Джефф Каутц «Opportunity»

Периферия. Сообщество пиратских миров. Завалящая «дыра» — планета Тортуга.

Именно здесь не повезло родиться Пауле Тревалайн по прозвищу «Орешек». Рано оставшись сиротой, юная девушка не только смогла выжить и сохранить достоинство, но даже завела своё дело – открыла пивнуху «Тёмная лошадка». Монотонная череда дежурств в пабе однажды была прервана появлением местной легенды – Чёрного Джека Маги.

Ведя разгульную пиратскую жизнь, Джек Маги и не подозревает, что спустя годы призраки тех, кого он когда-то погубил, вскоре обретут телесное воплощение.