. Сам Набоков познакомился с комиксами о Супермене благодаря сыну, который любил эти истории. В июне 1942 года, спустя всего пару лет после прибытия в США, он отправил стихотворение редактору «The New Yorker» Чарльзу Пирсу. Писатель посетовал, что английский язык пока для него в новинку и потому середина стихотворения получилась «проблемной». Пирс отказал Набокову в публикации.

В итоге стихотворение отыскал в папке в библиотеке Йельского университета литератор Андрей Бабиков.

Переводы:

1. «Печаль Человека Завтрашнего Дня» Александр Гагинский.

2. «Плач Человека Завтрашнего Дня» Николай Караев.

3. «Плач Человека Завтрашнего Дня» Михаил Идов.