FantLab ru

Генрих Гейне «"На севере диком стоит одиноко…"»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.73
Голосов:
135
Моя оценка:
-

подробнее

«На севере диком стоит одиноко…»

«Ein Fichtenbaum steht einsam…»

Другие названия: "На севере дуб одинокий..."; "На севере кедр одинокий..."; С чужой стороны

Стихотворение, год; цикл «Лирическое интермеццо»

Аннотация:

Сон одинокой сосны.

Примечание:

Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.

Перевод М. Лермонтова впервые: Отечественные записки. 1842. т.20. No1. отд.1. с.124 (текст поздней редакции; заглавие «Сосна»); Нива. 1888. No46. 12 ноября. с.1161 (текст ранней редакции).


Входит в:

— сборник «Книга Песен», 1827 г.  >  цикл «Лирическое интермеццо»

— журнал «Чиж № 10, 1939», 1939 г.

— антологию «Круглый год. 1961. Книга для чтения», 1960 г.

— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.

— антологию «Мысль, вооруженная рифмами», 1984 г.

— антологию «Золотая рыбка», 1985 г.

— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.

— антологию «Песнь любви. Лирика русских поэтов XIX и XX веков», 1988 г.

— антологию «Я подарю тебе цветы...», 2010 г.

— антологию «Времена года. Стихи русских поэтов», 2020 г.

— антологию «Хрестоматия по чтению. 1 класс», 2020 г.



Полное собрание сочинений. Том I-II
1891 г.
Полное собрание сочинений в 5 томах. Том 2
1936 г.
Том 1
1938 г.
Стихотворения
1941 г.
Избранные произведения
1946 г.
Стихи. Сказка
1947 г.
Стихи и поэмы
1948 г.
Полное собрание сочинений в 4 томах. Том 1
1953 г.
Стихотворения
1953 г.
Собрание сочинений в 6 томах. Том 2
1954 г.
Избранные произведения
1956 г.
Том 1
1956 г.
Собрание сочинений. Том 1. Стихотворения
1957 г.
Родные поэты
1958 г.
Полное собрание стихотворений
1959 г.
Стихи. Сказка
1959 г.
Круглый год. 1961
1960 г.
Собрание сочинений в 4 томах. Том 1
1961 г.
Стихотворения
1962 г.
Лирика
1963 г.
Лирика
1963 г.
Стихи. Сказка
1964 г.
Лирика. Том II
1965 г.
Мастера русского стихотворного перевода. Книга 1
1968 г.
Зарубежная поэзия в русских переводах
1968 г.
Собрание стихотворений
1969 г.
Стихотворения и поэмы
1971 г.
Стихотворения. Поэмы. Проза
1971 г.
Избранное
1972 г.
Стихотворения. Поэмы. Герой нашего времени
1972 г.
Стихотворения. Поэмы. Маскарад. Герой нашего времени
1972 г.
Западноевропейская лирика
1974 г.
Стихи. Сказка
1975 г.
В тот чудный мир тревог и битв…
1976 г.
Парус
1976 г.
Избранные произведения
1977 г.
Избранные сочинения
1977 г.
Парус
1977 г.
Поэзия Европы. Том I
1978 г.
Три века русской поэзии
1979 г.
Собрание сочинений в 4 томах. Том 1
1979 г.
Лирика. Мцыри. Герой нашего времени
1980 г.
Стихотворения. Поэмы
1980 г.
Горные вершины
1981 г.
Парус
1981 г.
Стихотворения. Поэмы. Маскарад. Герой нашего времени
1981 г.
Избранное
1982 г.
Стихотворения
1983 г.
Во всём дойти до совершенства
1984 г.
Избранное
1984 г.
Сочинения в двух томах. Том первый
1984 г.
Стихотворения
1984 г.
Стихотворения. Поэмы. Маскарад. Герой нашего времени
1984 г.
Стихотворения. Поэмы. Маскарад. Герой нашего времени
1984 г.
Золотая рыбка
1985 г.
Русская лирика XIX века
1986 г.
Три века русской поэзии
1986 г.
Поэзия народов мира
1986 г.
Стихотворения и поэмы
1986 г.
Русский романс
1987 г.
Мысль, вооруженная рифмами
1987 г.
Ф.И. Тютчев. А.А. Фет. Стихотворения
1988 г.
Золотая рыбка
1988 г.
Песнь любви
1988 г.
Сочинения в двух томах. Том 1
1988 г.
Стихотворения. Поэмы. Маскарад. Герой нашего времени
1988 г.
Русская поэзия
1989 г.
«Был чудный майский день в Москве...»
1989 г.
Избранные сочинения
1989 г.
Полное собрание стихотворений в двух томах. Том 2
1989 г.
Стихотворения. Поэмы. Маскарад. Герой нашего времени
1989 г.
Русская поэзия. Книга первая
1997 г.
Пустыня внемлет Богу
1997 г.
Избранное
1998 г.
Родничок. Книга для внеклассного чтения. 3 класс
1999 г.
Полное собрание сочинений в 10 томах. Том 2
2000 г.
Стихотворения
2002 г.
Избранное
2004 г.
Избранное
2004 г.
Поэзия и проза
2004 г.
Стихотворения. Поэмы. Драма
2004 г.
Герой нашего времени
2005 г.
Герой нашего времени. Стихотворения. Поэмы
2006 г.
Герой нашего времени. Поэмы. Стихотворения
2007 г.
Демон
2007 г.
Мцыри
2007 г.
Герой нашего времени
2008 г.
Демон
2008 г.
Стихотворения. Поэмы. Проза
2008 г.
Демон
2009 г.
Полное собрание сочинений в одном томе
2009 г.
Стихотворения. Поэмы. Маскарад
2009 г.
Я подарю тебе цветы...
2010 г.
Хрестоматия по литературе. 1-4 классы. Книга 1
2010 г.
Немецкий романтизм
2010 г.
Стихотворения. Поэмы
2010 г.
«Я ищу свободы и покоя…» («Freiheit soll und Friede mich umfangen…»)
2011 г.
На севере диком стоит одиноко… Переводы
2011 г.
Люблю отчизну я…
2012 г.
Стихотворения
2012 г.
Стихотворения
2012 г.
Стихи и поэмы
2013 г.
Выхожу один я на дорогу...
2014 г.
Герой нашего времени
2014 г.
Лирика
2014 г.
Полное собрание сочинений. Том 1
2014 г.
Смело верь тому, что вечно
2014 г.
Собрание сочинений. Том 1. Стихотворения
2014 г.
Стихи
2014 г.
Стихи на все времена
2014 г.
Стихотворения
2014 г.

2015 г.
Герой нашего времени
2015 г.
Герой нашего времени. Поэмы. Стихотворения
2015 г.
Стихотворения
2015 г.
Стихотворения и поэмы
2015 г.
Стихотворения. Поэмы
2015 г.
Стихи о природе
2015 г.
Бородино. Стихотворения, поэма, сказка
2015 г.
Бородино
2017 г.
Герой нашего времени
2017 г.
Поэмы и стихи
2017 г.
Стихи. Поэмы
2017 г.
Стихотворения
2017 г.
Бородино. Стихи и поэмы
2018 г.
Избранная лирика
2018 г.
Лирика. Мцыри
2018 г.
Молитва
2018 г.
Мцыри
2018 г.
Мцыри. Стихотворения и поэмы
2018 г.
Парус
2018 г.
Стихи поэтов-классиков XIX-XX веков
2018 г.
Стихотворения
2018 г.
Стихотворения и поэмы
2018 г.
Стихотворения и поэмы
2018 г.
Стихи и поэмы
2018 г.
Бородино. Сказка и стихи
2019 г.
Стихотворения
2019 г.
Стихотворения и поэмы. Герой нашего времени
2019 г.
Стихотворения. Поэмы
2019 г.
Стихотворения. Поэмы
2019 г.
Хрестоматия по чтению. 1 класс
2020 г.
Времена года. Стихи русских поэтов
2020 г.
«Нам не дано предугадать…»
2020 г.
Белеет парус одинокий
2020 г.
Малое собрание сочинений
2020 г.
Смерть поэта
2020 г.
Стихотворения и поэмы
2020 г.
Малое собрание сочинений
2021 г.

Периодика:

Чиж № 10, 1939
1939 г.

Аудиокниги:

Невольник чести. Стихотворения и поэмы
2007 г.
Природа в русской лирике XIX-XX вв.
2007 г.
Поэмы, стихи
2008 г.
Хрестоматия по литературе. 7 класс
2008 г.
Хрестоматия по литературе. 1 класс
2009 г.
Хрестоматия по литературе. 1-4 классы
2009 г.
Любимые поэты
2010 г.
Русская классика. Лучшее
2010 г.
Большая поэзия для маленьких детей
2011 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх