Кир Булычев «Поход на стадион»
Кир Булычёв рассматривает состояние российского книгоиздания в начале 90-х годов. В это время книжный рынок захлестнула волна низкокачественных переводов бульварной литературы, бесконечные «Анжелики», второсортные детективы и столь же второсортная фантастика, символами которой для автора стали сериалы Гаррисона и Нортон. Вместе с тем автор надеется, что вскоре рынок насытится бульварным чтивом, и на прилавках появятся хорошие переводы первоклассных авторов.
Поход на стадион / Кир Булычев // Книжное обозрение. — 1993. — 8 янв. (№ 2). — С. 9
Входит в:
— условный цикл «Неизвестные Стругацкие» > условный цикл «Неизвестные Стругацкие. Письма. Рабочие дневники» > антологию «Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники. 1978-1984», 2012 г. > 1980
— сборник «Падчерица эпохи: Сборник избранных произведений о фантастике и фантастах», 2018 г.
2004 г.
2011 г.
2012 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Прокопий Антемий, 4 марта 2017 г.
«Публика захотела простого, как мычание» — ну а что? Это и есть рынок, к которому все так стремились. За что боролись, на то и напоролись...
Не совсем понятно, чем Булычеву насолил Гарри Гаррисон (аж два раза упомянут как представитель «макулатурной литературы»). Да, Гаррисон написал много «коммерческих» книг. Но можно подумать, сам Булычев их никогда не писал!
[ 2 ]
Sawwin, 24 декабря 2009 г.
Однако, любопытная статья... На дворе 1993 год, прилавки Олимпийского завалены анжеликами, тарзанами, бесчисленными чейзами и прочей макулатурой. В фантастике положение столь же прискорбное. Ряды стальных крыс и колдовских миров в таких жутких не переводах даже, а перепёрах, что любителю фантастики, страстно ожидавшему свободы, впору пожалеть о временах цензуры. И всё же, Кир Булычёв не теряет оптимизма, ведь на рынке уже начали появляться неизвестные ранее, но серьёзные американские и английские писатели. Об отечественных авторах Игорь Всеволодович не вспоминает, ограничившись меланхоличным замечанием, что в России «не возникло десяти Стругацких и дюжины Азимовых». А ведь бум российской фантастики начался в 1994 году, и в редакции уже отправлены первые романы, считающиеся ныне классикой.
Эх, фантасты! Даже лучшие из вас не умеют видеть дальше собственного носа.