Шарль Бодлер «СХХXII. Смерть бедняков»
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
- /языки:
- русский (13)
- /тип:
- книги (13)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (6), А. Ламбле (3), М. Миримская (1), С. Петров (2)
1970 г.
1980 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
witkowsky, 17 мая 2017 г.
Печально, что в 1997 году издательство «Рипол-класск» пошло на поводу у Ивана Карабутенко, объявившего, что Марина Цветаева в 1929 перевела книгу «Цветы зла», взяв псевдоним «Адриан Ламбле» по одному парижскому кафе. Википедия давно зафиксировала, что такой Адриан Адрианович Ламбле (имя при рождении Адриен Рене Альбер Ламбле, фр. Adrien René Albert Lambelet, 19 апреля 1884, Пезё, кантон Невшатель, Швейцария — 10 марта 1955, Невшатель, Швейцария)., его переводы несколько раз выходили в России отдельным томами, и Фантлаб остается одним из последних ресурсов в сети, все еще вводящим читателей в заблуждение.
Оценка оригиналу — 9 переводу 5. Работе Карабутенко — минус единица.
(Забавно, что доказательств у него не было ни одного, но, кроме нескольких специалистов. все поверили на полгода, составитель Рипола — на 16 лет0)
Стоит напомнить, что давно опубликованы перевод того же стихотворения А. Альвинга, Н. Панова, В. Шершеневича, А. К. Лозина-Лозинского. С. Петрова, уж простите, дальше лень перечислять.