Евгений Агранович «Пыль»

Четыре первые строфы с рефреном — по стихотворению Р.Киплинга «Пыль» в переводе А.Оношкович-Яцыны (в этом переводе 8 строф). В тексте у Аграновича первыми четырьмя строфами последовательно идут из Киплинга = 1+7+4+8 строфы, а затем Агранович дописал ещё 4 строфы продолжения с тем же рефреном.

Евгений Агранович. Избранное. Москва, Вагант, 2001: В первые дни войны сформировался в Москве 22-й истребительный батальон из студентов и других добровольцев. В нашей роте были почти все мальчики Литинститута. Я — рядовой, зато запевала. А что петь? «Если завтра война»? «Гремя огнём, сверкая блеском стали»? Фронт катился к Москве. Закидательски-бодряцкие слова звучали как издевательство. На марше крутились в голове стихи Киплинга: «Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог... / Отпуска нет на войне!»

Я и не заметил, как из топота роты и хриплого дыхания сложилась мелодия. Стал напевать, соседи помогают. Стихи многие знали, а напев примитивно простейший, но по настроению в тон попал. И какой-нибудь знакомой музыки песенка вроде не повторяла. Через день гремел весь батальон на марше: «Я шёл сквозь ад шесть недель, и я клянусь: / Там нет ни тьмы, ни жаровен, ни чертей — / Только пыль, пыль, пыль от шагающих сапог... / Отпуска нет на войне!»

Песня была использована в спектакле Московская фантазия. Этой постановкой открывался в июне 1954 года Театр эстрады, исполнял песню в спектакле — Марк Бернес.

============

Пыль // Библиогр. -1998. — No 2. — С. 64-65.

Пыль, пыль // Грушинский: Кн. песен / Сост. В.Шабанов. — Куйбышев: Кн. изд-во, 1990. — С. 44-45.