Межавторский цикл «Готрек и Феликс»

Мало кто знает, но вселенная фентезийного Боевого Молота достаточно детально прописана, хоть и выросла из пластиковых солдатиков, ведь над ней какое-то время работали люди с историческим образованием. Помимо пафосных солдат и нелепых чудовищ в этом мире рядом с ними обитают сборщики угля, лагерные проститутки, поварята и крысолов с маленькой, но злобной собачкой. По поводу крупных городов есть информация о том, сколько народу в них живет, что они продают и покупают, и какие достопримечательности там можно посмотреть. (Правда вся эта проработка коснулась лишь пары основных человеческих государств, за их границами начинается сферический фентизийный вакуум, где бесчисленные армии врагов питаются пафосом и живут на одном превозмогании).

И знаете, что авторы многочисленных произведений по мотивам вселенной используют из всего этого многообразия? Да примерно ничего, разумеется. Многотомная серия «Готрек и Феликс», она же «Истребитель чего-то там», ярчайший тому пример. Заглавный герой, гном-панк, книгу за книгой просто ходит и рубит все новых и новых чудищ. И это при том, что по концепции он вообще-то самоубийца без доспехов, ищущий славной гибели, а не возможности набивать все новые и новые фраги. Говорят, в конце когда все монстры закончились, он улетел в космос и стал рубить всех уже там. Не в курсе, меня хватило книги на четыре. А второй герой, это стандартный бесполезный помощник с сюжетной броней максимального уровня (иначе при такой жизни он не пережил бы и пары книг).

Так зачем я вообще читал эту муть, спросите вы. Ответ прост. Начиная со второй книги, перевод фанатский, и мне было просто интересно его оценить. И вот к труду, который насколько я понимаю, безвозмездно осуществил практически один человек, у меня нареканий практически нет. Большинство терминов переведены органично, есть и пара весьма оригинальных находок (например, персонаж, который в оригинале разговаривал с шотландским или каким-то еще акцентом, приобрел явно украинский говорок). Работа проделана куда более качественная, чем многие официальные переводы, что делались спустя рукава.

«Готрек и Феликс» это мой первый опыт чтения книг из межавторского цикла по какой-либо популярной вселенной. Был приятно удивлен, думал будет нечитабельная макулатура, но в целом серия оказалась вполне достойной. Главные герои, некоторые второстепенные персонажи и даже враги хорошо проработаны, присутствует мрачный юмор, сама вселенная Warhammer Fantasy тоже мне приятна — без розовых соплей, с суровым беспощадным миром.

Первая книга на мой взгляд самая слабенькая, начиная со второй действие намного бодрей идет. На русском удалось найти все книги включительно до «Истребители вампиров», все написаны на одинаково высоком уровне. По второй книге «Истребители скавенов» вышла хорошая компьютерная игра Warhammer: End Times — Vermintide, по сюжету очень близко получилось, если книга понравилась, то рекомендую глянуть.

Дочитала до Giantslayer включительно. Очень качественный цикл, один из примеров того, как стоит писать книги по игровым вселенным, чтобы они были интересны и поклонникам мира, хорошо с ним знакомым, и сторонним читателям. Для меня лично приключения Готрека и Феликса стали причиной вновь заинтересоваться вселенной Warhammer FB, а теперь и Age of Sigmar, полностью изменив впечатление от них с «что это они тут понабирали из истории, мифов, классического фентези и вообще непонятно чего» до «как здорово все продумано, какие GW и автор молодцы, хочу еще информации об этом мире».

Сильной стороной цикла являются продуманные сюжет и психология героев, благодаря личностным изменениям которых повествование не сводится к описанию военных действий, интриг и всевозможных боевых единиц. Понравилось, как Кинг использует образы ключевых для истории мира FB персонажей. Первые книги не очень сильно связаны между собой, последующие же имеют общую сюжетную линию и могут читаться практически как одна. Как это часто случается с фэнтезийными циклами, с ростом числа книг автору становится труднее балансировать между удачливостью героев, оригинальностью сюжетных поворотов и «темнотой» жанра, но качество написания все равно остается на довольно высоком уровне.

Хочется отметить замечательный неофициальный перевод на русский язык книг с Skavenslayer по Vampireslayer включительно, который было зачастую приятнее читать, нежели оригинал.