Омар Хайям ««Мы - послушные куклы в руках у Творца!..»»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Кто мы? — Куклы на нитках, а куколыцик наш — небосвод…»; «Кто мы? — Куклы на нитках...»); 1965 г. — 2 изд.

— Г. Плисецкий («Мы — послушные куклы в руках у Творца!..»); 1972 г. — 12 изд.

— И. Тхоржевский («Мир я сравнил бы с шахматной доской...»; «Мир я сравнил бы с шахматной доской…»); 1975 г. — 10 изд.

— С. Липкин («Мы — куклы, а судьба — наш кукольник забавный...»); 1978 г. — 1 изд.

— Ц. Бану («Мы только куклы, вертит нами рок...»); 1986 г. — 7 изд.

— С. Словенов («Небо — кукольник, а мы — куклы и не более…»); 2000 г. — 1 изд.

— И. Голубев («Фигурки — ты да я, а небеса — игрок...»); 2008 г. — 2 изд.

— Т. Лебединский («Мы — пешки, небо же — игрок…»); 2012 г. — 1 изд.

— М. Ватагин («Мы — просто куклы, Небо — строгий кукловод…»); 2017 г. — 1 изд.

— А. Грузинский («Лишь куклы мы в руках тирана-рока...»); 2018 г. — 1 изд.

— С. Кашеваров («Нет здесь метафор; все как есть мы говорим...»); 2020 г. — 2 изд.