Роберт Мур Уильямс «Сага Джонгора»
Джонгор и Анна Хантер с братом пытаются выбраться из Затерянной Земли где-то в Австралии и каждый раз им мешает дежурная парочка предателей и какая-нибудь из местных экзотических форм жизни.
Содержание цикла:
|
|
|||
|
|
|||
|
|
- /языки:
- русский (4), английский (4)
- /тип:
- книги (4), периодика (4)
- /перевод:
- А. Лидин (2)
2013 г.
2015 г.
2020 г.
2021 г.
Периодика:
1940 г.
1944 г.
1951 г.
1953 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Petr, 1 ноября 2020 г.
Краткое содержание всей саги — Джонгор и Анна Хантер с братом пытаются выбраться из Затерянной Земли где-то в Австралии и каждый раз им мешает дежурная парочка предателей и какая-нибудь из местных экзотических форм жизни — все три романа как будто написаны под копирку и одинаковый сюжет повторяется в каждой книге трилогии.
С Берроузом, а тем паче с Говардом сравнивать не берусь — откровенно халтурный перевод и куча опечаток на метр квадратный в издании от Северо-Запада в «топорной» серии «Библиотека фантастики и приключений» по достоинству оценить все три романа не дали.
Также подозреваю что даже такой перевод был сильно урезан, при чтении сложилось такое ощущение будто читаю написанное третьеклассником, хотя у того же Северо-Запада более раннее издание Роберта Уильямса «Король четвёртой планеты» довольно неплохо на мой взгляд переведено и чувствуется рука профессионального переводчика.
Если хотите прочесть данную сагу, то мой вам совет — подождите более адекватный перевод.
[ 1 ]
moshehecht, 25 января 2016 г.
Понравились все три романа. Добротная приключенческая трилогия в духе сериалов Эдгара Берроуза, Отиса Клайна, Лина Картера и «Амальрик» Роберта Говарда.