FantLab ru

Танит Ли «Башня Сомбрус»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.82
Голосов:
17
Моя оценка:
-

подробнее

Башня Сомбрус

The Sombrus Tower

Рассказ, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 6
Аннотация:

Весонтан скакал в Южную Пустошь. Его гнали не враги, но голос пророчествующий: «Берегись злого гения башни Сомбрус!».

© A.Ch
Примечание:

Перевод Александры Голиковой доступен в интернете.


Входит в:

— антологию «Weird Tales 2», 1980 г.

— антологию «Weird Tales: The Magazine That Never Dies», 1988 г.




Самиздат и фэнзины:

Weird Tales
2018 г.

Издания на иностранных языках:

Weird Tales 2
1980 г.
(английский)
Weird Tales: The Magazine That Never Dies
1988 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  10  ]  +

Ссылка на сообщение ,

На ресурсе WeirdFiction уважаемый Александр Сорочан представляет «Башню Сомбрус» следующим образом: «Один из лучших рассказов Танит Ли. Печальный, пугающий, странный...» К сожалению, на русский язык переведена не такая большая часть творчества автора, а читал я из него ещё меньше, поэтому мне сложно судить, так ли это. Да и не очень, вообще-то, люблю я произведения, переполненные туманными намёками и образами, из-за которых не всегда понятно, что происходит в реальности, а что — лишь в головах героев. Поэтому читать рассказ, признаюсь, было достаточно сложно, несмотря на небольшой объём. Однако, по-настоящему жуткий финал произвёл неизгладимое впечатление! Да и вообще — подобным рассказам можно многое простить, если они написаны красивым, образным языком. В этом отношении «Башня Сомбрус» в переводе Александры Голиковой, безусловно, хороша:

«Когда ведьмы произносили пророчество, Голбрант как раз играл на золотой арфе, которая покоилась у него на плече так ловко, будто сидела на нём, как птица. У арфы было лицо женщины, и когда сёстры заговорили, стоя посреди тронного зала в окружении мраморных древоподобных колонн, некоторым показалось, будто женское лицо на арфе заплакало, проливая ядовито-зелёные, как море, слёзы».

Одним словом, рекомендую при знакомстве с творчеством автора.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх