FantLab ru

Алексей Муравьев «Вылазка в действительность»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.67
Голосов:
3
Моя оценка:
-

подробнее

Вылазка в действительность

Антология, год

Аннотация:

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика.

В произведение входит:

  • От Центра книги Рудомино
  • ИЗ АНГЛИЙСКОЙ, ШОТЛАНДСКОЙ И ИРЛАНДСКОЙ ПРОЗЫ
7.91 (289)
-
12 отз.
8.04 (212)
-
3 отз.
7.00 (4)
-
7.00 (4)
-
7.47 (46)
-
7.47 (40)
-
6.86 (38)
-
7.17 (51)
-
1 отз.
7.58 (41)
-
7.74 (39)
-
  • Ловец человеков / The Chaser  [= Зелье; Приворотное зелье; Одно за другим; Пятновыводитель; Поклонник] (1940) // Автор: Джон Кольер  
7.44 (67)
-
2 отз.
7.88 (25)
-
8.00 (25)
-
6.60 (10)
-
6.70 (10)
-
6.00 (6)
-
7.08 (24)
-
1 отз.
7.30 (79)
-
2 отз.
  • ИЗ АМЕРИКАНСКОЙ ПРОЗЫ
7.40 (236)
-
2 отз.
7.84 (71)
-
7.29 (42)
-
1 отз.
7.51 (109)
-
4 отз.
7.17 (29)
-
8.11 (19)
-
7.20 (5)
-
7.57 (7)
-
7.72 (49)
-
1 отз.
  • «У каждого переводчика свои взлёты и провалы...» Владимир Сергеевич Муравьёв беседует с Еленой Калашниковой
  • «Ощущение от перевода первой части было совершенно потрясающее...» Алексей Муравьёв (р. 1969), сын Владимира Муравьёва, историк и религиовед, беседует с Еленой Калашниковой

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.



Издания: ВСЕ (1)
/языки:
русский (1)
/тип:
книги (1)

Вылазка в действительность
2012 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх