Э. Ф. Бенсон «Кровать у окна»
Входит в:
— журнал «Weird Tales, November 1929», 1929 г.
— сборник «Кошмары», 1934 г.
— сборник «The Horror Horn», 1974 г.
— сборник «The Collected Ghost Stories of E. F. Benson», 1992 г.
- /языки:
- русский (2), английский (4)
- /тип:
- книги (4), периодика (1), самиздат (1)
- /перевод:
- С. Бархатов (1), О. Снежкова (1), А. Сорочан (1)
2015 г.
Периодика:
1929 г.
Самиздат и фэнзины:
2019 г.
Издания на иностранных языках:
1928 г.
1974 г.
1992 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Walles, 1 января 2020 г.
На самом деле, «Кровать у окна» — совсем не простой рассказ Э.Ф.Бенсона. Рассказчик описывает свои ощущения от ночевки в небольшой деревеньке на побережье Норфолка, но при этом в его сознании происходит путаница в восприятии реальности прошлого и будущего. Антигероем здесь является дворецкий Хопкинс, задушивший собственную жену в доме, где проводит ночь его гость.
Рассказ любопытен, но читается он неимоверно трудно. Возможно, дело в русском переводе 2019 года с которым мне довелось ознакомиться — на мой взгляд, он излишне дословен. Вот, пример отрывочка, который я перечитал подряд раза три, пытаясь ухватить его суть:
«Кажется, что пришел мистер Добсон, чтобы показать мне коллекцию ромбовидных блох, приколотых к картам для пасьянса, или, скорее, вылупившихся во вторник, 8 мая, поскольку, как он заметил, теперь не было ничего, так как настоящего не существует. И затем Хопкинс, который склонился над кроватью у окна, извинился за то, что оказался в моей комнате, и объяснил, что здесь может ненавидеть свою жену гораздо сильнее: он надеялся, что не побеспокоил меня».
Итого: мрачнейшее murder story от мистера Бенсона, наполненное подсознательными страхами и тревожными ожиданиями.