FantLab ru

Роберт Бёрнс «"Пробираясь до калитки..."»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.35
Голосов:
42
Моя оценка:
-

подробнее

«Пробираясь до калитки...»

Comin' Thro' the Rye

Другие названия: Gin a Body Meet a Body; Дженни; В поле; "Пробираясь через рожь..."; "Через рожь идя, бедняжка..."; "Дженни вымокла немножко..."

Стихотворение, год (год написания: 1782)

Входит в:

— антологию «Песнь любви», 1981 г.

— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.

— антологию «Зарубежная литература для школьников», 1996 г.



Английские баллады и песни
1944 г.
Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы
1959 г.
Зарубежная поэзия в русских переводах
1968 г.
Собрание сочинений. Том третий
1969 г.
Лирика
1971 г.
Дерево свободы
1972 г.
Западноевропейская лирика
1974 г.
Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады
1976 г.
Три века русской поэзии
1979 г.
Роберт Бернс в переводах С. Маршака
1979 г.
Английская поэзия в русских переводах. XIV-XIX века
1981 г.
Песнь любви
1981 г.
Сказки, песни, загадки.  Стихотворения.  В начале жизни.
1981 г.
Стихотворения
1981 г.
Стихотворения
1982 г.
Три века русской поэзии
1986 г.
Поэзия народов мира
1986 г.
Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков
1988 г.
3 том. Переводы зарубежных поэтов. Из английской и шотландской народной поэзии. Английские эпиграммы разных времён
1990 г.
Зарубежная литература для школьников. Том 2
1996 г.
Все лучшее
2011 г.

Издания на иностранных языках:

Поезії
1965 г.
(украинский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по актуальности | по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Песня на этот стих прозвучала в телевизионном бенефисе Людмилы Гурченко, а когда познакомился с «Финдлеем» — подумал: а Бернс юморной парень!

Оценка: 8
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Если не ошибаюсь. это «Пробираясь до калитки» перевод Маршака «В поле» перевод Чуминой или «Пробираясь через рожь « перевод Щепкиной-Куперник. Перевода с таким названием не нашел.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх