FantLab ru

Александр Пушкин «Песни западных славян»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.33
Голосов:
50
Моя оценка:
-

подробнее

Песни западных славян

Цикл

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 11
Аннотация:

Цикл из 16 стихотворений, 11 из них являются переделкой прозаического текста песен в книге Проспера Мериме «Гузла, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине».

Содержание цикла:

7.91 (36)
-
7.93 (53)
-
7.89 (38)
-
7.87 (41)
-
8.35 (42)
-
8.14 (50)
-
8.27 (40)
-
8.26 (42)
-
8.37 (46)
-
8.16 (44)
-
7.57 (45)
-
7.85 (42)
-
7.87 (40)
-
8.56 (131)
-
4 отз.
8.35 (42)
-
7.85 (46)
-
8.52 (70)
-
7.83 (6)
-
7.82 (34)
-

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.



Поэмы. Сказки. Песни западных славян. Том 2.
1859 г.
Александр Сергеевич Пушкин - Сочинения (в семи томах), 3 том
1887 г.
Полное собрание сочинений
1904 г.
Полное собрание сочинений
1904 г.
Избранное
1943 г.
Сочинения. Том 3. Книга 1
1948 г.
Том третий
1950 г.
Полное собрание сочинений. Том третий. Стихотворения 1827-1836
1957 г.
Родные поэты
1958 г.
Кубок. Баллады, сказания, легенды
1958 г.
Трусливый Ваня
1962 г.
Полное собрание сочинений. Том третий
1963 г.
Сочинения в трёх томах. Том 1. Стихотворения. Сказки
1964 г.
Стихотворения
1965 г.
Мастера русского стихотворного перевода. Книга 1
1968 г.
Стихотворения
1968 г.
Стихи
1975 г.
Стихотворения и поэмы
1975 г.
Избранное
1976 г.
Песни южных славян
1976 г.
Стихотворения. Поэмы. Сказки
1977 г.
Стихотворения
1979 г.
Стихотворения
1982 г.
Собрание сочинений в трех томах. Том 1
1985 г.
Стихи и сказки
1985 г.
Поэзия народов мира
1986 г.
Сербские народные песни и сказки из собрания Вука Стефановича Караджича
1987 г.
Звезда пленительного счастья
1989 г.
Сказки
1992 г.
Сказки
1993 г.
Стихотворения Александра Пушкина
1997 г.
Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 4. Стихотворения 1830-1836. Коллективное. Приписываемое Пушкину. Их ранних редакций. Песни и сказки, собранные и записанные Пушкиным
1998 г.
Стихотворения и поэмы
1998 г.
Душа в заветной лире
1999 г.
И божество, и вдохновенье
1999 г.
Избранное
1999 г.
Лирика
2002 г.
«Пора, мой друг, пора!..»
2004 г.
Избранная лирика. В 2 томах. Том II
2005 г.
Собрание сочинений в 10 томах: Том 3. Стихотворения 1827-1836 годов
2005 г.
В крови горит огонь желанья. От Хафиза до Шекспира
2006 г.
Поэмы
2006 г.
Стихи и сказки
2006 г.
Поэзия
2008 г.
Поэзия. Драматургия. Проза
2010 г.
Стихи о вампирах
2011 г.
Звезда пленительного счастья
2011 г.
Полное собрание стихотворений в одном томе
2011 г.
Лирические циклы
2012 г.
Любовная лирика
2012 г.
Лирические циклы
2013 г.
Полное собрание стихотворений
2013 г.
Очей очарованье
2016 г.
Сказки. Стихи
2016 г.
Лирика
2017 г.
Лирика
2017 г.

Периодика:

Фантастика и детективы № 1, 2012
2012 г.

Аудиокниги:

Хрестоматия по литературе. 3 класс
2009 г.
Любимые поэты
2010 г.

Издания на иностранных языках:

Những Dòng Thơ Viết Trong Đêm Không Ngủ
2017 г.
(вьетнамский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Первая половина XIX века богата на литературные мистификации. Верили им охотно. Охотнее, чем теперь, когда нетрудно всё проверить. Совсем молодой ещё Проспер Мериме сочинил южнославянский эпос. Как бы перевёл слегка ритмизированной прозой древние песни сербов. Стилизация получилась блестящая. Поверили почти все, включая славян. Поверил и Александр Сергеевич, и захотел перевести эти песни обратно на славянский язык. Есть ощущение, что по ходу работы он понял, в чём дело, но не стал выходить из игры. Взял половину песен Мериме, тех, что вызвали у него вдохновение, добавил несколько настоящих сербских песен и создал великолепное оригинальное произведение. Главное здесь даже не стилизация, теперь уже двойная стилизация, хотя и она получилась, а музыка стихов. Тот пушкинский стих, который одинаково близок и его, и нашим современникам. Есть и настоящие шедевры, зажившие собственной жизнью. «Конь», «Видение короля», «Вурдалак», «Бонапарт и черногорцы». Недаром в центре черногорской столицы стоит памятник Пушкину, хотя нет, кажется, памятника Мериме.

Оценка: 9


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх