Омар Хайям «"Если мельницу, баню, роскошный дворец..."»
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Сегодня вечером», 1968 г.
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
- /языки:
- русский (31)
- /тип:
- книги (30), аудиокниги (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (6), С. Кашеваров (1), Л. Некора (2), Г. Плисецкий (10), О. Румер (3), Д. Седых (1), С. Словенов (1), Н. Стрижков (2)
Аудиокниги:
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
mputnik, 10 августа 2023 г.
Какая, все-таки, таится прелесть в вечных вопросах, заданных устами гения, уважаемый потенциальный читатель. И как — опять-таки, всё же — по-новому расставляет акценты в оных вечных вопросах новая философия практических аспектов человечества в последние два века.
Вот, нисколько не умаляя величия Хайяма, но — всё же, ежели ответить на поставленный вопрос:
***
В плотный жгут бечевы, от зари до зари, /
Плёл к хадису хадис мудрый аль-Бухари, /
Нищета и опала – вот милость Аллаха. /
Чем Ему не милы трудари?
***
И вот таким ныне может быть вполне себе актуальный ответ:
***
От зари до зари, в круговерти забот, /
Спину гнут трудари, пыль глотая и пот, /
Только без пастуха человечья отара – /
Хоть и трудолюбивый, но – скот.
***
Интересно, уважаемый потенциальный, а как сегодня ответил бы на свои вопросы великий Хайям? Уважаемые авторы — дарю идею шикарного фантТекста. Бесплатно. Более того — готов вложиться в это дело своей копейкой — куплю ваше творение, обязательно — ежели встречу на просторах Сети