FantLab ru

Борис Виан «Песни»

Рейтинг
Средняя оценка:
10.00
Голосов:
2
Моя оценка:
-

подробнее

Песни

Chansons

Стихотворения

Примечание:

Песенное наследие Бориса Виана наиболее полно представлено в одиннадцатом томе Полного собрания сочинений, выпущенного издательством «Fayard» в 2001 году. Большая часть из этих песен была опубликована до этого в сборнике «Chansons» издательством «Christian Bourgois» в 1984 г.

В прилагаемом списке указаны названия опубликованных переводов на русский язык.

A Cannes cet été

A l'école de l'amour

A la manière de Brassens

A la pêche des cœurs

A la plage

A tous les enfants / Всем детям

Adelaпde blues

Alhambra rock

Allons z'enfants / Вперед, сыны…

L'Ame slave

L'Amour

L'Amour avait pris le volant

L'Amour en cage

Angliche java

L'Année à l'envers

Apprenez-moi la chance

L'Araignée du soir

Arc-en-ciel

Arthur… où t'as mis le corps? / Артюр… скажи, где труп?

Au bal

Au bal des ballots

Au bal chez les anges

Avec ton sourire

Au bon vieux temps

Au revoir mon enfance

Ave Maria des pêcheurs

Avec sa veste blanche

Autour de minuit

Bain de minuit

Baisers de Tahiti

Bal des fadas

Ballade de la chnouf

Ballade du lapin

Ballade pour Marie-Chantal

Prologue

Qui dira

Thème de Bonnot

Les Joyeux bouchers / Веселые мясники

Dedion Bouton

Thème du phonographe / Judith

Chanson de vieillards

L'Anguille

Les Donneurs

La java des chaussettes à clous

Règlements de comptes

Dedion Bouton

Chanson de Judith

Ah papa chéri

Chanson sur la solitude

L'Enfance de Bonnot

Epilogue

Chanson du marchand d'oublies

Complainte de Bonnot

Barcelone

Bateau Baion

La belle vie

Berceuse pour les ours qui ne sont pas là

Bérénice

Bien loin

Bientù t

Blouse du dentiste

Blues pour Jean Martin

Bois un coup et va au lit

Bourrée de complexes

C'est ici

C'est la java du coin d'la rue

C'est la vie c'est la vie

C'est le be-bop

C'est par un beau jour de fête

C'est surprenant

C'était pour jouer

C'était un gars

C'était une pauv' gosse des rues

Ca commence toujours

Ca pince

Calypso blues

Cantate des boоtes

Caroline

Monsieur de Bergerac

Casserole-serenade

Ce n'est que l'ombre d'un nuage

Ce que j'aime dans la romance

Ce soir

Cécilia

Cha cha du loup

Cha cha rouge

Chanson dégueulasse

Chanson de charme

Chantez

Chaperon rock / Красная Шапочка в стиле рок

La chasse à courre

La chasse à l'homme

Choisis ta route

Cinématographe

Club Sain-Germain

Le code de la route

Cœur de rock

Le coin d'la rue

Complainte d'Alphonse / Страдания Альфонса

Complainte du progrès / Жалобы на прогресс

Confidences, jamais vu

Con-plainte des con-tribuables

Conseils à un ami / Советы другу

Les conseils de grand-papa

Cortège

Les cosaques

Cours ta chance

Cueille la vie

Cueillir le jour

Dans mon lit

La danse des sosies

La danse du chat

De ce cù té du ciel

De velour et de soie

Demandez à l'intérieur

Depuis le jour où devant monsieur le maire

Depuis le temps

La dernière danse

La dernière valse / Последний вальс

Dérouillade blues

Désert de l'amour

Le déserteur / Дезертир

Dis-moi qu'tu m'aimes rock

Done, donne, donne

Donne-moi-z'en

Douce et pure

Eh, Mama !

Elles sont si belles

Envole-moi

Essayons

Et si …

L'Eté reviendra

L'Expérience

Fais-moi mal, Johnny / Сделай мне больно, Джонни!

Le fêtard

Fait divers

Famille d'artistes

Faut être gentil

Faut rigoler

La fiancée du capitaine

La fille de Hambourg

La fin des vacances

Flamme d'or

Le fleuve

Fragile

Les Frères

Frock and roll

Fugue

Le Gars de Rochechouart

Les gens de Saint-Germain

Go and walk a plank, Frank

Le Gosse

La guerre m'a pris

Hambourg parade

L'Homme à l'Hispano

Huit jours en Italie

Il est tard

Il est toujours l'heure de vous voir, madame

Il faisait beau comme tout

Il faut me jurer de m'aimer

Il y a plein de neige dans la rue

Il y avait de l'amour dans l'air

Inopinément

J'ai cherché hier

J'ai donné rendez-vous au vent

J'ai dü rêver

J'ai pas d'mines d'or en Bolivie

J'ai pas d'regret

J'ai rêvé d'un piano

J'ai tout un bric-à-brac

J'ai une poupée

J'ai vingt ans, la vie est belle

J'aime pas

J'aimerais tellement ça

J'avais juré que jamais jamais

J'coüte cher

J'étais amoureux

J'étais sa mù me

J'fais des croix

J'm'appele Irène

J'suis snob / Я сноб

J'suis un monstre de perversité

J'suis une garce

J'te veux

Les jardins de banlieue

Java chauve

La java des bombes atomiques

La java des pussy-cats

La java javanaise

La java martienne

Java mondaine

Je bois / Я пью

Je chante des chansons / Я песни свои пою

Je chasse

Je crois entendre

Je l'ai connu

Je me souviens de vous

Je n'aime que moi

Je n'avais pas grand'chose / Не было у меня

Je n'peux pas m'empêcher

Je pêchais le maquereau

Je peux pas travailler

Je rêve

Je t'ai poursuivie

Je veux bien qu'on me les coupe / Пусть отрежут!

Je vous ai vue un jour d'avril

Le jour la nuit

Kilomètre 03

Les Lavandières

Léonor

Les lésions dangereuses

Loch Lomond

Ma petite amie

Ma rengaine

Madame la chance

Madame Lala

Mademoiselle Yvonne

Malédiction des balais

Tango interminables des perceurs de coffres-forts

Maman

Mambo mon cœur

Manolete Garcia

La marche arrière

Marche des gendres

La marche du concombre

Mariage en mer

Martine

La mauvaise mémoire

Mazurka pour ma mie

La Messe en Jean Mineur

Missionnaire Mambo

Moi j'préfère la marche à pied

Moi, mon Paris

Mon a… mon amour

Mon copain d'Vincennes

Mon oncle

Mon oncle Célestin

Mon Paris à moi

Monsieur le jazz

Monsieur Victor

Mozart avec nous

Musique mécanique

Natacha-Chienchienchien

Ne dis plus rien

Ne te retourne pas

Ne vous mariez pas les filles / Девица, замуж не спеши!

La neige

Noé

Nous avions vingt ans

La Nuit va commencer

Nuits espagnoles

Océan

Oh! Si y avait pas ton père

Ombres de l'amour

On était tous à table

On fait des rêves

On n'est pas là pour se faire engueuler

On verra bien quand on s'éveillera

Où est l'fric

Ou... ou… ou…

La Pala

Pan pan pan poireaux pomm'de terre

Paris la nuit

La Parisienne

Pas d'sentiment

Pas encore

Pas pour moi

Pauvre gigolo

La perle de l'Oberland

Petit abécédaire musical

Le petit commerce / Скромный промысел

Le Petit Lauriston

Les petites sœurs

Pétrole blues

Piano-bar

Le piège

Les pirates

Place Blanche

Place Blanche

Les poètes élégiaques

Poker blues

Le politique

Polka piston

Les ponts déchaussés

La porte a tremblé

Pour bercer ma peine

Pour chercher une chanson

Pourquoi qu'on peut pas

Premier bal

La première fois

Le prisonnier

Qu'est-ce que ça peut faire

Qu'est-ce que t'as

Qu'est-ce que vous attendez

Quand fleurit le marronnier du square

Quand le compositeur

Le Quatrième homme

Que tu es impatiente / Как ты нетерпелива

Quelle surprise

Quelques rires, quelques larmes

Racine carrée

Le régiment des mal aimés

Relax

Requins drù les

Rien n'est si bon qu'un wagon

Robert

Rock à la niche

Rock and roll-mops / Рок-энд-ролл мопс

Rock and roll parade

Rock and roll serenade

Rock de monsieur Feller

Rock des petits cailloux

Rock hoquet

Rock me, oh Julietta!

Rock-monsieur

Rockin'ghost

Rock-roll-repos

Rockin'party

Romance à Napoli

Rue Traversière

Rue Traversière

Rue Traversière

Rue Watt

S'il pleuvait des larmes

La Saint Plouc

Salcicciatella

Sans blague

Sans lui

Say you love me rock

La semaine de l'amour

Sermonette

Seule avec la nuit

Si vous désirez avoir du succès

Snack-bar gare Saint-Lazare

Soleil dans les yeux

Solitaire

Sophie

Sous le ciel fermé

Sous son chapeau cloche

Soyez amoureux

Story

Streap-rock / Стрип-рок

Suicide-valse

T'as bien quinze ans passés

T'en souvient-il?

T'es à peindre / Я тебя нарисую

Ta peau contre ma peau

Tango des balayeurs

Tango militaire

Tango poivrot

Tarentelle de la tarentule

Taxi !

Tchao tchao

Le temps de vivre / Время жить (Беглец)

Le temps passe

Terre-Lune

The Hit

Toi l'inconnu(e)

La tour de verre

Un Air comme ça

Tout au fond de mon cœur

Trompette d'occasion

Tu ne devrais plus

Le tube

Le tzigane

Un bateau

Un beau chemin

Un beau matin

Un jour un vieux prof de maths

Un oiseau

Un pauvre petit garçon

Un peu d'amour et de sentiment

Un peu d'amour et de sentiment

Un peu de courage

Un poisson d'avril

Une Aventure extraordinaire

Une bonn'paire de claques

Une vocation

Va t'faire cuire un œuf, man! / Катись куда подальше, man!

Valse carrée

Valse de Noлl

Valse des mannequins

Valse dingue

Valse jaune

Vamp

Vampire-party

Venez dans mon cœur

Venez venez ce soir

Vénus de Milo

Veux-tu fout'le camp

La vie en rock

La vie est extraordinaire ou «confidences»

La vie grise

Vite… vite…

Vous que j'ai longtemps cherché

Le voyeur

Westminster ballade

Y a rien d'aussi beau / Такой красоты у нас нет

Y a rien dont j'aie assez

Y avait sept hirondelles

Yvette

Zizou

Quatorze Juillet carnaval

A vos quinze ans

Ah! Si j'avais un franc cinquante

Alabama song

Les amants

L'Arbre aux pendus

L'Auberge du 6e bonheur

Bal de Vienne

Berceuse

Bilbao song

Bon Dieu bon

C'est jeudi

Celui qui tient le monde dans ses mains

Chanson de la fumée

Chant de la Havane

Chanson de la saint Glinglin

Chez Duke Ellington

La clé

Complainte de Mackie

Coplas

Coup de rêve

Le croque-crâne-creux

D'où reviens-tu, Billie Boy

Dans mon jardin

Das Pech

Des tas d'cadeaux

Faux frère

La fille Rosemarie

Frankeinstein

Frankie et Johnny

C'est une chance qu'y ait des p'tites filles

C'est la barbe

Les Parisiens

Tout ça n'est pas pour moi

Ceux qui inventèrent le champagne

Je m'en souviens très bien

Monologue

Gigi

Mon Dieu quel plaisir de vieillir

A toujours

Prie pour moi ce soir

J'en air marre de l'amour

J'voudrais encore être amoureux

Je suis mordue

Kinderlied

Lady be good

Lisa

Lui, toi et moi

Ma chansonnette

Ma mère c'est ta belle mère

Mama! Le monsieur m'a fait d'l'œil

La marche des gosses

Moi sans toi

Mon amour, est-ce aujourd'hui

Ca, ça s'rait pharamineux

Avec un petit peu d'veine

Dans la rue où tu vis

Prouve-le

Ne m'faites pas rater l'curé

Je m'suis fait à son visage

Nanna's lied

Oh Bessie!

Oh! C'est divin

Oh, oh, revoilà mon cœur qui danse

Oh! Quand les saints

Old Joe Clarke Stromp

L' Or maudit

Pigeon en casserole

Plus jamais

Por que no

Les racines du ciel

Rue d'la flemme

Surabaya Johnny

Tango des matelots

Tiger rag

Toi

Toi qui a pris mon cœur

Ton parfum

Tout ce que veut Lola

Tout fonctionne à l'italiano

Trent' neuf de fièvre

Trouve un job

Tu triches

Vous auriez bien pu

Voyage au paradis

Youlia



Блюз для черного кота
2002 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх