FantLab ru

Николай Борисов «Зелёные яблоки»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.75
Голосов:
4
Моя оценка:
-

подробнее

Зелёные яблоки

Роман, год

Аннотация:

«Зеленые яблоки» — коллективный роман (буриме), авторами которого на обложке первого издания 1927 г. обозначены семнадцать реальных иностранных писателей, популярных в советской России (Майкл Арлен, Роберт Стивенсон, Жюль Ромен, Марк Твен, Виктор Бриджес, Виктор Маргерит, Стефан Цвейг, Джек Лондон, Герберт Уэллс и др.). Роман составлен Корнелиусом Кроком и «переведен с американского» Николаем Борисовым. Роман представляет собой коллаж цитат из советских переводов книг иностранных писателей (причем при наличии нескольких переводов предпочтение отдается заведомо худшему).

Примечание:

- Зеленые яблоки. Роман / Корнелиус Крок. — Riga: Литература, [192-?]. — 187 с.; 19 см.

- Зеленые яблоки. Роман / Корнелиус Крок. / пер. с американского Н. Борисова. Харьков: Космос, 1927. 200 с. 17,6 х 13,5 см.


Входит в:

— антологию «Повелитель железа», 1993 г.


Лингвистический анализ текста:


Приблизительно страниц: 103

Активный словарный запас: чуть ниже среднего (2679 уникальных слов на 10000 слов текста)

Средняя длина предложения: 64 знака, что гораздо ниже среднего (81)

Доля диалогов в тексте: 30%, что немного ниже среднего (37%)

подробные результаты анализа >>



Издания: ВСЕ (3)
/языки:
русский (3)
/тип:
книги (3)

Зелёные яблоки
1927 г.
Повелитель железа
1993 г.
Укразия
2011 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх