FantLab ru

Евгений Витковский «Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводах Евгения Витковского»

Рейтинг
Средняя оценка:
9.67
Голосов:
3
Моя оценка:
-

подробнее

Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводах Евгения Витковского

Антология, год

Аннотация:

Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. В первый том вошли переводы из поэтов Англии, Шотландии, Ирландии, Канады, Нидерландов, Германии Австрии и др. с английского, англо-шотландского, гэльского, нидерландского, немецкого языков. Во второй том вошли переводы из поэтов Австрии, немецких поэтов Люксембурга, Лихтенштейна, Румынии, поэтов Швеции, Дании, Франции, Италии, Швейцарии, Мальты, Португалии, ЮАР и др. с немецкого, шведского, датского, французского, итальянского, мальтийского, португальского, африкаанс.

В произведение входит:

  • Том 1
8.67 (3)
-
  • ИЗ ПОЭТОВ АНГЛИИ
  • С английского
  • Карл (Шарль) Орлеанский
8.50 (4)
-
8.75 (4)
-
8.50 (4)
-
  • Джон Мильтон
8.40 (5)
-
  • Кристофер Смарт
8.50 (4)
-
  • Сэмюэл Тейлор Кольридж
8.60 (5)
-
  • Роберт Саути
8.00 (7)
-
  • Джон Китс
8.50 (8)
-
8.64 (11)
-
8.10 (10)
-
8.25 (8)
-
8.00 (8)
-
  • Оскар Уайльд
8.67 (6)
-
8.67 (6)
-
8.67 (6)
-
  • Редьярд Киплинг
  • И восхищаться / For to Admire  [= Для восхищенья; Мир так хорош...; Чтоб восхищаться...] (1896) // Автор: Редьярд Киплинг  
8.46 (13)
-
8.00 (8)
-
8.22 (9)
-
  • «Домой!» / Troopin'  [= Маршем к морю; К трапу; Марш домой; Шагом марш] (1890) // Автор: Редьярд Киплинг  
8.60 (15)
-
  • Урок / The Lesson  [= Boer War] (1902) // Автор: Редьярд Киплинг  
8.60 (10)
-
7.91 (22)
-
8.50 (16)
-
8.00 (11)
-
8.00 (8)
-
8.75 (12)
-
8.91 (11)
-
8.29 (21)
-
8.62 (8)
-
8.62 (8)
-
8.06 (17)
-
  • Заповедь / If -  [= Если...; Будь в силах ты...; Напутствие] (1910) // Автор: Редьярд Киплинг  
9.31 (97)
-
4 отз.
  • ИЗ ПОЭТОВ ШОТЛАНДИИ
  • С англо-шотландского
  • Роберт Эйтон
7.67 (3)
-
  • Роберт Семпилл из Белтриза
8.33 (3)
-
7.67 (3)
-
  • Фрэнсис Семпилл
7.67 (3)
-
  • Аноним
8.00 (3)
-
  • Аллан Рэмси
7.67 (3)
-
  • Александр Пеннекук
8.00 (3)
-
  • Уильям Гамильтон из Гильбертфилда
7.67 (3)
-
  • Джеймс Томсон
8.00 (3)
-
  • Джон Скиннер
8.00 (3)
-
  • Роберт Бернс
8.20 (5)
-
8.40 (5)
-
7.78 (9)
-
  • С гэльского
  • Шейла на Кеппок
7.67 (3)
-
  • Йан Руа Стюарт
8.00 (3)
-
  • Роб Дон (Роб Маккей)
7.67 (3)
-
7.67 (3)
-
  • Лахлан Макферсон («Страмаси»)
8.00 (3)
-
8.33 (3)
-
  • Дункан бан Макинтайр
8.33 (3)
-
8.00 (3)
-
  • Шемас Макинтайр Глен Но
8.00 (3)
-
  • Дункан Маккай
8.00 (3)
-
  • ИЗ ПОЭТОВ ИРЛАНДИИ
  • С английского
  • Уильям Батлер Йейтс
8.17 (6)
-
7.88 (17)
-
7.25 (8)
-
7.57 (7)
-
8.20 (5)
-
8.00 (6)
-
  • ИЗ ПОЭТОВ КАНАДЫ
  • С английского:
  • Роберт Уильям Сервис
8.33 (3)
-
8.67 (3)
-
8.33 (3)
-
8.33 (3)
-
7.67 (3)
-
7.33 (3)
-
  • Olga / Olga (1953) // Автор: Роберт Сервис  
7.67 (3)
-
7.67 (3)
-
7.33 (3)
-
7.33 (3)
-
7.33 (3)
-
7.33 (3)
-
8.00 (3)
-
  • С гэльского:
  • Бард Маклин
8.00 (3)
-
  • Дункан Блэк Блэр
8.33 (3)
-
8.33 (3)
-
  • ИЗ ПОЭТОВ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ
  • С английского
  • Джеймс Кейр Бэкстер
  • Скалы // Автор: Джеймс Кейр Бэкстер  
7.67 (3)
-
  • Залив // Автор: Джеймс Кейр Бэкстер  
8.33 (3)
-
8.33 (3)
-
8.00 (3)
-
8.00 (3)
-
  • ИЗ ПОЭТОВ НИДЕРЛАНДОВ И ФЛАНДРИИ
  • С нидерландского
  • Антонис де Ровере
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
  • Ян ван дер Нот
8.00 (4)
-
8.00 (3)
-
8.00 (4)
-
8.00 (3)
-
  • Хендрик Лауренсон Спигел
7.50 (2)
-
  • Якоб Катс
8.00 (2)
-
8.00 (4)
-
8.00 (4)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
8.00 (4)
-
8.00 (3)
-
7.50 (2)
-
8.50 (2)
-
  • Юстус де Хардювейн
8.00 (2)
-
8.00 (1)
-
8.00 (4)
-
8.00 (3)
-
  • Эхо // Автор: Юстус де Хардювейн  
8.00 (2)
-
8.00 (4)
-
8.00 (4)
-
8.00 (2)
-
7.75 (4)
-
  • Гуго Гроций
7.50 (2)
-
  • Каспар ван Барле
7.50 (2)
-
  • Гербранд Адрианс Бредеро
7.75 (4)
-
  • Якоб Ревий
8.00 (2)
-
8.00 (3)
-
  • Буря // Автор: Якоб Ревий  
8.00 (2)
-
7.33 (3)
-
  • Мир // Автор: Якоб Ревий  
8.00 (1)
-
7.67 (3)
-
8.00 (1)
-
  • Чума // Автор: Якоб Ревий  
7.50 (2)
-
7.00 (2)
-
  • Йост ван ден Вондел
7.00 (2)
-
7.33 (3)
-
  • Рейн // Автор: Йост ван ден Вондел  
7.50 (4)
-
7.00 (2)
-
8.00 (1)
-
7.00 (2)
-
7.00 (2)
-
6.50 (2)
-
  • Гарпун // Автор: Йост ван ден Вондел  
7.00 (2)
-
8.00 (3)
-
  • Ян Янсон Стартер
8.00 (3)
-
7.75 (4)
-
8.25 (4)
-
7.75 (4)
-
7.50 (2)
-
7.00 (2)
-
7.75 (4)
-
  • Константейн Хёйгенс
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (3)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Посол // Автор: Константейн Хёйгенс  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (3)
-
  • Алхимик // Автор: Константейн Хёйгенс  
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Мореход // Автор: Константейн Хёйгенс  
6.00 (1)
-
  • Палач // Автор: Константейн Хёйгенс  
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Стихотворения
8.00 (3)
-
7.33 (3)
-
7.50 (2)
-
7.67 (3)
-
  • Арно ван Овербеке
7.00 (1)
-
  • Виллем Годсхалк ван Фоккенброх
8.00 (3)
-
6.00 (1)
-
7.67 (3)
-
7.00 (1)
-
7.67 (3)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.67 (3)
-
7.67 (3)
-
  • Spes mea fumus est // Автор: Виллем Годсхалк ван Фоккенброх  
7.67 (3)
-
8.00 (3)
-
7.67 (3)
-
8.00 (3)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (3)
-
  • Ян Лёйкен
8.00 (3)
-
7.00 (1)
-
8.00 (3)
-
8.00 (3)
-
7.67 (3)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Виллем Билдердейк
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Эверхард Иоханнес Потгитер
  • Матильда // Автор: Эверхард Йоханнес Потгитер  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Албрехт Роденбах
  • Мечта // Автор: Албрехт Роденбах  
9.00 (1)
-
  • Лебедь // Автор: Албрехт Роденбах  
8.00 (1)
-
  • Орел // Автор: Албрехт Роденбах  
7.00 (1)
-
  • Мир / Vrede // Автор: Албрехт Роденбах  
8.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Виллем Клос
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Алберт Вервей
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Питер Корнелис Баутенс
8.00 (1)
-
  • Якобюс Корнелис Блум
  • Хлеб // Автор: Якобюс Корнелис Блум  
6.00 (1)
-
  • In memoriam // Автор: Якобюс Корнелис Блум  
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Ян ван Нейлен
8.00 (1)
-
  • Питер Николас ван Эйк
7.00 (1)
-
  • Адриан Роланд Холст
  • Ночь // Автор: Адриан Роланд Холст  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Пахарь // Автор: Адриан Роланд Холст  
6.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Гроза // Автор: Адриан Роланд Холст  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Лилит // Автор: Адриан Роланд Холст  
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Лошади // Автор: Адриан Роланд Холст  
6.00 (1)
-
  • Мартинюс Нейхоф
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Ужин // Автор: Мартинус Нейхоф  
7.00 (1)
-
  • Птица // Автор: Мартинус Нейхоф  
9.00 (1)
-
  • Моцарт // Автор: Мартинус Нейхоф  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Тупик // Автор: Мартинус Нейхоф  
8.00 (1)
-
  • Птицы // Автор: Мартинус Нейхоф  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Дом // Автор: Мартинус Нейхоф  
7.00 (1)
-
  • Симон Вестдейк
8.00 (1)
-
  • Ян Якоб Слауэрхоф
8.33 (6)
-
  • Осень // Автор: Ян Якоб Слауэрхоф  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Иварэ // Автор: Ян Якоб Слауэрхоф  
7.00 (1)
-
  • Джонки // Автор: Ян Якоб Слауэрхоф  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Пейзаж // Автор: Ян Якоб Слауэрхоф  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Тибет // Автор: Ян Якоб Слауэрхоф  
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Конец // Автор: Ян Якоб Слауэрхоф  
6.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Гоголь // Автор: Ян Якоб Слауэрхоф  
7.00 (1)
-
  • Геррит Ахерберг
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • ИЗ ПОЭТОВ СУРИНАМА
  • С нидерландского и суринамского
  • Алберт Хелман
8.00 (1)
-
  • Где? // Автор: Алберт Хелман  
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Трефосса
  • Покой // Автор: Хенри Франс де Зил  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Ночь // Автор: Хенри Франс де Зил  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Весна // Автор: Хенри Франс де Зил  
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • ИЗ НИДЕРЛАНДСКОЙ ПОЭЗИИ ИНДОНЕЗИИ
  • С нидерландского
  • Раден Мас Ното Сурото
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • ИЗ ПОЭТОВ ГЕРМАНИИ
  • С немецкого
  • Иоганн Вольфганг Гёте
7.56 (9)
-
8.00 (3)
-
8.50 (4)
-
  • Август Вильгельм Шлегель
8.50 (4)
-
8.50 (4)
-
8.25 (4)
-
8.50 (4)
-
8.67 (3)
-
8.50 (4)
-
8.00 (3)
-
8.67 (3)
-
8.50 (4)
-
8.50 (4)
-
  • Фридрих Вильгельм Йозеф Шеллинг
8.67 (3)
-
  • Адельберт фон Шамиссо
8.75 (4)
-
  • Канон / Kanon (1830) // Автор: Адельберт Шамиссо  
8.00 (3)
-
  • Йозеф фон Эйхендорф
7.67 (3)
-
  • Теодор Шторм
8.33 (3)
-
  • Осень // Автор: Теодор Шторм  
8.67 (3)
-
8.33 (3)
-
  • Детлеф фон Лилиенкрон
8.50 (2)
-
8.50 (2)
-
8.00 (2)
-
8.00 (2)
-
7.40 (5)
-
  • Рихард Демель
8.00 (1)
-
  • Кристиан Моргенштерн
  • Воронки // Автор: Кристиан Моргенштерн  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Гертруда фон Ле Форт
7.00 (2)
-
  • Ханс Каросса
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Готфрид Бенн
  • Летом // Автор: Готфрид Бенн  
8.00 (4)
-
8.00 (3)
-
7.67 (3)
-
7.50 (2)
-
7.67 (3)
-
7.50 (2)
-
7.33 (3)
-
7.50 (2)
-
7.67 (3)
-
7.33 (3)
-
  • Домой // Автор: Готфрид Бенн  
7.00 (2)
-
  • Tristesse // Автор: Готфрид Бенн  
7.33 (3)
-
  • Якоб ван Ходдис
8.00 (1)
-
  • Герман Казак
7.00 (1)
-
  • Итог // Автор: Герман Казак  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Георг Гейм
8.25 (4)
-
  • Карл Цукмайер
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Бертольт Брехт
8.33 (3)
-
8.33 (3)
-
8.33 (3)
-
8.33 (3)
-
  • Фридрих Георг Юнгер
7.00 (1)
-
  • Собаки // Автор: Фридрих Георг Юнгер  
8.00 (1)
-
  • Старики // Автор: Фридрих Георг Юнгер  
7.00 (1)
-
  • Элизабет Ланггессер
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Мартин Кессель
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Хорст Ланге
7.00 (1)
-
  • Поток // Автор: Хорст Ланге  
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Кошки // Автор: Хорст Ланге  
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Гюнтер Айх
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Ханс Эгон Хольтхузен
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Tabula rasa // Автор: Ганс Эгон Хольтхузен  
7.00 (1)
-
  • Ориген // Автор: Ганс Эгон Хольтхузен  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Стефан Хермлин
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Иоганнес Бобровский
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Монастырская церковь // Автор: Йоганнес Бобровский
  • Кремль // Автор: Йоганнес Бобровский
  • Вечер // Автор: Йоганнес Бобровский
7.00 (1)
-
  • Память // Автор: Йоганнес Бобровский
  • Монастырская церковь // Автор: Йоганнес Бобровский
  • Вечер // Автор: Йоганнес Бобровский
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Хайнц Пионтек
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Утром // Автор: Хайнц Пионтек  
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Вольфганг Бехлер
8.00 (1)
-
  • Болото // Автор: Вольфганг Бехлер  
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Лодки // Автор: Вольфганг Бехлер  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Хорст Бинек
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Отчёт // Автор: Хорст Бинек  
7.00 (1)
-
  • День // Автор: Хорст Бинек  
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • ИЗ ПОЭТОВ АВСТРИИ
  • С немецкого
  • Александр Рода-Рода
8.00 (1)
-
  • Райнер Мария Рильке
8.25 (4)
-
8.00 (3)
-
  • Цари // Автор: Райнер Мария Рильке  
7.80 (5)
-
7.67 (3)
-
8.33 (3)
-
8.00 (2)
-
7.50 (4)
-
  • Антон Вильдганс
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Франц Теодор Чокор
6.00 (1)
-
  • Франц Верфель
6.00 (1)
-
  • Ханс Лейфхельм
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Йозеф Вайнхебер
  • Июль // Автор: Йозеф Вайнхебер  
6.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Слёзы // Автор: Йозеф Вайнхебер  
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Иоханнес Урцидиль
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
  • Том 2
  • Теодор Крамер
8.00 (3)
-
8.00 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
7.50 (2)
-
8.50 (2)
-
8.00 (2)
-
7.00 (2)
-
7.50 (2)
-
7.00 (2)
-
  • Рента // Автор: Теодор Крамер  
6.50 (2)
-
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
8.00 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
8.00 (2)
-
7.00 (2)
-
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
7.50 (2)
-
7.00 (2)
-
8.00 (2)
-
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
  • Чужак // Автор: Теодор Крамер  
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
  • В поле // Автор: Теодор Крамер  
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
8.00 (1)
-
8.00 (2)
-
8.00 (2)
-
8.00 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (1)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
7.00 (1)
-
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Шаги // Автор: Теодор Крамер  
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (2)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Шорох // Автор: Теодор Крамер  
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Гвидо Цернатто
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  • Эрнст Шёнвизе
7.00 (1)
-
  • Ингеборг Бахман
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • ИЗ НЕМЕЦКИХ ПОЭТОВ ЛЮКСЕМБУРГА
  • С немецкого
  • Поль Хенкес
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
8.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)