Уильям Гэсс «Картезианская соната»

Просто бред, по-моему. Набор слов — бессодержательных и пустых. Помнится, какие-то физиологические подробности возникали — больше ничего в голове не остается после прочитанного. Худшая книжка, попавшаяся мне в серии «Мастера». А ведь аннотация какая завлекательная — классик постмодернизма, новое слово, пятое-десятое... Почитаешь — и поневоле подумаешь: может, ну их, эти новые слова? Однако вижу в сети много восторгов по поводу прозы Гэсса — и удивляюсь... Неужели для первого знакомства с автором выбрана неудачная книга? Так он всего 4 и написал... Может, перевод настолько дурен? Да нет, шероховатостей не видно, нормальный перевод, кажется... Или я не дорос до гениальности американских постмодернистов? Вроде читал многих — а такое отвращение вызвал разве что Гэсс, да еще Пол Теру, пожалуй... Осилил только первые два рассказа, и то с большим трудом