Василий Жуковский «Красный карбункул»
Дети просят дедушку рассказать им сказку. Старик выполняет их просьбу и начинает историю о жизни злого картёжника Вальтера и о красном карбункуле...
Написано в 1816 г. Напечатано впервые в «Трудах общества любителей российской словесности при Московском университете», ч. IX, 1817, кн. XIV, с подзаголовком: «Сказка» и с предисловием автора.
Вольный перевод стихотворной повести И. П. Гебеля «Der Karfunkel» («Карбункул»). Изменены имена: в подлиннике героя зовут Михель, его невесту, дочь хозяина гостиницы, Катерина. Изменены также некоторые детали. В подлиннике рассказ ведется от имени отца, а не деда; такой заменой Жуковский подчеркивает оттенок «патриархальности». Местами в переводе усилено впечатление «ужасного».
1959 г.
1985 г.
2000 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва