FantLab ru

Василий Жуковский «Рыбак»

Рейтинг
Средняя оценка:
5.75
Голосов:
4
Моя оценка:
-

подробнее

Рыбак

Стихотворение, год (год написания: 1818)

Примечание:

Стихотворение представляет собой вольный перевод одноименной баллады Иоганна Вольфганга Гёте. В переводе Жуковский не передал свойственную подлиннику «простонародность» стиля («Рыбак» Гете написан в духе народных песен). Вместо «мокрая женщина» — «красавица», всплывающая «влажною главой»; вместо «намочила ему голую ногу» — «На берег вал плеснул». Жуковским самостоятельно введен образ «прохладной тишины».


Входит в:



Издания: ВСЕ (16)
/языки:
русский (16)
/тип:
книги (16)

Стихотворения. Том I
1939 г.
Собрание сочинений в четырёх томах. Том второй
1959 г.
Лирика
1966 г.
Гете. Собрание сочинений в десяти томах. Том 1.
1975 г.
Избранные сочинения
1982 г.
Стихотворения, баллады
1983 г.
Избранные произведения в двух томах. Том 1
1985 г.
Фауст. Лирика
1986 г.
Песнь любви
1988 г.
Баллады и стихи
1989 г.
Стихотворения. Фауст
1997 г.
Немецкая поэзия в переводах В.А. Жуковского
2000 г.
Стихотворения. Фауст
2002 г.
Стихотворения. Фауст
2004 г.
Фауст
2009 г.
Стихи о вампирах
2011 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх