Фрэнк Р. Стоктон «Призрак и новая должность»
Быть призраком — это сложная и ответственная обязанность. Но призраку, что поселился в загородном доме мистера Джона Хинкмена, очень не повезло.
На русском языке впервые напечатан в журнале «Живописное обозрение», 1897 год, № 46, стр. 816, 818, 819, 822. Под названием «Заштатная тень». Перевод С. Воскресенской.
На языке оригинала — The century illustrated monthly magazine, Vol. XXIV, May 1882, pp 43-48.
Входит в:
— антологию «American Ghost Stories», 1928 г.
— антологию «Pause to Wonder: Stories of the Marvelous, Mysterious and Strange», 1944 г.
— антологию «East Coast Ghosts», 1989 г.
— антологию «The Big Book of Ghost Stories», 2012 г.
— антологию «Господин из реторты», 2018 г.
— журнал «Горизонт, № 2, 2020», 2020 г.
— антологию «Призрачный замок», 2020 г.
— антологию «Мистические истории. День Всех Душ», 2022 г.
— антологию «Мистические истории. В плену у призраков», 2024 г.
- /языки:
- русский (6), английский (4)
- /тип:
- книги (8), самиздат (1), цифровое (1)
- /перевод:
- Л. Брилова (2), М. Великанова (2), С. Тимофеев (1)
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Самиздат и фэнзины:
2019 г.
Электронные издания:
2020 г.
Издания на иностранных языках:
1928 г.
1944 г.
1989 г.
2012 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Ofort, 11 февраля 2021 г.
Герой рассказа гостил в загородном доме одного пожилого джентльмена, там-то он и влюбился в его племянницу Марион. Но что делать? Робость мешает ему открыться любимой, да и её сурового дядюшку побаивается. Вот в такой деликатный момент этот нерешительный парнишка и встретил призрака, и что самое поразительное это призрак хозяина дома! Но как это возможно? Дядюшка жив и здоров. Разговорчивый призрак рассказал герою что пару лет назад старик серьёзно заболел и некая сущность, думая что он вот вот умрет воплотилась в его привидение (они там в параллельном мире все мечтают о таком воплощении). Но дядя выздоровел, а проштрафившийся призрак вынужден нелегально жить в его доме, прячась и наблюдая. И вот теперь этот призрак-неудачник, жаждущий стать полноценным привидением, просит помощи у нашего героя ... Такой вот необычный сюжет у этого шутливого рассказа, немного в стиле Вудхауза. Читается легко, хотя немного подзатянул автор. Оставляет приятное, по-хорошему старомодное послевкусие.