FantLab ru

Василий Жуковский «Две были и ещё одна»

Рейтинг
Средняя оценка:
5.67
Голосов:
3
Моя оценка:
-

подробнее

Две были и ещё одна

Другие названия: Две были

Поэма, год

Аннотация:

Вечер из жизни обычной крестьянской семьи в Германии XVIII века: дедушка сидит у ворот на скамейке и курит трубку, глядя на ласточек. Маргарита, Луиза и Лотта прядут, Фриц работает, а маленький Энни играет с собачкой.

Но вот Лотта просит дедушку рассказать им что-нибудь. Например, сказку или быль...

Примечание:

Две были и еще одна. Написано 29 мая—11 июня 1831 г. Напечатано впервые в журнале «Муравейник», 1831, N IV, под заглавием «Две были». Каждая из трех частей повести (об Эми, Каспаре и Каннитферштане) — переложение трех разных произведений. Первая часть — свободное переложение баллады Р. Саути «Магу, the Maid of the inn» («Мэри, служанка из гостиницы»); вторая — свободное переложение его же баллады «Jaspar» («Джаспер»); третья — переложение в стихах прозаического рассказа И.-П. Гебеля «Kannitverstan» («Каннитферштан»). Идиллическое начало повести разговор между дедушкой и внуками — принадлежит самому Жуковскому и написано в стиле поэзии Гебеля (ср. «Красный карбункул», «Овсяный кисель», «Деревенский сторож в полночь»). Характерный для Гебеля тон идиллического простодушия и сентиментальной нравоучительности господствует во всем произведении; Жуковский соответственно переработал и указанные баллады Саути. У Саути дидактические сентенции отсутствуют. Первая из указанных баллад написана в тоне сочувственного, но эпически-«объективного» повествования о Мэри, полюбившей беспутного парня (у Саути его имя Ричард). Жуковский наделяет героиню чертами идиллической добродетели в духе немецкого сентиментализма, английские имена заменяет немецкими, переносит действие из Англии в Германию; всему повествованию придает религиозную окраску. Подробнее, чем у Саути, рассказано о смерти Эми. Изменен размер подлинника — строфический амфибрахий (перемежающийся с анапестом) заменен гекзаметром. В том же направлении переработана Жуковским и вторая баллада Саути.


Входит в:



Издания: ВСЕ (4)
/языки:
русский (4)
/тип:
книги (4)
/перевод:
В. Жуковский (1)

Собрание сочинений в четырёх томах. Том второй
1959 г.
Английская поэзия в переводах В.А. Жуковского
2000 г.
Антология мировой детской литературы. Том 3 (Е – К)
2003 г.
Поэты «Озерной школы»
2008 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх