Рейтинг
- Средняя оценка:
- 7.92
- Голосов:
- 102
- Моя оценка:
-
-
подробнее
Уильям Шекспир
Сонет 111
Sonnet 111
Другие названия: "О, как ты прав, судьбу мою браня..."
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
С. Маршак
(«О, как ты прав, судьбу мою браня...», Сонет 111), 1959
— 8 изд.
-
В. Мазуркевич
(Сонет 111), 1992
— 2 изд.
-
Н. Гербель
(«Ты лучше за меня Фортуну побрани...»), 1996
— 1 изд.
-
С. Степанов
(Сонет 111, 111), 2011
— 2 изд.
-
М. Чайковский
(Сонет 111 («Нет, не меня кори, кори мою судьбу...»)), 2011
— 1 изд.
-
Н. Тимохин
(Сонет № 111), 2013
— 1 изд.
-
А. Либерман
(Сонет 111), 2015
— 1 изд.
-
И. Шайтанов
(«Фортуну пристыдил бы за меня...»), 2016
— 1 изд.
-
Е. Фельдман
(«В себе всем худшим в случае любом...»), 2016
— 1 изд.
-
Б. Аронштейн
(Сонет 111), 2019
— 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Метаморфозы, № 2 (2)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /языки:
- русский (26)
- /тип:
- книги (24), периодика (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), В. Мазуркевич (2), С. Маршак (8), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), Е. Фельдман (1), М. Чайковский (1), И. Шайтанов (1)
