Рейтинг
- Средняя оценка:
- 7.97
- Голосов:
- 104
- Моя оценка:
-
-
подробнее
Уильям Шекспир
Сонет 106
Sonnet 106
Другие названия: "Когда читаю в свитке мертвых лет..."
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
С. Маршак
(«Когда читаю в свитке мертвых лет...», Сонет 106), 1959
— 10 изд.
-
А. Либерман
(Сонет 106, 106. «Как часто в виршах старого поэта…»), 1977
— 2 изд.
-
В. Бенедиктов
(Сонет 106, «Когда из хроники былых времен порою...»), 1983
— 3 изд.
-
Н. Гербель
(«Когда средь хартий я времен давно минувших...»), 1996
— 1 изд.
-
В. Микушевич
(«Когда я в хрониках прошедших лет...»), 2004
— 1 изд.
-
С. Степанов
(Сонет 106, 106), 2011
— 2 изд.
-
М. Чайковский
(Сонет 106 («Когда в сказаниях времен минувших...»)), 2011
— 1 изд.
-
Н. Тимохин
(Сонет № 106), 2013
— 1 изд.
-
И. Шайтанов
(«Когда я на страницах прошлых лет...»), 2016
— 1 изд.
-
Ю. Лифшиц
(«Когда я в древней хронике прочту...»), 2016
— 1 изд.
-
Б. Аронштейн
(Сонет 106), 2019
— 1 изд.
-
В. Гандельсман
(«Листая летопись былых времён...»), 2020
— 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Время и мы, № 17», 1977 г.
— журнал «Метаморфозы, № 2 (2)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (36)
- /языки:
- русский (36)
- /тип:
- книги (33), периодика (3)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Бенедиктов (3), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (2), Ю. Лифшиц (1), С. Маршак (10), В. Микушевич (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), М. Чайковский (1), И. Шайтанов (1)