Марк Твен «О вере и боге»

Представляет собой 5 отрывков из записей разных лет, процитированных в книге Филиппа С. Фонера «Марк Твен — социальный критик»:

• Twain's later attitudes («It is not the ability to reason that makes the Presbyterian, or the Baptist, or the Methodist, or the Catholic, or the Mohammedan, or the Buddhist, or the Mormon,» he wrote years later, «it is the environment»).

«Отнюдь не способность рассуждать создает пресвитерианина, баптиста, методиста, католика, магометанина, буддиста или мормона, — писал он много лет спустя, — их создает среда.»

• Likewise, the Freemason's concept of God is one which appears frequently in Twain's later works («The Being who is to me the real God,» he wrote in 1898, «is the One who created this majestic universe and rules it. His real character is written in plain words in his real Bible, which in Nature and her history»).

«Единственным реальным богом я считаю Бытие, которое создало эту величественную вселенную и правит ею... Истинная его сущность начертана ясными словами в истинной Библии — Природе и её истории.»

• In 1887, in an unpublished comment in his notebook, Twain indicated that his position was the same as he had outlined in his letter to Orion back in 1860. «I cannot see how a man of any large degree of humorous perception can ever be religious — except he purposely shut the eyes of his mind & keep them shut by force». At about this time, he presented his creed in detail «I believe in God the Almighty...

«Не понимаю, каким образом человек, не лишенный юмора, может быть верующим — разве что он сознательно закроет глаза своего рассудка и будет силой держать их закрытыми».

«Я верю в бога всемогущего...».

• Two entries in his unpublished notebooks for 1897 reveal his unchanging attitude «Salzburg Sept 24 ’97...»

«Зальцбург, 24 сентября 1897...».