Омар Хайям «"Ты кувшин мой разбил, всемогущий Господь..."»
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
1965 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1982 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
StasKr, 2 апреля 2015 г.
Ко мне ворвался Ты, как ураган, Господь,
И опрокинул мне с вином стакан, Господь!
Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства?
Гром раздери меня, коль ты не пьян, Господь!
Омар Хайям (или кто бы там не скрывался за его именем) просто прелестен. Негодование пьяного на Небеса за опрокинутый им самим стакан схвачено и передано чрезвычайно точно. Так и представляю себе эту сцену, когда уже изрядно напившийся человек возносит хулу на Господа за внезапно раскрывшееся из-за порыва ветра окно, от чего человек пролил вино. А если в этом стакане был последняя в доме порция алкоголя и теперь надо бежать, искать и покупать новое вино, то досада пьяного вполне понятна.
Итог: изумительно смешное и озорное произведение, за которое в иных странах можно было огрести пятьдесят палок, а в иных и лишиться головы. Понимая это не устаёшь восхищаться гражданским мужеством людей, которые писали, читали и распространяли подобную поэзию. Настоящий самиздат по-мусульмански!