FantLab ru

Глен Кук «Чёрный Отряд: Книги Севера»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.60
Голосов:
1385
Моя оценка:
-

подробнее

Чёрный Отряд: Книги Севера

Annals of the Black Company

Цикл; цикл «Хроники Чёрного Отряда»

Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:

Они были Черным отрядом — просто наемниками, последними из свободных отрядов Хатовара. Их братство было главным, а сторона неважна. До некоторых пор. Они служили тому, кто за это платит и делали это на совесть. И попав на службу к новым хозяевам они тоже поначалу не очень-то размышляли о том, зло или добро несут своими победами и поражениями этому миру. Но рано или поздно придется выбирать. И они выберут – каждый свое, не оставив в стороне никого, ни своих, ни чужих. И Костоправ занесет еще один эпизод в знаменитые Анналы Черного отряда.

Содержание цикла:

8.02 (2776)
-
136 отз.
8.83 (12)
-
1 отз.
8.48 (1987)
-
56 отз.
7.99 (41)
-
8.27 (30)
-
8.38 (1730)
-
35 отз.
8.28 (1157)
-
33 отз.

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.


Входит в:


Похожие произведения:

 

 


Десять поверженных
1993 г.
Огненная тень
1994 г.
Белая Роза
1997 г.
Серебряный Клин
1997 г.
Тени сгущаются
1997 г.
Черный Отряд
1997 г.
Белая Роза. Игра Теней
2000 г.
Стальные сны. Серебряный Клин
2000 г.
Черный Отряд. Тени сгущаются
2000 г.
Белая Роза. Игра теней
2008 г.
Белая Роза. Игра теней
2008 г.
Стальные сны. Серебряный Клин
2008 г.
Черный Отряд
2008 г.
Черный отряд
2008 г.
Черный Отряд. Тени сгущаются
2008 г.
Черный отряд. Тени сгущаются
2008 г.
Тени сгущаются
2013 г.
Черный Отряд
2013 г.
Хроники Черного Отряда. Черный Отряд. Замок теней. Белая Роза
2018 г.
Хроники Черного Отряда. Книги Юга. Игра Теней. Стальные сны. Серебряный клин
2019 г.

Издания на иностранных языках:

Shadows Linger
1984 г.
(английский)
The Black Company
1984 г.
(английский)
The White Rose
1985 г.
(английский)
Annals of the Black Company
1986 г.
(английский)
The Black Company
1989 г.
(английский)
The Silver Spike
1989 г.
(английский)
Shadows Linger
1990 г.
(английский)
White Rose
1990 г.
(английский)
The Black Company
1992 г.
(английский)
The Black Company
1997 г.
(английский)
Die Rückkehr des Bösen
1999 г.
(немецкий)
Im Dienst der Seelenfänger
1999 г.
(немецкий)
Nacht über Juniper
1999 г.
(немецкий)
The Black Company Goes South
2002 г.
(английский)
Chronicles of the Black Company
2007 г.
(английский)
Chronicles of the Black Company
2008 г.
(английский)
The Books of the South: Tales of the Black Company
2008 г.
(английский)
Fearsome Journeys: The New Solaris Book of Fantasy
2013 г.
(английский)
Fearsome Journeys: The New Solaris Book of Fantasy
2013 г.
(английский)
Operation Arcana
2015 г.
(английский)
Port of Shadows
2018 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  20  ]  +

Ссылка на сообщение , 17 января 2009 г.

С Куком я был знаком по Гаррету и очень мечтал познакомиться с ЧО. И вот, наконец, вышло, переиздание… Доволен ли я? Сверх меры!

Первое за что сразу же влюбился в книги это атмосфера. Мрачная, насыщенная, живая, без чернушности, с горечью и многим еще. Причем Куку удается ее показывать всего парой абзацев и предложений. Ты ощущаешь те города Империи, с ее внутренним миром злобы, ярости и других эмоций. Города живые. Я уже писал, что ЧО можно любить даже только за атмосферу, но тут есть и многое другое.

Персонажи. Кто-то говорит, что они выписаны плохо, но как я уже говорил Кук скуп на мазки, зато мазки сочные! Мне сразу пришел по душе Костоправ и Госпожа, Одноглазый и Гоблин и многие другие. Самое главное, что даже главных злодеев (и то тяжело четко сказать злодеи ли они) показываются людьми, а не просто главной мишенью для наемников. А ведь даже в положительных персонажах Костоправ, Душечка проскальзывают нотки тяжелого выбора. Таков показанный Мир. Тут идеально подходит слова Мартина — «Я устал от черно-белого фэнтези, поэтому пишу всеми оттенками черного…». А еще Кук умеет вводить второстепенных персонажей ничем не уступающих гланвым – Шед, Смед. Причем в них он показывает, что даже в таком ужасе иногда может возрасти росток добра (хотя другой вопрос, на чем этот росток восходит?).

Мир выписан не так четко, но в нем попадаются просто жемчужины! Равнина Страха выписана просто великолепно (хоть и не полностью), вся живность очень интересная, чего стоит только менгиры. =))) Так же очень понравился Опал, жаль мы его увидели только вначале… В Клине Кук просто чудесно описал Весло. Но вообщем мы многое что увидим, но не о многом узнаем, зато интересного задатка много.

Юмор. Черный, но не мрачный. Можно сказать легкая мрачная (иногда грустная) ирония. Не которые перлы заставляли очень долго улыбаться (и сразу вспоминать – «Ах да! Этот же человек еще про Гаррета пишет»). В романах есть мысли, может они не такие оригинальные и так далее, зато они разобраны хорошо и есть над, чем поразмыслить. Может я не прав, но кажется, что Костоправ прообраз Гаррета. Философия у них очень похожая. И некая романтичная струнка. А еще обоим достается от женщин)))

Перевод в целом понравился, ему, конечно, не хватает редактуры, но он неплох, и не мешает получать удовольствия. Еще могу сказать, что мне показалось (перевод виноват или Кук незнаю) но в тексте иногда есть немножечко рваность. Раз. Два. Три. Как марш бывает, идут абзацы, нет мягкости перехода, но это не всегда и не так уж мешает.

Итог: великолепная вещь в жанре дарк фэнтези, захватывающая, интересная, с юмором и мыслями. Можно было бы поставить 12 я бы поставил, а так…

10. Я просто восхищен. Такого я не ожидал. Кук показал себя как мастер. Спасибо ему.

Обязательно прочитать. Ведь многие современные писатели дарка берут свои корни в Куке.

Оценка: 10
–  [  11  ]  +

Ссылка на сообщение , 17 сентября 2018 г.

Черный отряд – группа элитных наемников, служащих тому, кто больше заплатит. Так было до тех пор, пока новым нанимателем отряда не стала могущественная Госпожа, стремящаяся к мировому господству. Теперь воины Черного отряда находятся в эпицентре войны за будущее всего мира, и каждому из них предстоит сделать нелегкий выбор: ради чего они сражаются? Или ради кого?

Когда Глен Кук писал свой «Черный отряд», он вряд ли предполагал, что этот роман принесет ему мировую известность. Однако спустя более тридцати лет после первой публикации, когда говорят о темном фэнтези, в первую очередь вспоминают «Первый закон» Джо Аберкромби, «Князя Пустоты» Р. Скотта Бэккера и «Черный отряд».

При этом в России этот цикл Глена Кука отчасти повторил судьбу «Властелина колец»: романы выходили в нескольких переводах, без особой редактуры, что при обилии говорящих имен собственных вносило сильную сумятицу. Не так-то просто было опознать в Костоправе Каркуна или Ворчуна. Неразбериха с переводами порождала на форумах жаркие споры между ценителями определенных вариантов перевода. Однако летом 2018 года издательство «Азбука» запустило переиздание всего «Черного отряда» в серии «Звезды новой фэнтези», позаботившись и о единой сквозной редактуре, благодаря которой различные переводы сведены к единым терминам и именам.

Первый том цикла содержит в себе так называемые «Книги Севера»: романы «Черный отряд», «Замок теней» и «Белая Роза». В центре повествования – лекарь и по совместительству хронист отряда Костоправ, который становится свидетелем не только переломного момента славной истории своей боевой семьи, но и переломного момента истории всего мира.

Да, весь Черный отряд – это одна большая семья, члены которой не являются родственниками, но очень радеют друг за друга, даже если внешне это проявляется в насмешках и подколках. И это создает разительный контраст со всем остальным миром, где предательство в порядке вещей, а родные сестры могут попытаться убить друг друга. К персонажам очень быстро привыкаешь и проникаешься ими, становясь по-своему тоже членом отряда и воспринимая перепалки колдунов, бессловесное присутствие Молчуна и ироничное брюзжание Костоправа как нечто само собой разумеющееся.

Мир «Черного отряда» представляет собой очень мрачное место, в котором постоянно идет война, но не Добра со Злом, а одного большого Зла со Злом поменьше. Дополнительно на фоне пытается освободиться другое, самое большое Зло. При этом книги не оставляют тягостного впечатления, во многом благодаря легкому авторскому слогу, приправленному черным юмором. Увы, но за всем этим сам мир так и остается набором декораций. За первые три книги лишь во второй и третьей он обретает какую-никакую глубину, которой все же недостаточно для полноты картины.

Сюжет развивается крайне стремительно, за одну только первую главу первого романа Костоправ и компания выясняют, кто и в какой таверне их травил, устраивают расправу, попадают в осадное положение, обнаруживают, что из соседнего склепа вырвался оборотень-леопард, сталкиваются с чумой в городе, встречают таинственного посланника Севера, сражаются с оборотнем... И это еще не полный список всего случившегося. К сожалению, из-за обилия событий повествование становится рваным, да и автор не всегда выдерживает заданный темп.

Несмотря на то, что «Хроники Черного отряда» завершились десятым романом в 2000 году, работа над основным циклом продолжается до сих пор. Глен Кук не устает расширять свою вселенную рассказами, а вскоре ожидается выход нового романа.

Отличный образец темного фэнтези. У романа есть небольшие проблемы, но для любителей жанра, что называется, must read.

Оценка: 7
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение , 11 сентября 2012 г.

Самый главный совет, который я дам желающим почитать Книги Севера Глена Кука — это невдумываясь проглотить первую книгу цикла под названием Черный отряд. Причина эта довольно банальна, первая книга попросту неинтересна: неподготовленного читателя может шокировать грубоватый язык автора и постоянное действие, практически без перерывов на долгие диалоги и описание битв и местности. Проглотили и приступили к дальнейшему чтению? Поздравляю, перед вами откроется нескончаемый круговорот событий. Только мы следили за очередной битвой с повстанцами, как уже через абзац наблюдаем как Костоправ, в сопровождении поверженного, рассекает воздух на ковре-самолете не хуже чем Аладин из одноименного м/ф. Могу поспорить, что после Отряда... в других фэнтези вам будет нехватать динамики и событий, а очередное описание невероятной красоты природы будет вызывать зевоту.

Нельзя не сказать пару слов о вселенной Отряда: она довольно самобытна и по вкусу приправлена черным юмором(Что еще для счастья надо?) Так же Куку удалось создать пару локаций, которые заподают в голову.

История Костоправа и немногочисленной компании не закончена, а значит Книги Юга уже закачаны в электронную книгу и ждут своего часа)

Оценка: 8
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение , 2 июля 2008 г.

В мире фентези множество писателей ломают перья и грифель выписывая прелести эльфийских лесов, чистоту помыслов глупо наивных героев и черную ненависть ко всему живому — сил зла. И только МАСТЕРА с большой буквы бросаю вызов всей этой мелочной, бездарной армии бумагомарателей создавая поистине исключительные романы посвященные на ПЕРВЫЙ взгляд тьме. К ним относить Глен Кук. Черный отряд — последний из свободных отрядов. Наемник не различает где добро а где зло он сражается за деньги. Сказать что цикл романов великолепен — несказать ничего. Мощное сильное, очень не похожее на других повествование. Идея службы отряда злу — очень не тривиальный ход. Кроме того по ходу повествования у Добра и Зла границы очень размываются. Очень трудно отдать пальму первенства главного злодея — Госпоже, обе воюющие стороны ОЧЕНЬ хороши. Океаны крови, бессмысленные жертвы, ураганы магии «взятых» и их противников и отрядных магов — все это саги о черном отряде. Но в целом это повествование о нашей жизни, где все так легко меняет знак, и все усилия направлены лишь на одно, доказать что ты человек, человек чести и имеешь право выжить. Отличная серия! Очень рекомендую! :super:

Оценка: 10
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение , 10 января 2017 г.

Читателей Кука можно разделить на две категории: любителей Гаррета и поклонников его мрачных фэнтези циклов. Причем если вам понравилось первое, то почти наверняка можно сказать, что вы не сможете прочитать и пары глав из второго и наоборот. Лишь немногим нравятся обе стороны автора, настолько сильно они различаются. Например, меня, с уверенностью можно причислить к почитателям его темных фентези миров.

Если уж браться за чтение Черного Отряда, то следует сразу определиться, будете ли вы продолжать чтение последующих книг, даже если первая вам не особо понравится. Потому что, не закончив Книги Севера, вы не будете иметь представления ни о мире, ни о задумке автора, ни о самом Черном отряде с его такими разноплановыми персонажами. И это серьезный минус первой книги – она не увлекает, не дает стимула продолжить свое знакомство с автором. С самого же начала вас просто кидают в эпицентр событий, от которых мысли начинают разбегаться в разные стороны. Хаотичное начало сочетается с таким же повествованием в середине романа и заканчивается “свалкой” в финале. Да и сама история немного пресновата. Благо происходит это все достаточно динамично и читать не скучно. Еще и топорно созданный мир, который автор, казалось бы, выдумывает на ходу, особо не углубляясь в его проработке. Но! Что у первой книги не отнять, так это глубины персонажей. О, как чудно тут они описаны, они действительно чувствуются живыми. Здесь почти не встречаются штампованных героев (штука ли, тут можно другим авторами понабрать штампов на несколько романов). Рассказчик, лекарь и историк отряда Костоправ (кстати, отличная адаптация имени на русский) с его вечными пессимистическими терзаниями о правильности пути выбранным Отрядом и им самим, этакий моральный компас отряда. Одноглазый и Гоблин – парочка местных шутов-магов, которые постоянно подкалывают и соперничают друг с другом, но в критический момент всегда готовы оказать помощь. Молчун, еще один маг, который без слов может составить конкуренцию любому другому персонажу. Капитан – бравый вояка, способный удерживать от распада и дрязг такую разношерстную компанию и всегда может принять сложно решение. Его заместитель Лейтенант, способный в любое время принять руководство отрядом. Весь такой из себя загадочный герой Ворон, кажущийся этаким убийцей со стажем, со своими скелетами в шкафу. И это лишь немногие персонажи книги. Ведь еще у нас остаются Десять Взятых совершенно не похожих друг на друга, Госпожа (а это уже не совсем удачная адаптация, Леди мне кажется больше подходит персонажу) которая является местным тираном и богом, но тем не менее человечнее многих, харизматичный Душелов плетущий свои интриги и т.д. Удивительно, но именно взаимодействие персонажей и их описание не дает оторваться от книги, а не здешний средненький сюжет без особых хитросплетений.

Первая книга Севера: хотя тут нет черных и белых, в один момент герои могут перерезать весь город, в другой, спасти маленькую девочку, книга кажется очень мрачной и пессимистичной. Мы бредем вместе с отрядом по стране и видим все зверства войны, Кук отлично передал дух жестокости, вероломства и кровопролития.

Совершенно иной подход у автора проявляется со вторым романом. Сразу же бросается в глаза компоновка глав, они стали очень короткими, буквально пара страниц на одну главу. Скорее всего сделано это было, что мы могли рассмотреть город, куда должен завести сюжет отряд и поближе познакомиться со здешним главным героем (да-да, я считаю, что главный герой в данной книге не Отряд, как в первой части и даже не Костоправ), Шедом, обычным человеком которого засосало в водоворот событий. Хотя нет, необычным, он — этакое собрание всего плохого в людях: трусость, алчность, зависть, блуд. Совсем не удивительно, что он умудрился влезть в темные делишки. Можно с легкостью выкинуть главы про Шеда и ничего при этом не потерять в сюжете (да и вообще всю вторую книгу), но именно благодаря им, роман не кажется таким пресным как первый. Здесь действительно есть интересная интрига и история, которую хочется дочитать до конца и несмотря на то что роман двигает глобальный сюжет всего лишь на несколько дюймов, после его прочтения не складывается ощущения, что вас надули. К сожалению, вместе с увлекательной историей мы потеряли проработку персонажей из первой части (да и вообще, интересных персонажей тут штуки 2-3, включая Шеда), а те что перенеслись сюда из первой части, не получают никакого развития. Тем не менее, читать данное произведение мне было интересно, наравне с первой частью.

Вторая книга Севера: камерное приключение запутавшегося в самом себе человека в небольшом городе и двигатель глобального сюжета к эпичному завершению в третьем романе. Иной стиль, другая подача повествования, написанная в менее мрачных тонах, но иногда читающаяся с гораздо большим интересом.

Вот и подходит к концу странствие отряда на севере, а для меня и конец всего цикла. Честно пытался осилить последующие книги, но даже стыдно ставить им какие-либо оценки, сплошная коммерция и написано совсем без души. Но не будем о грустном. Здесь Кук сумел совместить плюсы первой и второй книги, выдав напоследок действительно захватывающую историю и интересных персонажей. Занятные флешбэки, которые не рвут повествование, как главы про отряд из второй части, а наоборот дополняют его. Да, можно посетовать, что около половины романа действие происходит в одном месте и немного затянуто, но даже эту часть приятно читать. А одна воздушная битва чего только стоит. Но главное развитие здесь получают Душечка и Госпожа, апогей противостояния которых мы получаем в финале и читается это в разы интереснее, чем какая-то там победа над очередным мифическим злом. Завершающую трилогию роман получился не просто достойным предшествующим частям, но в разы более крутым.

Третья книга Севера: эпическое противостояние двух сильных женщин, на фоне пробуждающегося от долгого сна зла. Пример того, как должны заканчиваться фэнтези циклы.

Подводя итог. Черный отряд: Книги Севера отличный пример темного фэнтези. Глубочайшая проработка персонажей на протяжении всех 3 книг (при этом автор не боится их убивать и выводить из книг), интригующие истории, захватывающий глобальный сюжет, продуманный автором от начала и до конца, потрясающий финал, мрачная атмосфера, чувствующаяся с первых глав. И хотя в цикле встречается не всегда ровное повествование, мир, продуманный вскользь, суховатый язык, да и диалогов пространных хватает, книги можно рекомендовать любителям читать что-либо подобное, потому как реально хороших циклов темного фэнтези слишком мало.

Все вышеизложенное, никак не относится к последующим частям, повторюсь, стыдно даже оценки расставлять, слишком уж разит коммерцией от них.

Оценка: 9
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение , 31 декабря 2008 г.

Удачный цикл,первый и пока единственный,прочитанный мной в жанре темного фэнтези. Много интересного и довольно оригинального.Фантазия автора работает на славу.Большое колличество красивых битв и схваток,как маленьких,в которых учавствовало пять-десять человек,так и огромных,глобальных счет погибшим в которых шел на десятки,а то и сотни тысяч.

Самой неудачной оказалась на мой взгляд первая книга Возможно из-за перевода.персонажи казались неживыми,но несмотря на это я начал к ним привязываться.Окружающий мир казался каким-то пресным и скудным.Хорошего было разве что завершающая битва при Чарах.

Во второй приятно удивила идея Черного Замка-портала,с помощью которого Властелин пытался выбраться на волю.

Третья написана на уровне предыдущей.Великолепно обрисована Равнина Страха и все ее обитатели начиная от огромных летающих китов,служивших Отряду транспортным средством заканчивая тварями под названием перевернутый верблюдокентавр.Немного романтики привнесли отношения стареющего Костоправа и перевоплотившейся в обычное человеческое обличье Госпожи.Оказалось даже у нее есть свои слабости свойственные простым смертным.

В будущем как-нибудь обязательно прочитаю продолжение,так как сильно привязался к действующим лицам,они стали для меня чуть ли не родными.

Оценка: 7
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение , 2 апреля 2007 г.

Действительно мощная трилогия. На волне энтузиазма после ее прочтения я прочитал все остальные гораздо более посредственные произведения серии. Мрачный готический мир, где великое ЗЛО рядом — стоит только протянуть руку, а ДОБРО — призрачная иллюзия. Необычно и то, что Отряд служит эмиссару ЗЛА и решение перейти на другую сторону не столь безусловно. Разумеется очень харизматичны десять взятых (десять поверженных).

Оценка: 10
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 16 августа 2007 г.

Отличный мир, отличное воплощение на бумаге. Всё мрачно, тёмно и загадочно. Ёмкий и сухой язык Кука наполняет книгу особой магией, свойственной этому писателю.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 31 января 2019 г.

Комплексно оценивая Книги Севера, можно отметить следующее:

1. Главный плюс — герои. Колоритностью и живостью персонажей Кук сделал «Чёрный Отряд» брэндом, легендой в мире фэнтези. Всего несколько слов бросает Костоправ, а облик и характер героя становится ясен. Кук устами Костоправа пишет широкими, резкими мазками, но этого хватает, чтобы составить мнение о персонажах.

2. Главный минус — недоработанный мир. Но это — только на первый взгляд. Мир предстаёт таким, каким его видит Костоправ, а человек всегда видит мир однобоко. Несмотря на лакуны, мир Чёрного Отряда вполне целостный, колоритный, узнаваемый, с неповторимой стилистикой.

3. Структурно Книги Севера — классическая трилогия: (1) — завязка, (2) — проходной том, (3) — бурный финал. «Серебряный Клин», написанный позже, — больше напоминает фанфик, созданный самим автором.

Очень колоритный цикл. Хочется читать и перечитывать

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 11 июля 2018 г.

Дождался переиздания от азбуки, обещали перевод в новой редакции. Вроде да, постарались от души. Временами появляется ощущение что читаешь новую книгу, со старыми персонажами. На мой взгляд очень удачно. Жду остальные книги цикла, от азбуки.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 7 апреля 2008 г.

Очень хорошее темное приключенческое фентези. Можно запросто использовать в качестве шаблона для образца. Персонажи на любой вкус — от абсолютно белого, до непроницаемо черного, волшбы столько, что не знаешь куда от нее деваться, сами главные герои — профессиональные наемники бьющиеся не за идеалы, а за вознаграждение, но при этом понимающие границы своих действий(жить всем охота). Читается на одном дыхании, оторваться невозможно. Оценка -10.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 5 июня 2007 г.

Трилогию дал почитать приятель. Первые двадцать страниц думала, что пошутил надо мной. Потом вчиталась. Сейчас не могу подобрать нужных слов, чтобы сообщить — это цикл стоит прочитать... Чтобы знать, как оно там по другую сторону барикад. И что человека цельного делают не обстоятельства. Это он их гнет под себя при достаточном самоуважении.

Оценка: 9
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 25 мая 2007 г.

Не знаю на счет эталона Дарк Фентези, но книги прекрасны. Тут есть всё чего не хватает в обычных «добрых» книгах. Черный отряд действительно не любит оставлять после себя свидетелей и пользуется любыми способами для достижения цели.

Оценка: 9
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 14 мая 2007 г.

В этом жанре до Г. Кука еще никто не смог подняться.Мрачная реальность, созданная автором — восхищает.

Оценка: 10
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение , 29 ноября 2017 г.

Великолепная серия! Черный юмор, яркие герои, хороший баланс действий и описаний/размышлений и что особенно мне понравилось — все три книги очень разные, но при этом по своему увлекательные.

Если чуть отвлечься от экшена, то становится ясно, что центральное место в книге занимает не дуэли магов или схватки на мечах, а взаимоотношения людей, размышления о сути добра и зла, о судьбе лидера нации. Это очень хорошо и является признаком фантастики высшего качества. Но при этом сюжет движется динамично и приключений у героев выше крыши.

Рекомендую к прочтению!

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх