Евгений Витковский «Люцифер»
Величайший европейский эпос после «Божественной Комедии» Данте: драматическая трилогия голландца Йоста ван ден Вондела — «Люцифер», «Адам в изгнании» и «Ной» — и непосредственно продолжающие и отчасти служащие разъяснением тех же событий две поэмы британца Джона Мильтона — «Потерянный Рай» и «Возвращенный Рай». События эти таковы: история отпадения от бога архангела Люцифера и трети всего небесного воинства, история того, как Адам и Ева утратили Рай, и как Христос своим пришествием возвратил его человечеству.
Издание уникально для всего мира, насколько известно: поскольку эпос сложился на двух языках (сперва на голландском, продолжался на английском), нигде, кроме как на «третьем» языке объединить его в единое целое никто не решался: даже на французском языке, где переводы драм Вондела все-таки есть, они изданы лишь отдельной книгой. Кроме того, голландским драмам Вондела предшествует латинская пьеса Гуго Гроция «Адам изгнанный» (1601), по-русски она опубликована в приложении к тому: Йост ван ден Вондел. Трагедии. М. Наука, ЛП., 1988, перевод Ю. А. Шичалина. По техническим причинам (не позволил общий объем книги) в издание 2000 года эта пьеса не вошла, но легко доступна (тираж ЛП — 50 тысяч экз.).
Таким образом, лишь на русском языке эпос о «Люцифере, небесной битве, грехопадении и искуплении», здесь доступен читателю под одним переплетом.
В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
2000 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва