FantLab ru

Станислав Лем «Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.03
Голосов:
453
Моя оценка:
-

подробнее

Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась

Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła

Другие названия: Сказка о счётной машине, которая с драконом воевала, Сказка о цифровой вычислительной машине, победившей дракона

Рассказ, год; цикл «Кибериада»

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 59
Аннотация:

Король Партобон более всего ценил кибернетику как военное искусство. Королевство его кишело мыслящими машинами, а сам король Партобон постоянно создавал механические армии, какие впоследствии с успехом же и побеждал.

Но все это быстро наскучило ему, ведь грезил он о космических войнах и походах. И решил он тогда поместить на Луну цифровую машину, которая в свой черед должна была изготавливать всяческие войска и самопальное оружие. Но однажды в машину закралась ошибка и вместо того, чтобы учинить драку, она учинила дракона, который стал всерьёз угрожать королю Партобону…

Примечание:

Также: С Лем «Сказка о цифровой вычислительной машине, победившей дракона» журн Юный техник №5 1964г.


Входит в:

— цикл «Кибериада»  >  цикл «Сказки роботов»

— условный цикл «НФ: альманах научной фантастики»  >  антологию «НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 2», 1965 г.  >  Зарубежная фантастика

— сборник «Сказки роботов», 1964 г.

— антологию «The World Treasury of Science Fiction», 1989 г.

— антологию «Зарубежная фантастика. Выпуск 2», 1991 г.

— антологию «Other Worlds, Other Seas», 1970 г.

— журнал «Юный техник 1964'05», 1964 г.

— журнал «Литературная Россия № 13 1964», 1964 г.



Альманах научной фантастики. Выпуск  2
1965 г.
Охота на Сэтавра
1965 г.
Зарубежная фантастика
1991 г.
Сказки роботов
1993 г.
Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада
1993 г.
Кибериада
1997 г.
Сказки роботов. Кибериада
2002 г.
Сказки роботов
2006 г.
Сказки роботов
2006 г.
Кибериада
2007 г.
Кибериада
2010 г.
Кибериада
2010 г.
Кибериада. Сказки роботов
2018 г.

Периодика:

«Литературная Россия» 27 марта 1964 г., № 13
1964 г.
Юный техник 1964, май №05
1964 г.

Издания на иностранных языках:

Bajki robotów
1964 г.
(польский)
Other Worlds, Other Seas
1970 г.
(английский)
Autres mondes, autres mers
1974 г.
(французский)
Cyberiada
1978 г.
(польский)
The World Treasury of Science Fiction
1989 г.
(английский)
Кіберіада
1990 г.
(украинский)
Непераможны
2011 г.
(белорусский)
Bajki robotów
2013 г.
(польский)
Казки роботів. Кіберіада. Маска
2016 г.
(украинский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение , 18 марта 2011 г.

Ну уж если сказка начинается с того, что короля зовут Воемуж Храброватый, и речь в ней идет о войнах этого короля, за неимением других врагов, с собственноручно созданными армиями, можно ожидать любых нелепостей и всяческой суеты. Так и есть: вместо драки машина изготавливает дракона (в оригинале был заказан «elektroskok», а получился «elektrosmok». Ну то что «смок» это дракон, уже понятно, а что за «электроскок» на самом деле, хотелось бы знать). Избавиться от чудища помогает другая машина, стратегическая, но у нее при этом свои запросы... И тут нас ждет еще сюрприз.

Словом, хорошо все, что хорошо заканчивается. Вот только по поводу действий дракона с самим собой у меня сомнения. Ведь если он делит себя на самого себя, то в результате должен получиться — нет, не он же сам, а абстрактная математическая величина Единица. Судите сами. 1а : 1а = 1. Не 1а! Значит, дракон должен был исчезнуть уже тогда?

Но пусть его, не стоит, наверное, копаться в подробностях. Сказка хороша, весела и заканчивается вполне мирно и радостно. Читаем и перечитываем.

Оценка: 8
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 14 февраля 2009 г.

» Когда говоришь, что думаешь — думай, что говоришь!» — эта сентенция вполне подходит и для героя сказки короля Полеандра Партобона. Пока играл он с мелкими игрушками, да безответными подданными — мог делать что хотел.

А вот когда появился у него, по его собствнной ошибке (не подумал!), серьезный и никак от него не зависящий противник — тут-то пришлось королю идти на поклон к своему забытому главному консультанту, стратегической машине.

Вот машина та и дала королю несколько советов, которые позволили в итоге победить чудовище. Но неблагодарный король сразу же забыл все свои торжественные обещания. Такого мудрая машина простить не могла. «И со скрежетом и дребезжанием стала она обращаться в электродракона...» — хорошо, что туфля оказалася у короля на ноге, да сделана машина была на основе хрупких ламп, а не твердых транзисторов. Вот и разломал король машину, но потом-таки поумнел настолько, что военной техники не касался вовсе.

Урок всем руководителям, а читателям совет — читайте, да на ус мотайте!

Оценка: 9
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение , 24 мая 2016 г.

Фирменный сказочный Лемовский язык в сочетании с блестящей работой переводчика — зачитаешься. Идёт легко и смешно.

От добра добра не ищут, да видно на то он и король со своими заскоками, чтобы придумывать себе на одно место приключений да осложнений. И главным образом — своим подданным.

Хорошая юмористическая штучка для тех, кто соскучился по остроумию Лемовского толка.

Оценка: 8
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение , 21 августа 2007 г.

Иногда игры могут привести к неожиданным результатам. И хорошо еще, что король смог вынести хоть какой-то опыт из этого происшествия.

Оценка: 8
–  [  0  ]  +

Ссылка на сообщение , 5 августа 2016 г.

И показал нам автор силу математики. А для чего показал нам это автор? А чтобы детки в школе хорошо учились и про математику не забывали, ибо она нам так пригодится в жизни. Более пятидесяти лет прошло, как школу закончил, и все время алгебру вспоминаю, покрываясь холодным потом: ах, как она мне в жизни пригодилась...

Оценка: 6
–  [  0  ]  +

Ссылка на сообщение , 16 ноября 2005 г.

Мастерство писателя поражает. Вроде бы из банальной идеи нельзя состряпать рассказ изюминку. Ан нет! Лему это удалось, причем с легкостью необычайной.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх