FantLab ru

Анджей Пилипик «Спиртопровод»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.00
Голосов:
4
Моя оценка:
-

подробнее

Спиртопровод

Bimbrociąg przyjaźni

Рассказ, год; цикл «Jakub Wędrowycz»

Входит в:

— цикл «Jakub Wędrowycz»  >  сборник «Weźmisz czarno kure...», 2002 г.




Периодика:

Реальность фантастики № 9, сентябрь 2006
2006 г.

Издания на иностранных языках:

Weźmisz czarno kure…
2002 г.
(польский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Рассказ — очень хороший.

Перевод — тут слов нет.

Оригинала я, к сожалению — не читал.

Но насколько же это надо быть человеком альтернативно одарённым, ну или не чувствующим язык — чтобы перевести Bimbrociąg przyjaźni — как Спиртопровод...

Самогонопровод дружбы — дословно.

Ладно, самогонопровод звучит несколько неуклюже. Но тогда: бухлопровол, алкопровод — ну уж никак не спиртопровод.

Или переводчик не понимает, что спирт — и спиртное — это несколько разные понятия, хотя, конечно, спирт тоже можно пить...

В общем, ужас-ужас-ужас...

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх