FantLab ru

Василий Жуковский «Цветок ("Минутная краса полей...")»

Рейтинг
Средняя оценка:
3.00
Голосов:
2
Моя оценка:
-

подробнее

Цветок («Минутная краса полей...»)

Стихотворение, год (год написания: 1811)

Примечание:

Вольный перевод стихотворения Мильвуа «La fleur». Жуковский перевел первую редакцию этого стихотворения. В переводе Жуковского элегическая уравновешенность нежности и меланхолии, характерная для Мильвуа («цветок очаровательный и одинокий»), нарушается романтическим нагнетанием печали и одиночества («цветок увядший, одинокий», «очарованья нет; Звезда надежды угасает...»), Жуковский увеличивает стихотворение на целую строфу, прежде всего для того, чтобы акцентировать утраты надежд. При этом русский поэт сумел не только оценить музыкальность «Цветка» Мильвуа, но и сообщить эту музыкальность своему переводу.



Издания: ВСЕ (6)
/языки:
русский (6)
/тип:
книги (6)

Стихотворения. Том I
1939 г.
Собрание сочинений в четырёх томах. Том первый
1959 г.
Стихотворения, баллады
1983 г.
Русский романс
1987 г.
Французская поэзия в переводах В.А. Жуковского
2001 г.
Ивиковы журавли. Избранное
2020 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх