Джек Ритчи «Зыбкое доказательство»
Некий 53-летний богач женился на 20-летней красавице. Та оказалась весьма алчной особой и сделала заказ на своего благоверного профессиональному киллеру. В оговоренный день жёнушка отправилась на многолюдную вечеринку к друзьям, а наёмный убийца совершил визит в личный кабинет мужа, который только-только собрался побаловаться коктейлем-аперитивом перед поездкой в свой клуб. Киллер оказался любителем поболтать, наслаждаясь при этом предсмертными мгновениями у будущей жертвы...
Также:
1995 – Веские аргументы – г. «Неделя», № 32 – с. 24-25, перевод В.Вебера, иллюстрация А. Пимошина.
2011 – Не подкопаешься – г. «Тбилисская неделя», Тбилиси, № 49, 30 ноября – 6 декабря – с. 29.
------
В сети доступен любительский перевод: Джек Ричи «Небьющаяся» (переводчик Аристах Владиленович Шкондини-Дуюновский).
Входит в:
— журнал «Manhunt, October 1960», 1960 г.
— антологию «Best Detective Stories of the Year: 16th Annual Collection», 1961 г.
— сборник «A New Leaf and Other Stories», 1971 г.
— антологию «100 Malicious Little Mysteries», 1981 г.
— антологию «101 Mystery Stories», 1986 г.
— сборник «Little Boxes of Bewilderment: Suspense Comedies», 1989 г.
— антологию «Часы Сайруса Картрайта», 1992 г.
— журнал «Искатель 1995'6», 1995 г.
— журнал «Искатель 2001'5», 2001 г.
— журнал «Совершенно секретно №12, декабрь 2001», 2001 г.
- /языки:
- русский (7), английский (6), немецкий (2)
- /тип:
- книги (9), периодика (4), самиздат (1), цифровое (1)
- /перевод:
- В. Вебер (1), Х. Вернер (3), А. Шаров (3), С. Шпак (2)
1992 г.
1993 г.
Периодика:
1960 г.
1995 г.
2001 г.
2001 г.
Самиздат и фэнзины:
2019 г.
Электронные издания:
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
1981 г.
1981 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1995 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
igor14, 26 октября 2019 г.
Весьма забавный коротенький рассказ о том, как полезно не терять присутствия духа даже в минуту нежданной-негаданной смертельной опасности.
Завязка сюжета: некий 53-летний богач женился на 20-летней красавице. Та оказалась весьма алчной особой и сделала заказ на своего благоверного профессиональному киллеру. В оговоренный день жёнушка отправилась на многолюдную вечеринку к друзьям, а наёмный убийца совершил визит в личный кабинет мужа, который только-только собрался побаловаться коктейлем-аперитивом перед поездкой в свой клуб. Киллер оказался любителем поболтать, наслаждаясь при этом предсмертными мгновениями у будущей жертвы...
Пожалуй, эта история — одна из лучших у Ритчи. Финал блестящ и производит «сильное» впечатление, хотя назвать его совсем оригинальным нет никаких оснований!..