Омар Хайям «"Ты все пытаешься проникнуть в тайны света..."»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.58
Оценок:: 19
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Ты все пытаешься проникнуть в тайны света...»

Другие названия: «Зачем ты над загадкой жизни...»; «Зачем, человек, о грядущем горюешь…»; «С чего, гадаешь ты, так скорбен этот свет...»; «О друг, зачем пещись о тайнах бытия…»; «Понять загадки жизни, увы, не хватит сил…»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Что будущею занят ты судьбой…»); 1965 г. — 1 изд.; — О. Румер («Ты все пытаешься проникнуть в тайны света...»; «Ты все пытаешься проникнуть в тайны света…»); 1982 г. — 4 изд.; — А. Грузинский («Зачем ты над загадкой жизни...»); 1986 г. — 2 изд.; — В. Величко («О друг! Зачем пещись о тайнах бытия...»; «О друг, зачем пещись о тайнах бытия…»; «О, друг! Зачем пещись о тайнах бытия...»); 1997 г. — 4 изд.; — С. Словенов («Зачем, человек, о грядущем горюешь…»); 2000 г. — 1 изд.; — И. Голубев («С чего, гадаешь ты, так скорбен этот свет...»); 2008 г. — 2 изд.; — М. Ватагин («Понять загадки жизни, увы, не хватит сил…»); 2017 г. — 1 изд.

Входит в:

— условный цикл «Рубаи»

Издания: ВСЕ (16)

/языки:: русский (16)
/тип:: книги (16)
/перевод:: М. Ватагин (1), В. Величко (5), И. Голубев (2), А. Грузинский (2), В. Державин (1), О. Румер (4), С. Словенов (1)

1965 г.

1982 г.

1986 г.

1996 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Сортировка: по актуальности по дате по рейтингу по оценке

[ 3 ]

Gytha Ogg, 2 октября 2022 г.

На первый взгляд, четверостишье содержит странный совет: не интересуйся ничем, всё сделано до тебя и вместо тебя. С другой стороны, если помнить об умеренности, то совет становится действительно полезен. Погружаясь в разгадку тайн мирозданья, не стоит забывать о простых жизненных радостях: иногда это помогает лучше бесконечных философских у научных дум.

Оценка: нет

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении