Федерико Андахази «Танцующий с тенью»

Ох, прекрасно. Прекрасно, браво, тангеро. Роман в стиле танго, роман в музыке Карлоса Гарделя, звуки, льющиеся со страниц, с языков и из гитарных резонаторов великих тангеро, великих в своей слабости и силе, и прекрасная Ивонна, отдающая себя по 10 раз на дню тем, кто не нужен ей и берегущая себя от того, без кого она не может жить. Роман сильно потерял в переводе — оригинальные танго читаются сильнее и звонче, всё-таки перевод стихов — дело непростое, по себе знаю. Но, в общем, даже в среднем переводе мелодии льются со страниц этой книги, и такая страшная нота в конце, такая внезапная, неожиданная, странная, что до сиз пор минор в моём сердце не отпускает меня, до сих пор пуля в сердце Карлоса Гарделя хранит его мелодию.

Итак – «музыкальный роман»… Нет, крайне неполная характеристика. Это не просто музыкальный роман – это роман – песня, роман – танец, роман – трагедия и роман – сказка. Да и каким может быть роман в стиле танго? Каким может быть роман, герои которого не живут – герои которого являются нотами в гамме, под названием жизнь? Герои которого – аккорды в многозвучии жизни. Аккорды порой минорные, порой мажорные, но всегда яркие и звучные…

Читая этот роман, начинаешь ловить себя на мысли, что хочется начать подпевать героям. Хочется погрузиться в эту прекрасную музыку, в которой живут тангерос, хочется танцевать вместе с ними танец под названием «Жизнь».

Великолепное, атмосферное и красивое произведение. Произведение, которое пропитано духом Аргентины, духом креольского танго, духом этой музыки ярких и горячих людей.

Постоянно, при прочтении, ловил себя на мысли, что по большому счету читаю готовый сценарий, по которому можно поставить великолепный мюзикл.

Герои романа – простые люди и звезды сцены, сутенеры и их рабыни, заключенные и тюремщики. Они очень разные. У кого то жизнь безоблачна и проста, у кого то трагична. Но всех их объединяет одно – любовь к музыке. Любовь, ставшая смыслом их жизни, любовь на всю жизнь, и любовь – больше чем жизнь.

Итак – если вы любите музыку – читайте. Удовольствие от прочтения этого великолепного произведения гарантировано.

Если вы любите танго, если ваше сердце бьется быстрее от звуков всем известного ритма – эта книга для вас. Если вы к нему равнодушны и вас нисколько не трогает этот танец страсти и вечной борьбы между мужчиной и женщиной – она тоже для вас. Потому что прочитав роман Андахази и не влюбиться в танго – просто не возможно.

«Танцующий с тенью» необычен для российского читателя – это роман-мюзикл, он не читается, он поется и звучит, герои разговаривают и думают зачастую текстами песен, они не живут – они скользят по паркету жизни в ритме танго.

Сами герои – люди, обуянные страстями, проститутки, сутенеры, гениальные певцы – все обитатели ночного Буэнос-Айреса. У каждого из них – своя история, но рисунок великого танца сплетает их в одно целое, сводит и разводит, как пару танцоров в бальном классе или на танцевальной площадке кабаре.

Описать творение скандального аргентинца крайне сложно, гораздо проще его показать. Посмотрите на то, как танцуют танго: каждый танец – страсть, эротика, борьба между мужчиной и женщиной, жизнью и смертью. Танго – есть единственный реальный миг, в котором только и живет настоящий тангеро.

Как человек который уже много лет любит и занимается танго, могу высказать свое мнение об этом романе.

Ну по большому счете интересно конечно, но очень узнаваемо и местами просто банально. Еще одна история а-ля Гардель.

Ничего уникального в этом романе нет, по крайней мере для меня. Конечно было интересно почитать аргентинского автора пишущего о танго.