Меган Аркенберг «Final Exam»
В сети доступен любительский перевод под названием «Итоговый опрос» (переводчик Анастасия Вий).
Входит в:
— журнал «Asimov's Science Fiction, June 2012», 2012 г.
— антологию «The Best Horror of the Year, Volume Five», 2013 г.
— антологию «Wastelands 2: More Stories of the Apocalypse», 2015 г.
— антологию «This Way to the End Times: Classic Tales of the Apocalypse», 2016 г.
— антологию «Terror at the Crossroads», 2018 г.
Награды и премии:
 лауреат |
Премия читателей журнала «Азимов» / Asimov's Readers' Awards, 2013 // Рассказ («Итоговый опрос») |
Номинации на премии:
 номинант |
Премия Сэйун / 星雲賞 / Seiunshō, 第45回 (2014) // Переводной рассказ («Итоговый опрос») |
Периодика:
2012 г.
Электронные издания:
2018 г.
Издания на иностранных языках:
2013 г.
2015 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
Seidhe, 30 октября 2018 г.
Ну вот действительно — что ещё нового можно написать на тему апокалипсиса? Да ещё если людей лопают жуткие зубастые твари, выползающие из океана? Казалось бы, ничего. А у Меган Аркенберг получилось, причём в 2012 году!
Получилось, прежде всего, благодаря необычной подаче материала — текст представляет собой классическую анкету-опросник с несколькими вариантами ответов. Читать её можно как угодно — хоть подряд, хоть заглядывая в ответы после каждого вопроса — в итоге всё равно сложится единая история о крушении отношений на фоне погибающего привычного мира. Написано действительно хорошо и психологически достоверно, а необычная форма подачи материала делает рассказ резко выделяющимся и запоминающимся на фоне десятков, если не сотен подобных историй.
Да и с иронией у автора явно всё в порядке:
«Действительно ли настал конец света?
Обоснуйте свою точку зрения примерами из следующих текстов: «Откровения Иоанна Богослова», «Избранные сочинений Г.Ф.Лавкрафта», «Пастырь Гермы», «Богослов-самоучка» Ибн ан-Нафиса, «Последний человек» Мэри Шелли, строфы 40–58 из «Прорицания вёльвы» и выпуски «Нью-Йорк Таймс» за последнюю неделю» =)))
Одним словом, «Final Exam» крайне рекомендуется к прочтению в качестве отличного примера того, что оригинальный фантастический рассказ можно написать даже на самую избитую тему. И премия читателей журнала «Азимов» за 2013 год — лишнее тому подтверждение.
[ 3 ]
Anahitta, 19 августа 2018 г.
Вторжение неведомых гадов, пожирающих людей, на фоне семейной драмы героини. Казалось бы, чего тут такого особенного, довольно избитый сюжет. Если бы не оригинальная форма рассказа — в виде опроса с вариантами ответов. Именно форма придала простому сюжету драматичности.
Спасибо Анастасии Вий за интересную находку и качественный перевод (ищите под названием «Итоговый опрос»).
[ 5 ]
Thalidomide, 16 августа 2018 г.
Поставил 9 баллов, в основном за форму. Ироничный апокалиптический рассказ о вторжении злобных окололавкрафтовских тварей, написанный в виде опросника. Удивлён низким оценкам ещё парочки «лаборантов», но возможно они сторонники более традиционных форм для жанровых рассказов.)