FantLab ru

Агата Кристи «Мотив и возможность»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.85
Голосов:
108
Моя оценка:
-

подробнее

Мотив и возможность

Motive versus Opportunity

Другие названия: Where’s the Catch?; Мотив против возможности; Мотив или возможность?; Намерение и возможность

Рассказ, год; цикл «Мисс Марпл»

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 28
Аннотация:

Саймон Клоуд души не чаял в своей внучке, но она умерла в 12 лет. После этого он увлёкся спиритизмом, завёл сомнительное знакомство с медиумом, некой Эвридикой Спрэгг и даже переписал завещание в её пользу, тем самым лишив наследства законных наследников.

© Ank
Примечание:

Первая публикация на английском языке — «The Royal Magazine», April 1928.


Входит в:



Издания: ВСЕ (210)
/языки:
русский (23), английский (41), немецкий (19), испанский (15), французский (19), португальский (9), итальянский (9), шведский (1), датский (2), голландский (11), финский (2), норвежский (4), латышский (1), литовский (1), чешский (3), эстонский (1), украинский (2), польский (6), болгарский (2), венгерский (2), сербский (4), хорватский (1), арабский (3), персидский (2), вьетнамский (1), китайский (4), корейский (5), японский (6), румынский (2), турецкий (5), индонезийский (4)
/тип:
книги (207), периодика (3)
/перевод:
О. А. А. Амин (1), М. Азизи (1), Е. Алексич (1), Б.-М. Бергстрём (1), Ж. Боду (9), И. Борисов (1), М. Вейсс (2), П. Верден (7), Б. Вовериене (1), А. Девель (5), Л. Девель (14), С. Дюрастанти (2), П. И. Либе (2), Б. Илиев (2), М. Йович (1), Х. Каскимес (2), В. Кузьмичев (2), Л. Лакс (9), Ы.С. Ли (1), Л. Лукстраупе (1), М. Мейнерт (17), Е. Микина (1), А. Милайич (1), Т. Накамура (3), Т. Нету (4), Р. Орт-Гуттманн (2), К. Перер дель Молино (15), Х. Петракова (2), В. Потенко (3), Е. Руксова (1), В. Салье (1), С. Се (1), М. Сечуйски (2), Г. Суверен (5), К. Суурсалу (1), С. Тадждини (1), Д. Такамидзава (2), Ю. Тантани (4), А. Тодерика (1), К. Трипон (1), Д.Д. Тхьень (1), П. Финклер (2), Е. Фугарова (1), М. Фукумачи (1), В. Цзипин (2), Ч. Чи (1), Т. Шлягор (3), В. Шовкун (2), П. Этеди (2), Л. Юйтяньши (1), Л. ван Кастерен (2), М. де Фатима Сен-Обен (3), Н.А.К. эль-Барадей (1)

Кровь на мостовой
1990 г.
Шесть загадочных случаев
1990 г.
Расследование ведет мисс Марпл
1991 г.
Сочинения. Том 1
1992 г.
Агата Кристи. Детективные романы. Том 20
1993 г.
Избранные произведения. Том 28
1996 г.
Том 27. Мисс Марпл
1996 г.
Объявлено убийство
1998 г.
Собрание сочинений. Том 36
1998 г.
Большая четвёрка. Загадочный мистер Кин. Тринадцать загадочных случаев
2000 г.
Убийство в доме викария
2000 г.
Загадка Ситтафорда. Тринадцать загадочных случаев. Человек в коричневом костюме. Часы
2002 г.
Тринадцать загадочных случаев. Объявлено убийство
2002 г.
Тринадцать загадочных случаев
2003 г.
Тринадцать загадочных случаев
2004 г.
Спящий убийца
2009 г.
Тринадцать загадочных случаев
2010 г.
Тринадцать загадочных случаев
2012 г.
Тринадцать загадочных случаев
2013 г.
Тринадцать загадочных случаев
2015 г.
Тринадцать загадочных случаев. Спящий убийца
2016 г.
Тринадцать загадочных случаев
2018 г.
Тринадцать загадочных случаев
2020 г.

Периодика:

Detective Story Magazine, Vol. 102, No. 3 (June 30, 1928)
1928 г.
(английский)
Hush, March 1931 (Vol. 2, No. 10)
1931 г.
(английский)
Ellery Queen’s Mystery Magazine, March 1966 (Vol. 47, No. 3. Whole No. 268)
1966 г.
(английский)

Издания на иностранных языках:

The Thirteen Problems
1932 г.
(английский)
The Tuesday Club Murders
1933 г.
(английский)
Mystery of the Blue Geranium and other Tuesday Club Murders
1940 г.
(английский)
The Tuesday Club Murders
1943 г.
(английский)
Miss Marple and the Thirteen Problems
1953 г.
(английский)
Miss Marple en haar 12 problemen
1956 г.
(голландский)
Srta. Marple y trece problemas
1956 г.
(испанский)
Srta. Marple y trece problemas
1957 г.
(испанский)
Tuesday Club Murders
1958 г.
(английский)
火曜クラブ
1959 г.
(японский)
Miss Marple en haar 13 problemen
1960 г.
(голландский)
Srta. Marple y trece problemas
1960 г.
(испанский)
The Thirteen Problems
1960 г.
(английский)
ミス・マープルと13の謎
1960 г.
(японский)
ミス・マープルと13の謎
1960 г.
(японский)
The Thirteen Problems
1961 г.
(английский)
Der Dienstagabend-Klub
1962 г.
(немецкий)
The Thirteen Problems
1963 г.
(английский)
The Tuesday Club Murders
1963 г.
(английский)
Cinayet Kulübu
1966 г.
(турецкий)
Le Club du Mardi continue
1966 г.
(французский)
Le Club du Mardi continue
1967 г.
(французский)
The Tuesday Club Murders
1967 г.
(английский)
The Thirteen Problems
1971 г.
(английский)
The Tuesday Club Murders
1971 г.
(английский)
Cinayet Kulübu
1972 г.
(турецкий)
Der Dienstagabend-Klub
1972 г.
(немецкий)
Miss Marple rammer plet
1972 г.
(датский)
Der Dienstagabend-Klub
1973 г.
(немецкий)
Miss Marple en haar 13 problemen
1973 г.
(голландский)
The Thirteen Problems
1973 г.
(английский)
Der Dienstagabend-Klub
1974 г.
(немецкий)
Miss Marple en haar dertien problemen
1974 г.
(голландский)
Miss Marple en haar dertien problemen
1974 г.
(голландский)
The Thirteen Problems
1974 г.
(английский)
Tretten mysterier
1974 г.
(норвежский)
The Tuesday Club Murders
1975 г.
(английский)
18 oříšků k rozlousknutí
1976 г.
(чешский)
Os Treze Problemas
1976 г.
(португальский)
Der Dienstagabend-Klub
1978 г.
(немецкий)
The Thirteen Problems
1978 г.
(английский)
火曜クラブ
1978 г.
(японский)
The Tuesday Club Murders
1980 г.
(английский)
Miss Marple e i tredici problem
1981 г.
(итальянский)
The Thirteen Problems
1981 г.
(английский)
Der Dienstagabend-Club
1982 г.
(немецкий)
Kolmetoista
1982 г.
(финский)
Le Club du Mardi continue
1982 г.
(французский)
Miss Marple en haar dertien problemen
1982 г.
(голландский)
Le Club du Mardi continue
1983 г.
(французский)
Miss Marple en haar dertien problemen
1983 г.
(голландский)
Srta. Marple y 13 problemas
1983 г.
(испанский)
The Tuesday Club Murders
1983 г.
(английский)
The Tuesday Club Murders
1984 г.
(английский)
The Tuesday Club Murders
1984 г.
(английский)
Cinayetler Kulübu
1985 г.
(турецкий)
Tretten mysterier. Mord som medisin. Miss Marples siste sak
1986 г.
(норвежский)
Le Club du Mardi continue
1986 г.
(французский)
The Thirteen Problems
1986 г.
(английский)
The Tuesday Club Murders
1986 г.
(английский)
Tretten mysterier
1986 г.
(норвежский)
The Tuesday Club Murders
1986 г.
(английский)
Der Dienstagabend-Klub
1987 г.
(немецкий)
La Srta. Marple y 13 problemas
1987 г.
(испанский)
Os Treze Problemas
1987 г.
(португальский)
Os Treze Problemas
1987 г.
(португальский)
The Thirteen Problems
1988 г.
(английский)
Le Club du Mardi continue
1989 г.
(французский)
Miss Marple e i tredici problem
1989 г.
(итальянский)
Miss Marple en haar dertien problemen
1989 г.
(голландский)
Die verschwundenen Goldbarren
1990 г.
(немецкий)
Miss Marples mysterier
1990 г.
(шведский)
The Thirteen Problems
1990 г.
(английский)
Der Dienstagabend-Club
1991 г.
(немецкий)
Le Club du Mardi continue
1992 г.
(французский)
Miss Marple en haar dertien problemen
1992 г.
(голландский)
Tretten mysterier
1992 г.
(норвежский)
The Tuesday Club Murders
1992 г.
(английский)
Der Dienstagabend-Club
1994 г.
(немецкий)
Kolmetoista
1994 г.
(финский)
Miss Marple e i tredici problem
1994 г.
(итальянский)
Der Dienstagabend-Club
1995 г.
(немецкий)
Miss Marple e i tredici problem
1995 г.
(итальянский)
Tizenhárom rejtély
1995 г.
(венгерский)
Клуб „Вторник вечер”
1995 г.
(болгарский)
화요일클럽의 살인
1995 г.
(корейский)
Miss Marple y trece problemas
1996 г.
(испанский)
The Thirteen Problems
1996 г.
(английский)
Trzynaście zagadek
1996 г.
(польский)
The Thirteen Problems
1997 г.
(английский)
Тринаест проблема
1997 г.
(сербский)
Tiga Belas Kasus
1997 г.
(индонезийский)
Der Dienstagabend Club
1998 г.
(немецкий)
Der Dienstagabend-Club
1998 г.
(немецкий)
Der Dienstagabend-Club
1998 г.
(немецкий)
Miss Marple au Club du Mardi
1998 г.
(французский)
Trīspadsmit problēmas
1998 г.
(латышский)
死亡草
1998 г.
(китайский)
화요일클럽의 살인
1998 г.
(корейский)
Der Dienstagabend-Club
1999 г.
(немецкий)
Kolmteist mõistatust
1999 г.
(эстонский)
Le Club du Mardi continue
2000 г.
(французский)
نادي الجريمة
2000 г.
(арабский)
The Thirteen Problems
2000 г.
(английский)
Les enquêtes de Miss Marple
2001 г.
(французский)
Le Club du Mardi continue
2002 г.
(французский)
Os Treze Problemas
2002 г.
(португальский)
The Thirteen Problems - Tiga Belas Kasus
2002 г.
(индонезийский)
The Thirteen Problems
2002 г.
(английский)
Miss Marple y 13 problemas
2002 г.
(испанский)
화요일 클럽의 살인
2002 г.
(корейский)
Miss Marple e i tredici problem
2003 г.
(итальянский)
미스 마플 13 수수께끼
2003 г.
(корейский)
13個難題
2003 г.
(китайский)
火曜クラブ
2003 г.
(японский)
열세 가지 수수께끼
2003 г.
(корейский)
Miss Marple y trece problemas
2004 г.
(испанский)
Miss Marple y trece problemas
2004 г.
(испанский)
The Thirteen Problems
2004 г.
(английский)
Trinaest problema
2004 г.
(хорватский)
Trzynaście zagadek
2004 г.
(польский)
Os treze enigmas
2004 г.
(португальский)
Miss Marple e i tredici problem
2005 г.
(итальянский)
13 vụ án
2006 г.
(вьетнамский)
Cinayetler Kulübu
2006 г.
(турецкий)
Miss Marple au Club du Mardi
2006 г.
(французский)
ثلاثة عشر لغزا
2006 г.
(арабский)
Trzynaście zagadek
2006 г.
(польский)
Le Club du Mardi continue
2007 г.
(французский)
Miss Marple y trece problemas
2007 г.
(испанский)
Tizenhárom rejtély
2007 г.
(венгерский)
The Tuesday Club Murders
2007 г.
(английский)
Тринадцять загадкових випадкiв
2008 г.
(украинский)
لغز المشكلات الثلاث عشرة
2008 г.
(арабский)
Miss Marple and Mystery: Over 50 Stories
2008 г.
(английский)
Miss Marple au club du mardi/Le club du mardi continue
2008 г.
(французский)
13 معما
2009 г.
(персидский)
Miss Marple y trece problemas
2009 г.
(испанский)
Os Treze Enigmas
2009 г.
(португальский)
Trylika galvosūkių
2009 г.
(литовский)
Le Club du Mardi continue
2010 г.
(французский)
Le Club du Mardi continue
2010 г.
(французский)
The Thirteen Problems
2010 г.
(испанский)
Třináct záhad
2010 г.
(чешский)
Тринаест проблема
2010 г.
(сербский)
Le Club du Mardi continue
2010 г.
(французский)
Der Dienstagabend-Club
2011 г.
(немецкий)
Тринадцять загадкових випадкiв
2011 г.
(украинский)
Miss Marple: The Complete Short Stories
2011 г.
(английский)
死亡草
2011 г.
(китайский)
Os 13 Problemas
2011 г.
(португальский)
Der Dienstagabend-Club
2012 г.
(немецкий)
Tiga Belas Kasus – The Thirteen Problems
2012 г.
(индонезийский)
Miss Marple y trece problemas
2013 г.
(испанский)
راز مرگ خانم جونز
2013 г.
(персидский)
Miss Marple e i tredici problemi
2013 г.
(итальянский)
Miss Marple au Club du Mardi
2013 г.
(французский)
Miss Marple: The Complete Short Stories
2013 г.
(английский)
13 probleme
2013 г.
(румынский)
13 probleme
2014 г.
(румынский)
Miss Marple e i tredici problemi
2014 г.
(итальянский)
Miss Marple y trece problemas
2014 г.
(испанский)
Miss Marple en haar 13 problemen
2015 г.
(голландский)
Trzynaście zagadek
2015 г.
(польский)
Miss Marple en haar 13 problemen
2015 г.
(голландский)
Das grosse Miss-Marple-Buch – Sämtliche Kriminalgeschichten
2015 г.
(немецкий)
Клуб „Вторник вечер”
2015 г.
(болгарский)
The 13 Problems
2016 г.
(английский)
Třináct záhad
2016 г.
(чешский)
Trzynaście zagadek
2016 г.
(польский)
Miss Marple au Club du Mardi
2016 г.
(французский)
O Clube das Terças-Feiras e Outras Histórias
2016 г.
(португальский)
Os Treze Enigmas
2017 г.
(португальский)
Trzynaście zagadek
2017 г.
(польский)
Der Dienstagabend-Klub: 13 Fälle für Miss Marple
2017 г.
(немецкий)
The Thirteen Problems – Tiga Belas Kasus
2017 г.
(индонезийский)
Miss Marple rammer plet
2018 г.
(датский)
Miss Marple e i tredici problem
2018 г.
(итальянский)
死亡草
2018 г.
(китайский)
ミス・マープルと13の謎
2019 г.
(японский)
Miss Marple y los 13 problemas
2019 г.
(испанский)
13 problema gospođice Marpl i druge priče
2020 г.
(сербский)
Cinayetler Kulübu
2020 г.
(турецкий)
Trinaest problema
2020 г.
(сербский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Стандартная жизненная история с нестандартным разрешением. Чтобы не спойлерить, скажу следующее: вас хотят несправедливо лишить наследства в пользу сомнительной дамы, а вы, естественно, это не хотите допустить. Что сделать, чтобы всё досталось вам? Действовать надо в пределах закона.

Как всегда, оригинальный выход из положения находят наследники, а мисс Марпл раскрывает суть их затеи.

Оценка: 10
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение ,

- Все же это было не совсем честно, мистер Петерик, — сказала она. Впрочем, чего и ожидать от адвоката?

Сборник Тринадцать загадочных случаев медленно, но верно двигается. Очередные посиделки в доме мисс Марпл и еще одна загадочная история для собравшейся публики. На этот раз принадлежит адвокату мистеру Петерику. Нет, здесь не будет скучного юридического языка, но зато ситуация, в которой оказался наш герой — любопытная.

Клиент мистера Петерика —Саймон Клоуд, был достаточно богатым человеком. Увы, но он был глубоко несчастен, ведь умерла любимая внучка. Даже взяв под крыло племянников, он все равно не смог полюбить их так, как свою внучку. Племянники выросли, разъехались, корчое живут своей жизнь, а Саймон Петрик находит успокоение в спиритизме. По закону жанра бует и медиум, ловко завладевший душевным состоянием Саймона. Умирая он решил переделать завещание и оставить практически все свое имущество женщине-медиуму. Завещание составлено, подписано и запечатано в конверт. Спустя два месяца, после смерти клиента завещание открывают и...

Напомню основные моменты: завещание подписано мистером Клоудом и положено мною в конверт – пока все хорошо. Затем оно было положено мною в карман пальто. Пальто с меня сняла Мэри и отдала Джорджу. Пальто было передано ему на моих глазах. Пока я находился в кабинете, у миссис Эвридики Спрагг было достаточно времени, чтобы вытащить конверт из кармана и познакомиться с его содержанием. По-видимому, то, что конверт оказался на полу, а не в кармане, свидетельствует о том, что она именно так и поступила. И тут мы оказываемся перед любопытным фактом: у нее была возможность заменить завещание чистой бумагой, но не было мотива. Завещание было в ее пользу.

Рассказ не такой уж и гениальный, но любопытный. По крайне мере мисс Марпл не провести и она сразу смекнула в чем дело)

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх