FantLab ru

Александр Пушкин «С португальского ("Там звезда зари взошла...")»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.71
Оценок:
14
Моя оценка:
-

подробнее

С португальского («Там звезда зари взошла...»)

Стихотворение, год (год написания: 1825) (не закончено)

Примечание:

Датируется предположительно 1825 г.

Стихотворение (с пропуском ст. 25—36) опубликовано Анненковым в „Материалах для биографии Пушкина“ — „Сочинения Пушкина“. Изд. Анненкова, т. I, 1855, стр. 349—350; ст. 25—36 и варианты ст. 38 и 39 опубликованы В. Е. Якушкиным в описании рукописей Пушкина — „Русская Старина“ 1884, июнь, стр. 533—534; другие варианты опубликованы Морозовым в акад. изд. собр. соч. Пушкина, т. IV, 1916, прим. стр. 211—212.

Вольный перевод стихотворения «Recordações» («Воспоминания») Томаса-Антонио Гонзага (1744 — 1807?), автора любовных стихов, в которых он воспевал Марилью (М. Ж. Сейшаш). Пушкин переводил эти стихи, по-видимому,не с португальского подлинника, с французского перевода («Marilie, chants élégiaques de Gonzaga, traduits par E. Monglave et P. Chalas», Paris, 1825), при этом он слегка изменил начало и сократил центральную часть.



Издания: ВСЕ (20)
/языки:
русский (20)
/тип:
книги (20)

Сочинения. Том 2. Книга 1
1947 г.
Сочинения
1948 г.
Полное собрание сочинений в шести томах. Том первый. Стихотворения, 1813-1825
1949 г.
Том второй
1950 г.
Полное собрание сочинений. Том второй. Стихотворения 1820-1826
1957 г.
Полное собрание сочинений. Том второй
1963 г.
Сочинения в трёх томах. Том 1. Стихотворения. Сказки
1964 г.
Стихотворения. Поэмы. Сказки
1977 г.
Стихотворения. Поэмы
1984 г.
Сто стихотворений и десять писем
1987 г.
В жару сердечных вдохновений
1999 г.
Переводы и подражания
1999 г.
Золотой том. Собрание сочинений
2004 г.
Собрание сочинений в 10 томах: Том 2. Стихотворения 1820-1826 годов
2005 г.
Стихи любимым
2010 г.
Я вас любил...
2010 г.
Я вас любил...
2010 г.
Полное собрание стихотворений в одном томе
2011 г.
Полное собрание стихотворений
2013 г.
Стихотворения
2018 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх