FantLab ru

Агата Кристи «Берег удачи»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.98
Оценок:
178
Моя оценка:
-

подробнее

Берег удачи

Taken at the Flood

Другие названия: There is a Tide…; Унесённый потоком; Прилив; К берегу удачи

Роман, год; цикл «Эркюль Пуаро»

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 29
Аннотация:

Розалин Клоуд — богатая вдова, унаследовавшая своё состояние от мужа Гордона. Многочисленные родственники Гордона, годами жившие за его счёт никак не ожидали, что перед смертью он женится и таким образом они потеряют привычный источник благополучия. Пытаясь как-то изменить ситуацию, они обращаются к Эркюлю Пуаро с просьбой выяснить правдивы ли слухи о том, что первый муж Розалин — Роберт Андерхей, всё ещё жив.

Входит в:

— антологию «Дорогами приключений. Выпуск 3», 1991 г.

— журнал «Милиция № 7, 1993», 1993 г.

— журнал «Милиция № 8, 1993», 1993 г.

— журнал «Милиция № 9, 1993», 1993 г.



Издания: ВСЕ (252)
/языки:
русский (34), английский (43), немецкий (17), испанский (12), французский (16), португальский (10), итальянский (10), греческий (5), шведский (5), датский (4), голландский (11), финский (2), норвежский (5), литовский (2), чешский (2), эстонский (2), польский (9), словацкий (1), словенский (1), болгарский (3), венгерский (4), сербский (2), хорватский (3), иврит (1), арабский (6), тайский (3), персидский (4), вьетнамский (2), китайский (8), корейский (3), японский (3), румынский (3), турецкий (7), македонский (1), каталанский (2), исландский (1), индонезийский (4), маратхи (1)
/тип:
книги (249), периодика (3)
/перевод:
К. Ё. Ли (2), О. А. А. Амин (1), И. Алвеш (2), М. Алринг (2), Х. Альварадо (2), М. Амечазурра (12), М. Анджад (2), М. Баррето (1), Б.-М. Бергстрём (5), Т. Бижич (1), Г. Бланас (1), И. Блокар (1), Л. Брито (2), М. Бумбулович (1), З. Бунтова (1), Л. Буцевичене (2), В. Волхейнова (1), К. Гермиян (1), К. Голкарян (1), Г. Грачан (3), Э. Гюнзель (1), С. Девлиоглу (1), Б. Динтрова (1), Н. Ибрагимова (3), С. Ивэнь (1), Р. Йонассон (1), М. Йоцева (1), К. Кун (1), А.-Л. Лайне (2), М. Ле Юби (8), Ч. Ли (1), С. М. Ван (1), М. Мундхенк (1), Л. Найшэн (1), Э. Никош (2), Н. Озернова (16), Ж. Озтекин (2), М. Онти (2), Э. Пиллау (2), К. Ронай (4), А. С. Суварни (4), Д.Д. Сончелли (8), В. Ставиновская-Дехнел (1), М. Стагаки (1), Г. Суверен (3), Б. Сэндрю (2), С. Теодоропулу (3), В. Тирдатов (8), Ч. Х. Кхам (1), Э. Хауге (5), Р. Хертенштайн (16), М. Хонгюн (2), Э. Шампон (8), С. Шпак (5), Т. Я. Дехнел (8)

В 4.50 из Паддингтона; Берег удачи; Необыкновенная кража; Тайна египетской гробницы; Шутки старых дядюшек: Романы, рассказы
1989 г.
Агата Кристи. Романы, рассказы
1990 г.
Берег удачи
1990 г.
Произведения разных лет. Том 2
1990 г.
Сувенир из «Клуба мушкетеров». Берег удачи
1990 г.
Дорогами приключений. Выпуск 3
1991 г.
Агата Кристи. Детективные романы. Том 2
1991 г.
Берег удачи
1991 г.
Берег удачи. В 4.50 из Паддингтона. Смерть приходит в конце
1991 г.
Избранные произведения в 3-х томах. Том 1. Эркюль Пуаро
1991 г.
Сочинения. Том 9
1991 г.
Избранные произведения. Том 5
1992 г.
Том 12. Эркюль Пуаро
1995 г.
Собрание сочинений. Том 16
1996 г.
Берег удачи
1997 г.
К берегу удачи. Кривой домишко. Объявлено убийство. Три слепых мышонка
1997 г.
Унесенный потоком
1997 г.
Убийство в Восточном экспрессе
2000 г.
Убийство по алфавиту
2003 г.
Берег удачи
2004 г.
Берег удачи
2004 г.
Берег удачи. Мышеловка. Свидетель обвинения
2004 г.
Убийства по алфавиту
2004 г.
Миссис Макгинти с жизнью рассталась
2008 г.
Прилив
2010 г.
Прилив
2012 г.
Прилив
2015 г.
Свидание со смертью. Прилив
2016 г.
Прилив
2017 г.
Прилив
2018 г.
Прилив
2019 г.

Периодика:

Милиция № 7, 1993
1993 г.
Милиция № 8, 1993
1993 г.
Милиция № 9, 1993
1993 г.

Издания на иностранных языках:

Högt vatten
1948 г.
(шведский)
There is a Tide…
1948 г.
(английский)
Taken at the Flood
1948 г.
(английский)
There is a Tide
1949 г.
(английский)
There is a Tide…
1949 г.
(английский)
Pleamares de la vida
1950 г.
(испанский)
Le Flux et le Reflux
1951 г.
(французский)
Pleamares de la vida
1951 г.
(испанский)
Alla deriva
1951 г.
(итальянский)
There is a Tide
1955 г.
(английский)
De moordenaar waagt een gokje
1957 г.
(голландский)
Pleamares de la vida
1957 г.
(испанский)
満潮に乗って
1957 г.
(японский)
Arrastado na Torrente
1959 г.
(португальский)
Pleamares de la vida
1959 г.
(испанский)
Den døde vender tilbage
1960 г.
(датский)
Der Todeswirbel
1960 г.
(немецкий)
הרקול פוארו בעקבות הרוצח
1960 г.
(иврит)
De moordenaar waagt een gokje
1961 г.
(голландский)
Taken at the Flood
1961 г.
(английский)
There is a Tide
1961 г.
(английский)
Pleamares de la vida
1962 г.
(испанский)
Taken at the Flood
1962 г.
(английский)
Pora przypływu
1963 г.
(польский)
There is a Tide
1963 г.
(английский)
Poirot Söylerse
1964 г.
(турецкий)
Taken at the Flood
1965 г.
(английский)
There is a Tide
1965 г.
(английский)
Alla deriva
1966 г.
(итальянский)
Le Flux et le Reflux
1966 г.
(французский)
Taken at the Flood
1967 г.
(английский)
Mannen fra Cape Town
1968 г.
(норвежский)
Der Todeswirbel
1969 г.
(немецкий)
Taken at the Flood
1969 г.
(английский)
Den døde vender tilbage
1970 г.
(датский)
Högt vatten
1970 г.
(шведский)
Taken at the Flood
1970 г.
(английский)
There is a Tide
1970 г.
(английский)
De moordenaar waagt een gokje
1971 г.
(голландский)
Der Todeswirbel
1971 г.
(немецкий)
Taken at the Flood
1971 г.
(английский)
Le Flux et le Reflux
1972 г.
(французский)
Taken at the Flood
1972 г.
(английский)
Der Todeswirbel
1973 г.
(немецкий)
Vuoksi ja luode
1973 г.
(финский)
De moordenaar waagt een gok
1974 г.
(голландский)
De moordenaar waagt een gok
1974 г.
(голландский)
There is a Tide
1974 г.
(английский)
Pleamares de la vida
1975 г.
(испанский)
Taken at the Flood
1975 г.
(английский)
De moordenaar waagt een gok
1976 г.
(голландский)
満潮に乗って
1976 г.
(японский)
Der Todeswirbel
1977 г.
(немецкий)
Seguindo a Correnteza
1977 г.
(португальский)
Şeytan Dönemeci
1977 г.
(турецкий)
There is a Tide
1977 г.
(английский)
Tko plimu uhvati
1977 г.
(хорватский)
Şeytan Dönemeci
1978 г.
(турецкий)
Der Todeswirbel
1979 г.
(немецкий)
Le Flux et le Reflux
1979 г.
(французский)
Şantaj
1979 г.
(турецкий)
There is a Tide
1979 г.
(английский)
Le Flux et le Reflux
1980 г.
(французский)
There is a Tide
1980 г.
(английский)
Le Flux et le Reflux
1982 г.
(французский)
Seguindo a Correnteza
1982 г.
(португальский)
Şeytan Dönemeci
1982 г.
(турецкий)
Alla deriva
1982 г.
(итальянский)
De moordenaar waagt een gok
1983 г.
(голландский)
Den tredje piken. Mannen fra Cape Town. Fem små griser
1983 г.
(норвежский)
Pleamares de la vida
1983 г.
(испанский)
De moordenaar waagt een gok
1984 г.
(голландский)
Högt vatten
1984 г.
(шведский)
Le Flux et le Reflux
1984 г.
(французский)
Le Flux et le Reflux
1984 г.
(французский)
There is a Tide…
1984 г.
(английский)
Tko plimu uhvati
1984 г.
(хорватский)
Το κρυφό αγκάθι
1984 г.
(греческий)
漲潮時節
1984 г.
(китайский)
Der Todeswirbel
1985 г.
(немецкий)
Mannen fra Cape Town
1985 г.
(норвежский)
Taken at the Flood
1985 г.
(английский)
There is a Tide…
1985 г.
(английский)
Alla deriva
1986 г.
(итальянский)
Högt vatten
1987 г.
(шведский)
Högt vatten
1987 г.
(шведский)
Seguindo a Correnteza
1987 г.
(португальский)
There Is a Tide…
1987 г.
(английский)
Mannen fra Cape Town
1988 г.
(норвежский)
Taken at the Flood
1988 г.
(английский)
Vuoksi ja luode
1988 г.
(финский)
漲潮時節
1988 г.
(китайский)
파도를 타고
1988 г.
(корейский)
Alla deriva
1989 г.
(итальянский)
Čas přílivu. Tragédie o třech jednáních
1989 г.
(чешский)
Der Todeswirbel
1989 г.
(немецкий)
Mengail di Air Keruh
1989 г.
(индонезийский)
Pleamares de la vida
1990 г.
(испанский)
Taken at the Flood
1990 г.
(английский)
Το κρυφό αγκάθι
1990 г.
(греческий)
漲潮時節
1990 г.
(китайский)
De moordenaar waagt een gok
1991 г.
(голландский)
Mannen fra Cape Town
1991 г.
(норвежский)
Plenamars de la vida
1991 г.
(каталанский)
There is a Tide…
1991 г.
(английский)
Plenamars de la vida
1992 г.
(каталанский)
Pora przypływu
1992 г.
(польский)
漲潮時節
1992 г.
(китайский)
Der Todeswirbel
1993 г.
(немецкий)
Der Todeswirbel
1994 г.
(немецкий)
Фатален шанс
1994 г.
(болгарский)
پول ، ارباب بدی است
1994 г.
(персидский)
กลลวง
1994 г.
(тайский)
Alla deriva
1995 г.
(итальянский)
Le Flux et le Reflux
1995 г.
(французский)
Le Flux et le Reflux
1995 г.
(французский)
Pora przypływu
1995 г.
(польский)
Tõus ja mõõn viib kaasa
1995 г.
(эстонский)
Pleamares de la vida
1996 г.
(испанский)
Taken at the Flood
1996 г.
(английский)
Zátonyok közt
1996 г.
(венгерский)
파도를 타고
1996 г.
(корейский)
Taken at the Flood
1996 г.
(английский)
Der Todeswirbel
1997 г.
(немецкий)
Pleamares de la vida
1997 г.
(испанский)
Der Todeswirbel
1998 г.
(немецкий)
Taken at the Flood
1998 г.
(английский)
遗产风波
1998 г.
(китайский)
Η κληρονόμος
1998 г.
(греческий)
Duşi de val
1999 г.
(румынский)
Το κρυφό αγκάθι
1999 г.
(греческий)
Ebbe og flod
2000 г.
(датский)
Taken at the Flood
2000 г.
(английский)
الوصية المفقودة
2000 г.
(арабский)
Der Todeswirbel
2001 г.
(немецкий)
Le Flux et le Reflux
2002 г.
(французский)
Pora przypływu
2002 г.
(польский)
Taken at the Flood / Mengail di Air Keruh
2002 г.
(индонезийский)
順水推舟
2002 г.
(китайский)
Taken at the Flood
2002 г.
(английский)
Alla deriva
2003 г.
(итальянский)
Permaininga sėkmė
2003 г.
(литовский)
Pleamares de la vida
2003 г.
(испанский)
Seguindo a Correnteza
2003 г.
(португальский)
Taken at the Flood
2003 г.
(английский)
Le Flux et le Reflux
2004 г.
(французский)
Pleamares de la vida
2004 г.
(испанский)
الرهان الخاسر
2004 г.
(арабский)
満潮に乗って
2004 г.
(японский)
Alla deriva
2005 г.
(итальянский)
Der Todeswirbel
2005 г.
(немецкий)
Ko talas uhvati
2005 г.
(сербский)
Pora przypływu
2005 г.
(польский)
ركوب التيار
2005 г.
(арабский)
น้ำขึ้นให้รีบตัก
2005 г.
(тайский)
Flóð og fjara
2006 г.
(исландский)
Le Flux et le Reflux
2006 г.
(французский)
กลลวง
2006 г.
(тайский)
Maré de Sorte
2007 г.
(португальский)
Zátonyok közt
2007 г.
(венгерский)
الرهان الخاسر
2007 г.
(арабский)
밀물을 타고
2007 г.
(корейский)
Maré de Sorte
2008 г.
(португальский)
Permaininga sėkmė
2008 г.
(литовский)
Pora przypływu
2008 г.
(польский)
Taken at the Flood
2008 г.
(английский)
Alla deriva
2008 г.
(итальянский)
Tko plimu uhvati
2009 г.
(хорватский)
الإرث الضائع
2009 г.
(арабский)
致命遗产
2009 г.
(китайский)
Seguindo a Correnteza
2009 г.
(португальский)
Der Todeswirbel
2010 г.
(немецкий)
Le Flux et le Reflux
2010 г.
(французский)
Zlovešča plima
2010 г.
(словенский)
Кој ќе го фати бранот
2010 г.
(македонский)
Poirot: The War Years
2010 г.
(английский)
Pora przypływu
2011 г.
(польский)
Tõus ja mõõn viib kaasa
2011 г.
(эстонский)
گردونه شیطان
2011 г.
(персидский)
Ölüm Dalgaları
2011 г.
(турецкий)
Der Todeswirbel
2011 г.
(немецкий)
Taken at the Flood
2011 г.
(английский)
Cum bate valul
2012 г.
(румынский)
Na vrcholu vlny
2012 г.
(чешский)
Taken at the Flood / Mengail di Air Keruh
2012 г.
(индонезийский)
Фатален шанс
2012 г.
(болгарский)
Taken at the Flood
2012 г.
(английский)
موجسواری
2013 г.
(персидский)
Cum bate valul
2014 г.
(румынский)
De moordenaar waagt een gok
2014 г.
(голландский)
टेकन अॅरट द फ्लड
2014 г.
(маратхи)
Taken at the Flood
2015 г.
(английский)
Zátonyok közt
2015 г.
(венгерский)
De moordenaar waagt een gok
2015 г.
(голландский)
Taken at the Flood
2015 г.
(английский)
Pora przypływu
2016 г.
(польский)
ركوب التيار
2016 г.
(арабский)
Taken at the Flood
2016 г.
(английский)
Ebbe og flod
2017 г.
(датский)
Ölüm Dalgaları
2018 г.
(турецкий)
Poneseni plimom
2018 г.
(сербский)
Taken at the Flood
2018 г.
(английский)
Pora przypływu
2018 г.
(польский)
Seguindo a Correnteza
2018 г.
(португальский)
順水推舟
2018 г.
(китайский)
Seguindo a correnteza
2019 г.
(португальский)
موجسواری
2019 г.
(персидский)
Tội Ác Dưới Ánh Mặt Trời
2019 г.
(вьетнамский)
Alla deriva
2019 г.
(итальянский)
Taken at the Flood / Mengail di Air Keruh
2019 г.
(индонезийский)
Čas prílivu
2020 г.
(словацкий)
Zátonyok közt
2020 г.
(венгерский)
Le Flux et le Reflux
2020 г.
(французский)
Le Flux et le Reflux
2020 г.
(французский)
Στην Πλημμυρίδα της Ζωής
2021 г.
(греческий)
Фатален шанс
2021 г.
(болгарский)
Der Todeswirbel
2022 г.
(немецкий)
Đón ngọn triều dâng
2022 г.
(вьетнамский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по актуальности | по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Это одна из немногих попыток Агаты Кристи написать психологический роман с элементами детектива. Благодаря репутации писательницы детективная составляющая оказалась на первом плане. Вообще же это роман о людях, внезапно потерявших надёжную, казалось бы, опору, но сохраняющих по инерции прежний образ жизни. Пуаро держится как-то на заднем плане. С одной стороны, ему помогает (или мешает) чистая случайность. С другой стороны, разобраться бы сумели, вероятно, и без него.

Итак, жил-был большой клан Клоудов, располагавший приличным состоянием. Клоуды не бездельники, каждый из них занимается своим любимым делом. Занятия эти во многих случаях даже полезнее для общества, чем вынужденный изнурительный труд большинства сограждан. И вот состояние переходит в руки откровенного проходимца. Умные порядочные люди, хорошие специалисты в своём деле, оказываются беспомощными в реальной жизни и начинают канючить деньги у своего врага. К тому же война и послевоенные трудности, которые выбьют из колеи и более стойких людей. Проходимец же настолько явный, что возникает подозрение – он-то и окажется порядочным человеком, по законам детектива. Нет, первое впечатление самое верное. Но неожиданных поворотов будет много. Даже с убийством непонятно не только, кто и зачем убил, но и кого и когда убили.

Роман читается очень хорошо. Единственное, что вызвало раздражение – издательская политика. У нас умудрились выпустить роман под четырьмя разными названиями, вероятно, чтобы заработать четыре раза на одной книге. Настоящее её название – «Унесённый потоком», и оно лучше других отражает суть.

Оценка: 8
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Любопытный творческий прием Агаты Кристи — она на первой же странице романа сообщает весь его последующий сюжет, и, к тому же, дает жирную зацепку, которая позволит читателю с хорошей памятью в последующем разгадать многие (не все) «загогулины» сюжета.

Чем запомнилось (особенности данного романа):

1. В третий раз («Смерть в облаках», «Драма в трех актах») тут наблюдаю, хотя и менее выраженное, сводничество Пуаро. И в третий раз же наблюдаю склонность героинь увлекаться — так скажем — не слишком приятными личностями.

2. Любопытный социальный нюанс — многократно, во множестве мест, сообщается о карточной системе в Англии, спецталонах для военнослужащих, очередях, дефиците, отсутствии белья, инфляции и нищете. Речь идет не о том, чтобы порицать за это страну (это послевоенное время), а о том, что рисуется очень живой образ тогдашнего общества, в значительной степени занятого розыском грубых и низменных материальных средств к существованию. Также поминаются специальные законы, регулировавшие английское фермерство в военное время. Поскольку я, хотя и поверхностно, о таких законах знал — это доставило мне удовольствие. Это отличный социальный фон романа.

3. Совершенно без какого-либо порицания — однако, в интересах истины — хотелось бы отметить, что Агата Кристи явно украла у Конан Дойла, из «Собаки баскервилей», один из сюжетных ходов. А вот что, в связи с этим, хотелось бы порицать — так это то, что сверх-мудрый Пуаро и туповатый Роули заметили этот момент аналогично; причем оба затратили на это равное количество времени (вот тебе и гениальный Пуаро!). При этом, следуя указанной параллели, у Дойла Уотсон отнюдь не заметил того же, что и Холмс, хотя они одновременно смотрели на одно и то же. О чем речь — разоблачать не буду; кто заинтересовался — читайте.

4. Совершенно несвойственная Пуаро склонность «прощать» симпатичных ему преступников (то есть, скрывать важные для дела факты). Выглядит, как также украденная черта характера Шерлока Холмса. Не понравилось.

5. Паразитическое семейство Клоудов незаслуженно обогащается в финале. То есть, и прежние вадельцы — жулики, но и новые едва ли лучше их. Так что, если это хэппи энд для Лин Марчмонд и Роули Клоуда, то не для читателя (меня по крайней мере).

Итак — отличный фон; мерзкие, но разнообразные, герои; любопытная сюжетная фабула; совершенно непредсказуемый конец; ну и указанные выше, субъективные, замечания. 8 баллов.

Оценка: 8
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Это один из самых любимых моих детективов у Агаты Кристи и в то же время вызывающий самое острое чувство несправедливости при развязке.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Отвратительный субъект, совершающий преступление за преступлением, как в юридическом так и в моральном смысле, в итоге оказывается в выигрыше: судя по некоторым намекам, он отмазан самим Эркюлем Пуаро или как минимум прикрыт отчасти, получает любимую девушку. И на деньги жаловаться — тоже не приходится.

Он использовал случайное убийство человека, чтобы хладнокровно и осознанно отправить на эшафот другого, состряпав ложные улики. В других произведениях Агаты Кристи к подбрасыванию улик с целью навести подозрение на невиновного относятся очень строго. Как к фактической попытке убийства руками закона. В детективе «Бремя невиновных» это названо едва ли не худшим поступком убийцы. В еще одном детективе, не буду говорить название, чтобы не раскрыть часть сюжета, это напрямую названо попыткой убийства. Здесь же это сходит с рук убийце как нечто незначительное.

Впрочем, не только здесь — в данном аспекте герои Агаты Кристи не солидарны. И то, что здесь это не сработало, убийца ни при чем, он приложил все старания.

Но на этом он не остановился и фактически послужил причиной самоубийства еще одного человека. А затем, чего уж там, совершил покушение на убийство еще одного, и жертву спас только Пуаро. И этого беспринципного убийцу как-то непонятно усиленно оправдывают в финале. Включая несостоявшуюся жертву. Кажется, некоторым только этого и надо было.

Кто говорил в других романах той же Агаты Кристи, что раз убив, убийца уже не остановится? И где же столь чтимое правосудие?

В целом отталкивающе выглядит семейство, которое, как ни крути, жило не на свои деньги и настолько принимало это за данность, что на молодую девушку смотрели волками и желали помереть поскорее только потому что она у них «перехватила кусок».

Так жаль одного человека, который был симпатичным.

Очень противоречивые чувства вызывает этот роман.

Оценка: нет
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение ,

К Гордону Клоуду у всей его многочисленной родни возникли серьезные претензии.

Во-первых, его угораздило «сыграть в ящик» и не оставить завещания. Это раз.

Во-вторых, он женился на молодой, почти на сорок лет моложе его девице, и теперь, после его смерти, она стала наследницей огромного состояния Клоудов и каждый из бедных родственников, отчаянно нуждающихся в деньгах — а дела у них у всех идут ой как плохо, вынуждены раскланиваться перед этой девчонкой, которая не может принять самостоятельно ни одного решения, без своего отвратительно-привлекательного братца Дэвида Хантера, отчаянно борющегося за сохранение клоудовского капитала в интересах сестры. Конечно, девчонке повезло. Первый ее муж — нищий голодранец Роберт Андерхей сгинул в Южной Африке, а второй муженек — приказал долго жить, и девица без роду и племени стала купаться в деньгах!

Но неожиданно, в окрестностях появился незнакомец по имени Енох Арден, который недвусмысленно стал намекать Дэвиду Хантеру на то, что Роберт Андерхей вовсе и не умер, но живется ему очень не сладко. И было бы неплохо помочь ему финансово, десять тысяч фунтов для первого благотворительного взноса сгодятся.

Появление Роберта Андерхея для Розалин Клоуд чревато большими проблемами.

Схватка за наследство начилась, а в борьбе, где на кону стоят золотые горы, все средства хороши. И убийство одно из таких средств.

Так кто же из героев романа все-таки достигнет своего «берега удачи»?

Классный роман. Поначалу, еще в старом переводе под названием «Берег удачи», он мне категорически не понравился. Теперь читаю с большим удовольствием. И кстати, сериальная экранизация этого романа, одна из немногих, которая понравидась и по-настоящему близка к книжному замыслу.

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх