Рейтинг
- Средняя оценка:
- 8.31
- Голосов:
- 102
- Моя оценка:
-
-
подробнее
Уильям Шекспир
Сонет 129
Sonnet 129
Другие названия: "Издержки духа и стыда растрата..."
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
С. Маршак
(«Издержки духа и стыда растрата...», Сонет 129), 1959
— 11 изд.
-
А. Либерман
(Сонет 129, 129. «Растрата духа на потребу телу…»), 1977
— 2 изд.
-
И. Астерман
(129), 1989
— 1 изд.
-
П. Кусков, Л. Ситник
(Сонет 129), 1996
— 1 изд.
-
Н. Гербель
(«Постыдно расточать души могучей силы...»), 1996
— 1 изд.
-
В. Микушевич
(«Дух, расточаемый ценой стыда...»), 2004
— 1 изд.
-
С. Степанов
(Сонет 129, 129), 2011
— 2 изд.
-
М. Чайковский
(Сонет 129 («Деянье похоти есть трата духа...»)), 2011
— 1 изд.
-
А. Милитарев
(«Размен души на пенсы без стыда...»), 2016
— 1 изд.
-
Б. Аронштейн
(Сонет 129), 2019
— 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Время и мы, № 17», 1977 г.
— журнал «Звезда» 1989'04», 1989 г.
Издания: ВСЕ (33)
- /языки:
- русский (33)
- /тип:
- книги (31), периодика (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), Н. Гербель (1), П. Кусков (1), А. Либерман (2), С. Маршак (11), В. Микушевич (1), А. Милитарев (1), Л. Ситник (1), С. Степанов (2), М. Чайковский (1)