FantLab ru

Вильгельм Левик, Валерий Столбов, Светлана Макуренкова «Поэзия народов мира»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.25
Оценок:
8
Моя оценка:
-

подробнее

, ,

Поэзия народов мира

Антология, год

В произведение входит:

6.00 (2)
-
  • Поэзия народов Европы
  • Древняя Греция
  • Архилох
6.00 (10)
-
6.45 (11)
-
  • Тиртей
6.09 (11)
-
5.80 (10)
-
  • Алкей
6.75 (16)
-
1 отз.
  • Буря  [= «Пойми, кто может, буйную дурь ветров!..»; «Мы потерялись в сшибке морских валов!..»] // Автор: Алкей  
6.73 (11)
-
6.67 (12)
-
  • Сапфо
7.14 (14)
-
1 отз.
6.58 (12)
-
6.31 (13)
-
5.80 (10)
-
6.17 (12)
-
  • Солон
6.42 (12)
-
6.27 (11)
-
6.82 (11)
-
  • Анакреонт
6.09 (11)
-
7.41 (34)
-
7.41 (34)
-
7.80 (46)
-
6.36 (11)
-
6.00 (11)
-
  • Феогнид
6.14 (7)
-
6.89 (9)
-
6.67 (9)
-
  • Ксенофан
  • (Из Ксенофана Колофонского)  [= "Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают..."] (1834), написано в 1833 [подражание Ксенофану] // Автор: Александр Пушкин  
6.96 (45)
-
7.14 (7)
-
  • Платон
7.42 (12)
-
6.92 (12)
-
7.27 (11)
-
  • Древний Рим
  • Гай Валерий Катулл
7.33 (12)
-
6.91 (11)
-
7.42 (12)
-
6.60 (5)
-
6.20 (5)
-
6.43 (7)
-
7.55 (11)
-
7.55 (11)
-
  • Квинт Гораций Флакк
  • Оды
6.91 (11)
-
6.64 (11)
-
7.71 (37)
-
  • Альбий Тибулл
  • Тибуллова элегия III  [= «Напрасно осыпал я жертвенник...»] (1809), написано в 1809 [вольный перевод стихотворения Альбия Тибулла] // Автор: Константин Батюшков  
6.25 (8)
-
  • Публий Овидий Назон
7.82 (11)
-
7.56 (9)
-
  • Великобритания
  • Народные баллады
8.01 (56)
-
8.00 (3)
-
8.12 (17)
-
  • Старуха, дверь закрой!  [= «Под праздник, под мартынов день…»; Кому дверь закрывать] (1946) // Автор: Самуил Маршак  
8.51 (41)
-
  • Эдмунд Спенсер
  • Сонеты
7.62 (8)
-
7.62 (8)
-
7.50 (8)
-
  • Уильям Шекспир
  • Сонеты
  • Сонет 21 / Sonnet 21  [= "Не соревнуюсь я с творцами од..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.32 (134)
-
  • Сонет 54 / Sonnet 54  [= "Прекрасное прекрасней во сто крат..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.09 (126)
-
  • Сонет 65 / Sonnet 65  [= "Уж если медь, гранит, земля и море..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.30 (123)
-
  • Сонет 66 / Sonnet 66  [= "Измучась всем. я умереть хочу..."; "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.79 (152)
-
1 отз.
  • Сонет 73 / Sonnet 73  [= "То время года видишь ты во мне..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.08 (123)
-
  • Сонет 77 / Sonnet 77  [= "Седины ваше зеркало покажет..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.27 (117)
-
  • Сонет 90 / Sonnet 90  [= "Уж если ты разлюбишь, - так теперь..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.75 (146)
-
  • Сонет 116 / Sonnet 116  [= "Мешать соединенью двух сердец..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.61 (132)
-
  • Сонет 130 / Sonnet 130  [= "Её глаза на звезды не похожи..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
9.00 (160)
-
1 отз.
  • Сонет 154 / Sonnet 154  [= "Божок любви под деревом прилёг..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.27 (123)
-
  • Джон Донн
  • Штиль  [= Штиль (Из послания Кристоферу Бруку)] // Автор: Джон Донн  
7.44 (9)
-
  • Джон Мильтон
7.92 (12)
-
8.73 (113)
-
5 отз.
  • Джонатан Свифт
7.33 (9)
-
  • Томас Грей
7.34 (44)
-
  • Джеймс Макферсон
6.80 (10)
-
  • Уильям Блейк
7.41 (17)
-
6.80 (20)
-
8.61 (41)
-
  • Муха / The Fly  [= Мотылёк] (1794) // Автор: Уильям Блэйк  
7.84 (19)
-
8.20 (15)
-
6.88 (16)
-
7.72 (18)
-
7.42 (12)
-
  • Роберт Бернс
8.34 (55)
-
8.55 (77)
-
1 отз.
  • В горах моё сердце / My Heart's in the Highlands  [= Farewell to the Highlands; На чужбине; Моё сердце в горах; Лишь горным просторам я душу отдам; "В Шотландии милой я сердцем живу!.."; "Я сердцем в Шотландии..."; "Я сердцем не здесь..."; "Я сердцем в горах..."; "Я сердцем на севере..."; Прощание с горным ] (1790), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс  
8.27 (37)
-
7.50 (16)
-
  • «Пробираясь до калитки...» / Comin' Thro' the Rye  [= Gin a Body Meet a Body; Дженни; В поле; "Пробираясь через рожь..."; "Через рожь идя, бедняжка..."; "Дженни вымокла немножко..."; "Дженни платье разорвала..."] (1798), написано в 1782 // Автор: Роберт Бёрнс  
8.33 (47)
-
2 отз.
  • Уильям Вордсворд
6.92 (12)
-
7.82 (17)
-
  • Роберт Саути
8.08 (57)
-
  • Томас Мур
7.83 (6)
-
  • Из «Ирландских мелодий»
7.17 (6)
-
7.00 (15)
-
6.88 (8)
-
7.12 (8)
-
7.43 (7)
-
  • Из «Мелодий разных народов»
  • Вечерний звон (1827) [вольный перевод стихотворения Томаса Мура] // Автор: Иван Иванович Козлов  
8.49 (39)
-
2 отз.
6.17 (6)
-
  • Джордж Гордон Ноэль Байрон
7.61 (75)
-
2 отз.
7.43 (23)
-
7.56 (9)
-
7.21 (14)
-
  • В альбом / Lines written in an album at Malta  [= В альбом друзьям; Строки, написанные на Мальте в альбом; В альбом («Как одинокая гробница...»); В альбом (Из Байрона); В альбом друзьям (из Байрона)] (1812), написано в 1809 // Автор: Джордж Гордон Байрон  
6.85 (27)
-
7.00 (9)
-
  • Душа моя мрачна / My Soul Is Dark  [= Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»); Еврейская мелодия (Из Байрона)] (1815), написано в 1815 // Автор: Джордж Гордон Байрон  
7.64 (36)
-
8.07 (30)
-
  • Солнце бессонных / Sun of the Sleepless  [= "О, солнце глаз бессонных - звёздный луч..."; «Неспящих солнце! Грустная звезда!..»; Солнце бодрствующих; Солнце неспящих] (1815), написано в 1815 // Автор: Джордж Гордон Байрон  
7.59 (29)
-
7.95 (22)
-
7.75 (12)
-
8.31 (13)
-
7.33 (3)
-
7.86 (14)
-
7.31 (16)
-
  • Перси Биши Шелли
7.57 (7)
-
  • Озимандия / Ozymandias  [= Озимандия. Сонет] (1818), написано в 1817 // Автор: Перси Биши Шелли  
8.72 (32)
-
7.46 (13)
-
7.89 (9)
-
7.50 (8)
-
7.83 (6)
-
8.00 (10)
-
  • Джон Китс
7.82 (11)
-
8.14 (7)
-
8.00 (16)
-
  • Сонеты
7.79 (14)
-
  • Кузнечик и сверчок / On ihe Grasshopper And Cricket  [= Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»); Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»); Сонет о кузнечике и сверчке] написано в 1816 // Автор: Джон Китс  
7.90 (20)
-
  • Море / The Sea  [= К морю; К морю («Где шепот волн и день и ночь стоит...»)] написано в 1817 // Автор: Джон Китс  
7.91 (11)
-
8.31 (13)
-
7.86 (14)
-
8.64 (11)
-
  • Томас Гуд
6.60 (5)
-
6.33 (6)
-
  • Альфред Теннисон
7.64 (14)
-
  • Вильям Моррис
5.00 (5)
-
  • Роберт Льюис Стивенсон
9.43 (445)
-
17 отз.
  • Из сборника «Детский цветник стихов»
  • Ветреные ночи / Windy Nights  [= Бурная ночь; Ветреной ночью; Ненастные ночи] (1885) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон  
7.27 (22)
-
7.63 (27)
-
8.10 (21)
-
7.58 (19)
-
  • Франция
  • Франсуа Вийон
8.71 (21)
-
  • Пьер Ронсар
7.27 (11)
-
8.36 (14)
-
6.56 (9)
-
6.71 (7)
-
  • Жоакен Дю Белле
  • Сонеты
7.88 (8)
-
7.44 (9)
-
  • Жан Лафонтен
7.62 (8)
-
  • Вольтер
  • Дар Лаиды  [= Афродите от Лаиды; Афродите — Лаида; Лаиса, посвящающая зеркало Венере; Лаида, посвящающая Венере своё зеркало; Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало («Вот зеркало моё — прими его, Киприда!..»)] [в переводе А. Пушкина, сделанном с перевода Вольтера] // Автор: Платон  
6.87 (54)
-
6.79 (29)
-
6.40 (5)
-
  • Эварист Парни
7.10 (10)
-
6.00 (6)
-
6.50 (6)
-
  • Руже де Лиль
7.67 (9)
-
  • Андре Шенье
6.91 (35)
-
6.20 (5)
-
6.60 (5)
-
  • Антуан Венсан Арно
7.00 (4)
-
  • Пьер-Жан Беранже
7.00 (9)
-
6.82 (11)
-
6.86 (7)
-
7.29 (7)
-
6.83 (6)
-
7.81 (21)
-
6.14 (7)
-
  • Нищая // Автор: Пьер-Жан Беранже  
7.75 (8)
-
  • Альфонс де Ламартин
6.50 (4)
-
5.80 (5)
-
  • Виктор Гюго
8.10 (10)
-
7.17 (6)
-
7.50 (6)
-
7.25 (8)
-
7.50 (6)
-
7.14 (7)
-
  • Гимн // Автор: Виктор Гюго  
6.00 (3)
-
7.00 (7)
-
7.00 (2)
-
6.00 (3)
-
6.71 (7)
-
7.00 (5)
-
7.00 (3)
-
8.00 (6)
-
  • Огюст Барбье
6.75 (4)
-
  • Альфред де Мюссе
  • Пепите // Автор: Альфред де Мюссе  
6.60 (5)
-
6.60 (5)
-
7.00 (5)
-
  • Теофиль Готье
7.00 (9)
-
  • Эжен Потье
6.85 (13)
-
  • Шарль Леконт де Лиль
7.90 (10)
-
6.75 (8)
-
6.50 (10)
-
  • Жозе-Мариа де Эредиа
7.43 (7)
-
  • Ponte Vecchio / Sur le Pont-Vieux  [= On a Ruined Bust of Marble; На Понте-Веккио] // Автор: Жозе Мария де Эредиа  
7.00 (8)
-
  • Шарль Бодлер
8.34 (65)
-
1 отз.
7.96 (23)
-
7.40 (20)
-
  • LXXIV. Сплин / Spleen (Pluviôse irrité…)  [= LXXIV. Сплин («Февраль, седой ворчун и враг всего живого…»); Сплин («Заклятый жизни враг — с своей обычной мглою...»); Сплин («Озлоблен плювиоз на жизнь и на людей…»); Сплин («Февраль нахмуренный на целый город злится...»); Сплин («Февраль, что ненависть ] (1857) // Автор: Шарль Бодлер  
7.81 (21)
-
7.67 (18)
-
  • Арман Сюлли-Прюдом
6.33 (9)
-
6.17 (6)
-
  • Поль Верлен
  • «В слезах моя душа...» / III. «Il pleure dans mon cœur...»  [= «Небо над городом плачет...»; «Сердце исходит слезами...»; «И в сердце растрава...»; Песня без слов; «Весь день льёт слёзы сердце...»; «Сердце тихо плачет...»; «Сердцу плачется всласть...»; Над городом тихо дождь идёт] (1874) // Автор: Поль Верлен  
7.47 (17)
-
7.85 (13)
-
7.70 (10)
-
  • Артюр Рембо
  • Роман (1891), написано в 1870 // Автор: Артюр Рембо  
8.18 (11)
-
8.00 (12)
-
  • Бельгия
  • Эмиль Верхарн
7.22 (9)
-
6.88 (8)
-
7.00 (4)
-
  • Ноябрь / Vers  [= К чему-то] (1890) // Автор: Эмиль Верхарн  
6.56 (9)
-
7.00 (10)
-
6.60 (5)
-
6.17 (6)
-
  • Труд // Автор: Эмиль Верхарн  
5.80 (5)
-
6.75 (8)
-
6.75 (8)
-
6.62 (8)
-
  • Германия
  • Поэзия вагантов
7.33 (9)
-
7.73 (11)
-
7.91 (11)
-
  • Вальтер фон дер Фогельвейде
  • Настоящая похвала  [= «За красоту хвалите женщин...»] // Автор: Вальтер фон дер Фогельвейде  
7.33 (9)
-
  • Ганс Сакс
8.00 (7)
-
  • Пауль Флеминг
7.33 (6)
-
7.57 (7)
-
  • Андреас Грифиус
  • Сонеты
7.11 (9)
-
7.14 (7)
-
7.50 (6)
-
  • Готфрид Август Бюргер
8.18 (43)
-
  • Иоганн Вольфганг Гете
  • «Я зову сердца внемлю!» (1767—1778)
7.86 (14)
-
7.00 (14)
-
7.72 (18)
-
7.33 (12)
-
6.60 (5)
-
7.12 (16)
-
  • «Человеком был я в мире, Это значит — был борцом!» (1780—1829)
7.20 (15)
-
1 отз.
8.00 (3)
-
  • Нашел // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
7.44 (9)
-
  • Баллады
8.95 (186)
-
1 отз.
7.25 (16)
-
8.00 (14)
-
  • Из «3ападно-восточного дивана»
8.00 (3)
-
6.58 (12)
-
  • Из «Эгмонта»
6.50 (8)
-
  • Из романа «Театральное призвание Вильгельма Мейстера»
  • Миньона
7.16 (19)
-
7.46 (13)
-
7.54 (13)
-
  • Арфист
7.82 (11)
-
6.79 (24)
-
  • «Фауст» (Отрывки из трагедии)
8.41 (27)
-
8.58 (26)
-
  • Фридрих Шиллер
7.43 (23)
-
  • Баллады
  • Кубок (1831), написано в 1831 [вольный перевод баллады Фридриха Шиллера] // Автор: Василий Жуковский  
8.26 (48)
-
8.31 (61)
-
1 отз.
7.74 (27)
-
  • Клеменс Брентано
6.17 (6)
-
6.33 (6)
-
  • Адельберт Шамиссо
6.40 (5)
-
7.43 (7)
-
  • Людвиг Уланд
  • Три песни (1820), написано в 1816 // Автор: Василий Жуковский  
7.12 (16)
-
6.80 (5)
-
6.60 (5)
-
6.82 (11)
-
  • Йозеф Эйхендорф
6.00 (5)
-
6.25 (4)
-
5.50 (4)
-
  • Теодор Кернер
6.00 (4)
-
  • Вильгельм Мюллер
  • В путь // Автор: Вильгельм Мюллер  
5.33 (3)
-
  • Генрих Гейне
  • Из «Книги песен»
6.78 (18)
-
5.83 (6)
-
7.09 (11)
-
8.75 (137)
-
7.50 (12)
-
7.12 (8)
-
6.56 (9)
-
  • «В этой жизни слишком темной...» / «In mein gar zu dunkles Leben…»  [= «Сиял один мне в жизни...»; «Было… В жизненных потёмках»; «Когда-то в жизни, полной мрака»; «В мраке жизненном когда-то»; «Как-то раз в потёмках жизни»; «Долго в этой жизни тёмной»; «В жизни тёмной и унылой...»] (1857) // Автор: Генрих Гейне  
6.33 (9)
-
7.89 (28)
-
7.00 (10)
-
6.12 (8)
-
7.25 (12)
-
7.67 (9)
-
6.62 (8)
-
6.75 (20)
-
7.70 (10)
-
  • Из книги «Новые стихотворения»
8.00 (8)
-
7.60 (10)
-
  • Из книги «Стихотворения 1853 — 1854 годов»
7.33 (9)
-
  • Людвиг Рельштаб
  • Серенада / Serenade  [= Serenade (Песнь моя летит с мольбою...); Serenade (Из Людвига Рельштаба); Серенада Шуберта] // Автор: Людвиг Рельштаб  
5.83 (12)
-
  • Эдуард Мёрике
4.75 (4)
-
5.00 (4)
-
5.25 (4)
-
  • Фердинанд Фрейлиграт
5.25 (4)
-
  • Георг Веерт
5.00 (2)
-
  • Австрия
  • Иоганн Майрхофер
5.75 (4)
-
6.00 (2)
-
4.67 (3)
-
  • Йозеф Христиан Цедлиц
  • Баллады
7.24 (25)
-
  • Воздушный корабль / Das Geisterschiff  [= Летучий корабль; Воздушный корабль. Из Зейдлица; Воздушный корабль. Из Цедлица] (1832) // Автор: Йозеф Кристиан фон Цедлиц  
8.61 (110)
-
  • Николаус Ленау
  • Из цикла «Песни в камышах»
5.83 (6)
-
5.60 (5)
-
  • Лес // Автор: Николаус Ленау  
6.00 (2)
-
  • Мориц Гартман
7.60 (5)
-
  • Италия
  • Данте Алигьери
  • Сонеты
7.25 (8)
-
7.62 (8)
-
8.00 (7)
-
7.75 (8)
-
7.86 (7)
-
7.86 (7)
-
  • Франческо Петрарка
  • Сонеты
7.00 (6)
-
7.33 (6)
-
6.83 (6)
-
7.07 (15)
-
7.86 (14)
-
7.56 (9)
-
7.60 (5)
-
8.00 (9)
-
7.30 (10)
-
7.00 (5)
-
7.75 (8)
-
  • Лодовико Ариосто
7.50 (4)
-
  • Джованни ди Карло Строцци
6.50 (4)
-
  • Микеланджело Буонарроти
8.07 (14)
-
8.12 (8)
-
8.50 (8)
-
  • Торквато Тассо
  • Сонеты
7.00 (8)
-
7.33 (6)
-
  • Винченцо Филикайя
7.00 (5)
-
  • Уго Фосколо
6.80 (5)
-
  • Джакомо Леопарди
6.38 (8)
-
-
  • Испания
  • Народные песни
6.25 (4)
-
6.25 (4)
-
5.75 (4)
-
6.50 (4)
-
6.25 (4)
-
6.50 (4)
-
6.00 (3)
-
5.75 (4)
-
6.00 (4)
-
5.75 (4)
-
  • Мигель де Сервантес Сааведра
7.20 (10)
-
6.75 (8)
-
  • Ревность // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра  
7.43 (7)
-
  • Луис де Гонгора
6.86 (7)
-
8.00 (7)
-
7.00 (7)
-
  • Лопе де Вега
7.50 (8)
-
7.00 (7)
-
7.25 (4)
-
  • Педро Кальдерон
7.25 (4)
-
7.20 (5)
-
6.80 (5)
-
  • Хосе де Эспронседа
6.25 (4)
-
  • Густаво Адольфо Беккер
7.00 (5)
-
7.25 (4)
-
6.00 (3)
-
6.00 (4)
-
6.00 (4)
-
  • Португалия
  • Луис де Камоэнс
  • Сонеты
7.20 (5)
-
7.40 (5)
-
7.40 (5)
-
7.20 (5)
-
7.20 (5)
-
7.17 (6)
-
7.50 (6)
-
  • Польша
  • Миколай Рей
  • Монах // Автор: Миколай Рей  
6.50 (2)
-
  • Ян Кохановский
  • Фрашки
  • Ганне // Автор: Ян Кохановский  
6.33 (3)
-
6.33 (3)
-
6.17 (6)
-
6.00 (2)
-
  • Игнацы Красицкий
6.00 (3)
-
  • Адам Мицкевич
  • Стихотворения
6.75 (8)
-
6.88 (8)
-
6.25 (8)
-
  • Любовные сонеты
6.86 (7)
-
6.86 (7)
-
  • Крымские сонеты
7.08 (12)
-
  • Буря / Burza (1826) // Автор: Адам Мицкевич  
6.91 (11)
-
7.11 (9)
-
7.00 (9)
-
  • Аюдаг / Ajudah  [= Аю-Даг] (1826) // Автор: Адам Мицкевич  
6.90 (10)
-
  • Баллады
8.04 (44)
-
8.13 (57)
-
  • Юлиуш Словацкий
6.00 (3)
-
6.80 (5)
-
6.33 (3)
-
7.33 (3)
-
6.00 (3)
-
6.67 (3)
-
  • Владислав Сырокомля
8.12 (8)
-
1 отз.
  • Мария Конопницкая
6.00 (4)
-
5.00 (2)
-
5.67 (3)
-
6.00 (2)
-
6.75 (4)
-
  • Вацлав Свенцицкий
8.06 (18)
-
  • Болеслав Червеньский
5.00 (3)
-
  • Чешские и словацкие поэты
  • Ян Коллар
  • Дочь Славы (Сонеты из поэмы)
6.67 (3)
-
6.00 (3)
-
6.33 (3)
-
  • Карел Гинек Маха
  • Май // Автор: Карел Гинек Маха  
7.00 (3)
-
-
  • Стихотворения
6.00 (2)
-
7.00 (3)
-
5.50 (2)
-
5.50 (2)
-
  • Самуэль Томашик
5.60 (5)
-
  • Андрей Сладкович
5.67 (3)
-
  • Карел Гавличек-Боровский
7.33 (3)
-
  • Янко Краль
5.50 (2)
-
  • Ян Неруда
6.67 (3)
-
5.67 (3)
-
5.50 (2)
-
  • Сватоплук Чех
4.67 (3)
-
  • Павол Орсаг Гвездослав
5.50 (2)
-
5.33 (3)
-
5.50 (2)
-
  • Ярослав Врхлицкий
  • Утро // Автор: Ярослав Врхлицкий  
5.50 (2)
-
4.67 (3)
-
  • Чехия // Автор: Ярослав Врхлицкий  
6.50 (2)
-
  • Йозеф Болеслав Пецка
4.50 (2)
-
  • Венгрия
  • Народные песни
5.50 (2)
-
6.25 (4)
-
5.00 (2)
-
  • Петер Борнемисса
6.20 (5)
-
  • Михай Чоконаи Витез
  • Вечер // Автор: Михай Витез Чоконаи  
6.75 (4)
-
  • Клятва // Автор: Михай Витез Чоконаи  
5.67 (3)
-
  • Михай Вёрёшмарти
5.00 (2)
-
  • Призыв // Автор: Михай Вёрёшмарти  
6.00 (3)
-
5.67 (3)
-
5.00 (3)
-
  • Шандор Петёфи
6.00 (2)
-
6.00 (3)
-
6.33 (3)
-
6.50 (2)
-
6.00 (2)
-
6.00 (2)
-
6.67 (3)
-
6.00 (5)
-
6.50 (2)
-
6.33 (3)
-
7.50 (4)
-
7.33 (3)
-
  • Эндре Ади
5.00 (2)
-
5.00 (2)
-
5.00 (2)
-
5.00 (2)
-
  • Болгария
  • Народные песни
5.80 (5)
-
5.25 (4)
-
  • Добри Чинтулов
5.50 (2)
-
  • Петко Рачев Славейков
  • Канун // Автор: Петко Славейков  
5.50 (2)
-
5.50 (2)
-
  • Христо Ботев
6.00 (2)
-
  • Хаджи Димитр / Хаджи Димитър  [= Хаджий Димитр; Хаджий Дмитр; Хаджи Димитрий; Хаджи Дмитрий; Нет, не умрёт, кто пал за свободу...] (1873) // Автор: Христо Ботев  
7.00 (4)
-
8.00 (1)
-
5.50 (2)
-
  • Иван Вазов
5.50 (2)
-
6.50 (2)
-
6.00 (3)
-
5.50 (2)
-
6.67 (3)
-
6.33 (3)
-
  • Пенчо Славейков
7.00 (4)
-
  • Греция
  • Народные песни
  • Буковалл // Автор: Фольклорное произведение  
5.00 (2)
-
5.00 (2)
-
5.00 (2)
-
  • Константин Ритас
5.50 (2)
-
  • Андреас Кальвос
5.67 (3)
-
  • Румыния
  • Василе Александри
4.75 (4)
-
  • Звёзды // Автор: Василе Александри  
4.75 (4)
-
5.50 (4)
-
5.00 (4)
-
  • Михаил Эминеску
5.75 (4)
-
5.75 (4)
-
6.75 (4)
-
7.50 (4)
-
  • Албания
  • Наим Фрашери
6.50 (2)
-
6.00 (2)
-
6.00 (2)
-
  • Сербская, хорватская и словенская поэзия
  • Сербские народные песни
  • Сестра и братья (1835), написано в 1835 [вольное переложение Александра Пушкина] // Автор: Александр Пушкин  
8.23 (50)
-
5.50 (2)
-
  • Петар Петрович Негош
5.00 (2)
-
  • Ловчену // Автор: Петар Петрович Негош  
5.00 (2)
-
5.50 (2)
-
  • Бранко Радичевич
5.50 (2)
-
  • Джура Якшич
5.50 (2)
-
  • Йован Йованович Змай
5.50 (2)
-
5.00 (2)
-
4.50 (2)
-
5.50 (2)
-
6.00 (2)
-
  • Иван Мажуранич
  • Дань // Автор: Иван Мажуранич  
5.50 (2)
-
  • Петар Прерадович
5.50 (2)
-
5.50 (2)
-
  • Франце Прешерн
5.50 (2)
-
6.00 (2)
-
  • Симон Грегорчич
6.00 (2)
-
  • Антон Ашкерц
5.67 (3)
-
6.00 (2)
-
  • Дания
  • Народные баллады
6.40 (5)
-
5.80 (5)
-
5.75 (4)
-
  • Ханс Кристиан Андерсен
7.46 (13)
-
7.43 (14)
-
  • Норвегия
  • Хенрик Ибсен
7.00 (4)
-
  • Бьёрнстьерне Бьёрнсон
6.00 (2)
-
5.00 (2)
-
  • Швеция
  • Народные баллады
6.00 (2)
-
6.50 (2)
-
  • Эсайас Тегнер
6.50 (2)
-
6.50 (2)
-
  • Карл Юнас Альмквист
5.50 (2)
-
  • Виктор Рюдберг
6.00 (2)
-
  • Ниссе // Автор: Виктор Рюдберг  
6.50 (2)
-
  • Юхан Август Стриндберг
6.67 (3)
-
  • Финляндия
  • Юхан Людвиг Рунеберг
6.00 (3)
-
6.00 (3)
-
5.00 (2)
-
  • Захариас Топелиус
5.33 (3)
-
  • Каарло Крамсу
5.50 (2)
-
  • Поэзия народов Американского континента
  • Народные песни индейцев Северной Америки
5.33 (3)
-
5.33 (3)
-
5.33 (3)
-
5.67 (3)
-
5.67 (3)
-
6.00 (3)
-
6.00 (3)
-
  • Соединённые Штаты Америки
  • Филип Френо
7.00 (2)
-
  • Эдгар Аллан По
7.57 (102)
-
9.31 (889)
-
13 отз.
8.68 (264)
-
2 отз.
  • Колокола / The Bells  [= Колокольчики и колокола; Звон] (1848) // Автор: Эдгар Аллан По  
8.33 (139)
-
1 отз.
  • Генри Уодсворт Лонгфелло
8.00 (7)
-
7.25 (4)
-
8.33 (6)
-
7.33 (3)
-
7.25 (4)
-
8.17 (6)
-
8.68 (19)
-
  • Джон Гринлиф Уиттьер
6.50 (2)
-
  • Уолт Уитмен
7.00 (2)
-
6.50 (2)
-
6.75 (4)
-
7.00 (4)
-
7.67 (3)
-
8.17 (6)
-
7.71 (7)
-
7.83 (6)
-
8.50 (2)
-
7.67 (3)
-
7.67 (3)
-
8.62 (13)
-
7.33 (3)
-
  • Эмили Дикинсон
8.14 (7)
-