Фольклорное произведение «Песнь о Роланде»
Коварный рыцарь Ганелон хитростью убеждает Карла увести войска с Пиренеев. Только Роланд с небольшим отрядом остаются на страже горного перевала.
Вскоре они подвергаются атаке мавров.
Не путать с произведением «Неистовый Роланд» Лудовико Ариосто, название которого тоже было переведенно как «Песнь о Роланде» О. Мандельштамом.
Входит в:
— антологию «Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро», 1976 г.
— антологию «Рыцари Круглого Стола», 2015 г.
- /языки:
- русский (20)
- /тип:
- книги (20)
- /перевод:
- Е. Балабанова (1), Ю. Корнеев (6), О. Мандельштам (7), О. Петерсон (1), А. Чудинов (1), Б. Ярхо (1), Ф. де Ла Барт (1)
1896 г.
1958 г.
1964 г.
1976 г.
1984 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
RonS, 22 апреля 2023 г.
Французская эпическая поэма о Карле Великом и его лучшем полководце Роланде.
Сюжет. Оценка 7
Сюжет поэмы достаточно прост и состоит из необходимых для такого жанра компонентов: предательства, мести, доблести, долга и веры. Все сюжетные события развиваются последовательно и логично, если не принимать во внимание средневековые преувеличения и наивность этой поэмы, как и многих других эпических поэм. Однако сюжет не заканчивается событиями, связанными с Роландом; у него есть значительное продолжение с интересной второй битвой и другими событиями.
Персонажи. Оценка 8
Герои поэмы имеют свои индивидуальные личности, несмотря на то, что жанр вынуждает их быть более одномерными и шаблонными. Главный герой Роланд не совсем положительный персонаж; он совершает большие ошибки, но его мужество, чувствительность и чувство долга вызывают сочувствие. Больше, чем главный герой, мне понравились его верные спутники: Оливье и архиепископ. Как и положено эпосу, поэма содержит большое количество персонажей, несмотря на небольшой объем. Многие из них запоминаются, например, неожиданный защитник главного предателя книги.
Диалоги. Оценка 7
Диалоги произведения определяются жанром. Они поэтичны, архетипичны, просты и наполнены частыми повторениями. Местами диалог приближается к реальности, например, в споре Роланда и Оливье.
Стиль письма. Оценка 9
Текст очень легко читается, его ритм и слова создают хорошее поэтическое волшебство даже для неискушенных в поэзии людей. Кроме того, восклицание в конце куплетов и боевой клич франков придавали поэме особый превосходный стиль.
Миростроительство. Оценка 8
В поэме и странные пассажи, и средневековое невежество, и необузданная ярость по отношению к врагу, и эпические преувеличения. Герои периодически падают в обморок от горя или избытка чувств. Основной однообразный боевой прием — разрубание противника пополам, в обязательном порядке вместе с седлом и несчастным боевым конем. С обеих сторон на склонах Пиренеев сражаются сотни тысяч воинов. Тем не менее, в тексте много интересных строк, показывающих нравы средневековых людей, обычаи войны и мира, а также подробности повседневной жизни. Интересное представление воинских контингентов перед боями.
Заключение. Общая оценка 8
Хороший пример эпической поэмы, которая легко читается и передает средневековый колорит.