Джон Джейкс «Планета шестизарядного пистолета»
Зак Рендольф ненавидел почти все, что было связано с планетой Миссури.
Он ненавидел атмосферу Старого Запада, так тщательно взлелеянную революционерами и их потомками. Возможно, они считали, что хвататься за оружие при каждом удобном случае — это качество, которым обладают мужественные люди, но у Зака были более цивилизованные взгляды.
Однако, так ли это?
Ведь именно в те времена Зака втянули в историю с легендарным убийцей Буффало Юнгом. На закате эти двое случайно столкнулись на пыльной улице. Одному из них предстояло стать убийцей, а другому жертвой.
Но Зак не хотел умирать...
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
VovaZ, 23 мая 2021 г.
Роман прочёлся, но понравился не слишком. Вестерн, перенесённый на инопланетную почву.
Центральная линия — отказ от лубочного Дикого Запада, вестерна, с джентльменами, ганфайтерами и Кольтом, сделавшим людей равными. Образ вестерна для автора, это грязь, больные вонючие тела, ублюдочная мораль и беззаконие.
Собственно, этот, нестандартный образ, а также, несколько интересных поворотов сюжета – это то, что представило для меня интерес в романе.
Сценизм, к сожалению, оценить не смог. Столь ублюдочного перевода я давно не встречал. Я не знаю, кто такой г-н Ф. Иоффе , фигурирующий в качестве переводчика., но я думаю, его реальное имя – Google Translator, в начальной версии. Это было ужасно.
Персонажи, вроде бы, довольно яркие и колоритные, хотя их образы так же покоцаны переводом.
Идея финала вызвала уже явное раздражение. После столь ужасного образа вестерна, выведенного автором, моральная идея финала “Самый лучший политик – это тот, кто стреляет лучше других.”