FantLab ru

Дино Буццати «Запретное слово»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.07
Голосов:
15
Моя оценка:
-

подробнее

Запретное слово

La parola proibita

Рассказ, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 5
Аннотация:

Сквозь туманные намёки, двусмысленные шутки и осторожные недомолвки, приправленные невнятными перешептываниями, я догадался: в городе, где я живу уже четвертый месяц, запрещено употреблять какое-то слово....

Примечание:

«Corriere della Sera», 28 agosto 1956


Входит в:

— сборник «Шестьдесят рассказов», 1958 г.



Издания: ВСЕ (1)
/языки:
русский (1)
/тип:
книги (1)
/перевод:
А. Велесик (1)

Шестьдесят рассказов
2011 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Есть запретные города, есть запретные дворцы, да даже кое-где уже есть, как свидетельствует побывавший там Станислав Ежи Лец, тотальные запреты на всякие и всяческие сны (хотя заметим, можно и круче, с российским размахом – «…ох ты степь широкая…», — вот так: «…при идеальном мироустройстве спать ночью запрещается. Если человека застали за тем, что он спит ночью, его немедленно сажают в Концлагерь…» Дмитрий Горчев).

А вот здесь, у Дино Буццати, наложено табу на употребление одного-единственного слова....

Курносый наш император Павел пытался исключить из разговорного обихода это слово – «курносый», — запретив его употреблению, так в нём мог скрываться непочтительный намёк (позже он к нему присоединяет, запрещая, и многие другие слова, как, например: общество, гражданин, отечество..., — как оскорбляющие слух). А вот другие слова, которые курносый наш император Павел, переименовал: «стражу» — на татарский «караул», «врач» на польского «лекаря», ....

О временах сегодняшних и не говорю: запреты, запреты, запреты…

Времена курносых.

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх