Данте Алигьери «Стихотворения флорентийского периода»

Рейтинг

Средняя оценка:: 9.23
Оценок:: 13
Моя оценка:: -

подробнее

Данте Алигьери

Стихотворения флорентийского периода

Стихотворения

Язык написания: русский

Перевод на русский:: — Е. Солонович, И. Голенищев-Кутузов (Стихотворения флорентийского периода; Стихотворения, написанные во Флоренции); 2000 г. — 2 изд.

В произведение входит:

Сонеты
(XXXIX) «Не откажи, премудрый, сделай милость...» Данте да Майано — к стихотворцам. / (XXXIX) "Provedi, saggio, ad esta visione..." Dante da Maiano a diversi rimatori // Автор: Данте да Майано	7.67 (3)	-
(XL) «Передо мной достойный ум явив...» Данте Алигьери к Данте да Майано. / (XL) "Savete giudicar vostra ragione..." Dante Alighieri a Dante da Maiano.	7.89 (9)	-
(XLI) «Проверка золота на чистоту..» Данте да Майано к Данте Алигьери. / (XLI) "Per pruova di saper com vale o quanto..." Dante da Maiano a Dante Alighieri. // Автор: Данте да Майано	7.33 (3)	-
(XLII) «На вас познаний мантия своя...» Данте Алигьери к Данте да Майано. / (XLII) "Qual che voi siate, amico, vostro manto..." Dante Alighieri a Dante da Maiano	8.20 (10)	-
(XLIII)"Изысканным своим ответом вы...» Данте да Майано к Данте Алигьери. / (XLIII) "Lo vostro fermo dir fino ed orrato..." Dante da Maiano a Dante Alighieri. // Автор: Данте да Майано	7.00 (2)	-
(XLIV) «С кем говорю — ума не приложу...» Данте Алигьери к Данте да Майано. / (XLIV) "Non canoscendo, amico, vostro nomo..." Dante Alighieri a Dante da Maiano.	8.00 (9)	-
(XLVI) «Амор велит, что верно я любил...» Данте да Майано к Данте Алигьери. / (XLVI) "Amor mi fa sì fedelmente amare..." Dante da Maiano a Dante Alighieri // Автор: Данте да Майано	7.00 (2)	-
(XLVII) «Познанье, благородство, мудрый взгляд...» Данте Алигьери к Данте да Майано. / (XLVII) "Savere e cortesia, ingegno ed arte..." Dante Alighieri a Dante da Maiano.	8.11 (9)	-
(XLVIII) «Надеюсь, Липпо, ты меня прочтёшь...» К Липпо (Паски де Барди). / (XLVIII) "Se Lippo amico se' tu che mi leggi..." Se Lippo.	7.67 (9)	-
(LI) «Вовек не искупить своей вины...» / (LI) "Non mi poriano già mai fare ammenda..."	8.53 (15)	-	1 отз.
(II) «Вы видели пределы упованья...» Гвидо Кавальканти к Данте. / (II) "Vedeste, al mio parere, onne valore..." Guido Cavalcanti a Dante. // Автор: Гвидо Кавальканти	7.00 (2)	-
(LII) «О если б, Гвидо, Лапо, ты и я...» Данте к Гвидо Кавальканти. / (LII) "Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io..." Dante a Guido Cavalcanti.	7.67 (9)	-
(LIII) «О если б я любви достоин был...» Гвидо Кавальканти к Данте. / (LIII) "S'io fosse quelli che d'amor fu degno..." Risposta di Guido. // Автор: Гвидо Кавальканти	7.00 (2)	-
(LIX) «Как не почтить виновника разлуки?...» / (LIX) "Volgete li occhi a veder chi mi tira..." [= (LIX) Я ухожу. Виновнику разлуки...]	7.89 (9)	-
(LX) «Прошу тебя, Амор, поговорим...» / (LX) "Deh ragioniamo insieme un poco, Amore..." [= (LX) О бог любви, прошу, поговорим...]	8.00 (9)	-
(LXI) «Задорный лай, охотничье «Ату!»...» / (LXI) "Sonar bracchetti, e cacciatori aizzare..." [= (LXI) Ату! Ату! Борзых остервененье...]	8.11 (9)	-
(LXIII) «Смотри, сонет. Приветственное слово...» К Меуччо да Сьена. / (LXIII) "Sonetto, se Meuccio t’è mostrato,..."	7.43 (7)	-
(LXV) «Любимой очи излучают свет...» / (LXV) "De gli occhi de la mia donna si move..."	8.10 (10)	-
(LXVI) «На вас, мою благую госпожу...» / (LXVI) "Ne le man vostre, gentil donna mia ..." [= (LXVI) Я вам одной - и больше никому...]	7.78 (9)	-
(LXIX) «На Всех Святых, недавно это было...» / (LXIX) "Di donne io vidi una gentile schiera..." [= (LXIX) Судьба мне эту встречу подарила...]	8.00 (9)	-
(LXX) «Откуда это вы в такой печали?...» / (LXX) "Onde venite voi così pensose?..." [= (LXX) Какая одолела вас тревога...]	8.00 (8)	-
(LXXI) «Что омрачило, дамы, ваши лица?...» / (LXXI) "Voi, donne, che pietoso atto mostrate..."	7.89 (9)	-
(LXXII) «Однажды появляется Тоска...» / (LXXII) "Un dì si venne a me Malinconia..." [= (LXXII) Ко мне Тоска пришла в один из дней...]	8.25 (8)	-
(XCII) «О Данте, ты с другими не сравним...» Неизвестный друг — к Данте. / (XCII) "Dante Alleghier, d'ogni senno pregiato..." Un amico a Dante. // Автор: Неизвестный автор	7.00 (2)	-
(XCIII) «Я — Дант — тебе, кто на меня сослался...» Данте к Неизвестному другу. / (XCIII) "Io Dante a te che m'hai così chiamato..." Risposta di Dante.	8.00 (8)	-
(LXXIII) «Страдает кашлем бедная жена...» Данте — к Форезе Донати. / (LXXIII) "Chi udisse tossir la mal fatata..." Dante a Forese.	8.25 (8)	-
(LXXIV) «Средь ночи кашель на меня нашёл...» Форезе — к Данте / (LXXIV) "L’altra notte mi venne una gran tosse,.." Forese a Dante // Автор: Форезе Донати	6.50 (2)	-
(LXXV) «Вервь Соломона и тебе грозит...» Данте — к Форезе. / (LXXV) "Ben ti faranno il nodo Salamone,..." Dante a Forese.	8.12 (8)	-
(LXXVI) «В Сан Галло лучше всё верни, что взял...» Форезе — к Данте. / (LXXVI) "Va, rivesti San Gal prima che dichi..." Forese a Dante. // Автор: Форезе Донати	7.00 (1)	-
(LXXVII) «О Биччи новый, сын — не знаю чей...» Данте — к Форезе. / (LXXVII) "Bicci novel, figliuol di non so cui..." Dante a Forese.	8.14 (7)	-
(LXXVIII) «Известно мне, ты — Алагьеро сын...» Форезе — к Данте. / (LXXVIII) "Ben so che fosti figliuol d’Alaghieri,.." Forese a Dante. // Автор: Форезе Донати	7.00 (1)	-
(XXIX) «Тебя не раз я в мыслях посещал...» Гвидо Кавальканти — к Данте. / (XXIX) "I' vegno il giorno a te infinite volte..." Guido Cavlcanti A Dante. // Автор: Гвидо Кавальканти	7.00 (1)	-
(CXVII) «Путём, которым в сердце красота любовью входит...» / (CXVII) "Per quella via che la bellezza corre..."	8.57 (7)	-
(CXVIII) «Лизетту от позора уберечь намерен я...» Альдобрандино Медзабатти из Падуи — к Данте по поводу предыдущего сонета. / (CXVIII) "Lisetta voi de la vergogna storre..." Messer Aldobrandino Mezzabati da padova a propositio del precedente sonetto. // Автор: Альдобрандино Медзабатти	7.00 (1)	-
Канцоны
(L) «Безжалостная память вновь и вновь...» / (L) "La dispietata mente, che pur mira..."	8.50 (8)	-
(LXVII) «Печалит всё меня в моей судьбе...» / (LXVII) "E' m'incresce di me sì duramente..."	8.14 (7)	-
(LXVIII) «Любовь ведёт к погибели меня...» / (LXVIII) "Lo doloroso amor che mi conduce..." [= (LXVIII) "Любовь, мучительная, что меня..."]	7.86 (7)	-
(XC) «О, бог любви, в тебе — небесный свет...» / (XC) "Amor, che movi tua vertù dal cielo..."	8.33 (6)	-
(XCI) «Могущество Амора таково,...» / (XCI) "Io sento si d'Amor la gran possanza..."	8.14 (7)	-
Баллаты и станцы
(LVI) «Как вспомню тот веночек...» / (LVI) "Per una ghirlandetta..." [= (LVI) "Я над любым цветочком..."]	8.29 (7)	-
(LVIII) «О Виолетта, ты моим глазам Предстала, осенённая Амором!» / (LVIII) "Deh, Violetta, che in ombra d'Amore..." [= (LVIII) "О Виолетта, ты, что предо мной..."]	8.20 (5)	-
(LXXXVII) «Красавица младая, появилась...» / (LXXXVII) "I' mi son pargoletta bella e nova..."	8.14 (7)	-
(LXXX) «Познавшие Амора, к вам одним...» / (LXXX) "Voi che savete ragionar d'Amore..."	8.40 (5)	-
(LXXXVIII) «Ты, зная, что прекрасна и юна...» / (LXXXVIII) "Perché ti vedi giovinetta e bella..."	8.17 (6)	-
(XLIX) «Амор замолвить слово за сердце может...» / (XLIX) "Lo meo servente core..." [= (XLIX) "Амор замолвит слово..."]	8.71 (7)	-
(LVII) «Владыка, что из самой глубины...» / (LVII) "Madonna, quel signor che voi portate..."	8.33 (6)	-