FantLab ru

Аркадий Стругацкий ««Сказание о Ёсицунэ»: Инструкция к чтению»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.52
Голосов:
42
Моя оценка:
-

подробнее

«Сказание о Ёсицунэ»: Инструкция к чтению

Другие названия: От переводчика (инструкция к чтению); Три подвига японского Суворова

Статья, год (год написания: 1981); цикл «Неизвестные Стругацкие: черновики, рукописи, варианты»

Аннотация:

Пояснение к переводу со старояпонского языка рыцарского средневекового романа.

Описание перипетий гражданской войны между кланами Тайра и Минамото, подробное изложение судьбы и воинской биографии героя, предыстории событий романа, а также разъяснение и некоторых сюжетных коллизий самого романа.

© svv
Примечание:

Несколько вариантов машинописных черновика и чистовика из папки «Ёсицунэ. Предисловие».

Писалось с 9 января по 16 февраля 1981 года. Датировано 16.02.81.

Первая публикация (под названием «Три подвига японского Суворова») — газета «Живое слово» (Тюмень). — 1992. — №1. — С. 5–12. Под названием «Инструкция к чтению» — «Завтра»: Фантаст. альманах. Вып. 5. — M.: Текст: РИФ, 1993. — C. 152–161.

Книга «Сказание о Ёсицунэ» в переводе АНС вышла в издательстве «Художественная литература» в 1984 г. без подготовленных переводчиком предисловия и справочных материалов (география, персоналии), которые издательство печатать отказалось.

В полном собрании сочинений статья опубликована по чистовой рукописи из архива АНС.


Входит в:



Бессильные мира сего
2003 г.
Собрание сочинений. Том двенадцатый, дополнительный. Бессильные мира сего
2003 г.
От «Града обреченного» до «Бессильных мира сего»: черновики, рукописи, варианты
2008 г.
Собрание сочинений. Том двенадцатый, дополнительный. Бессильные мира сего
2008 г.
К вопросу о циклотации
2018 г.
Полное собрание сочинений в тридцати трех томах. Том 25. 1981—1982. Книга первая
2020 г.
Экспедиция в преисподнюю. Подробности жизни Никиты Воронцова. Дьявол среди людей
2020 г.
Экспедиция в преисподнюю. Подробности жизни Никиты Воронцова. Дьявол среди людей
2020 г.

Периодика:

Завтра. Фантастический альманах. Пятый
1993 г.

Электронные издания:

Полное собрание сочинений. Том двадцать пятый. 1981—1982
2019 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх