FantLab ru

Редьярд Киплинг «Пэк с Холмов»

Рейтинг
Средняя оценка:
9.11
Голосов:
109
Моя оценка:
-

подробнее

Пэк с Холмов

Puck of Pook's Hill

Другие названия: Robin Goodfellow - His Friends; Пак с Волшебных холмов; Пак из Страны Холмов; Старая Англия

Сборник, год; цикл «Сказки Старой Англии»

Аннотация:

Дан и Уна проводят лето в деревне у бабушки. Однажды, разыгрывая в холмах пьесу «Сон в летнюю ночь» они невольно привлекают внимание Пака, духа волшебных холмов. Их новый друг приоткрывает детям историю Британских островов, вызывая к жизни старых богов, королев и простых людей, чтобы те поведали детям о давно ушедших в прошлое временах. Но вот незадача, расставшись с Паком Дан и Уна тут же забывали все, что случалось с ними, пока маленький человечек не звал их навстречу новым приключениям.

Примечание:

В сборник входят 10 рассказов и 16 стихотворений.


В произведение входит:

8.77 (22)
-
8.81 (116)
-
9.06 (16)
-
1 отз.
8.76 (70)
-
  • Песня сэра Ричарда / Sir Richard's Song
  • Песня датчанок под арфу / Harp Song of the Dane Women
8.72 (66)
-
1 отз.
  • Песня Торкильда / Thorkild's Song
8.85 (67)
-
  • Руны на мече Виланда / The Runes on Weland's Sword
9.27 (11)
-
8.79 (100)
-
9.38 (8)
-
  • 'When I left Rome for Lalage's Sake'
8.85 (90)
-
8.92 (13)
-
8.78 (90)
-
8.52 (33)
-
  • «Пророков всюду боятся и чтут...» / 'Prophets have honour all over the Earth'
8.58 (69)
-
1 отз.
8.45 (33)
-
8.00 (6)
-
8.65 (72)
-
9.12 (8)
-
  • Песня Пятой Реки / Song of the Fifth River
8.52 (65)
-
8.83 (6)
-

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.


Входит в:


Похожие произведения:

 

 


Редьярд Киплинг. Собрание сочинений в шести книгах
1915 г.
Пэк с Холмов
1996 г.
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Редьярд Киплинг. Собрание сочинений в шести томах. Том 2
1996 г.
Джозеф Редьярд Киплинг. Избранное
2000 г.
Пак из Страны Холмов
2003 г.
Маленький принц. Сказки. Сказки Старой Англии
2003 г.
Сказки Старой Англии. Ким
2003 г.
Английские предания и легенды / English Legends of Bygone Times
2004 г.
Книга джунглей
2005 г.
Редьярд Киплинг. Собрание сочинений в 6 томах. Том 5
2007 г.
Редьярд Киплинг. Полное собрание рассказов для детей в одном томе
2008 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Сказки старой Англии
2015 г.
Сказки старой Англии
2015 г.
Сказки старой Англии
2015 г.

Издания на иностранных языках:

Puck of Pook's Hill
1994 г.
(английский)
The Complete Children's Short Stories
2004 г.
(английский)
Rudyard Kipling. Selected Works
2008 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  9  ]  +

Ссылка на сообщение , 21 октября 2012 г.

Только что закончила читать новое издание — Пак с волшебных холмов (2010), пер. Кружкова. Кажется, это первое на русском, где киплинговский сборник переведен целиком, в правильной последовательности и со стихами. Перевод хороший и очень с любовью. (У меня еще есть «Пак из страны холмов» (2003) Слобожана и Энквист, но эффект не тот.)

Наслаждение просто невероятное. Такого уровня книги просто ко взрослому возрасту давно прочитаны, и найти жемчужину обычно невозможно. А тут!!

И, конечно, это не детские сказки. Вернее, детям их конечно читать можно, но они поймут только внешнюю кайму. А Киплинг вложил еще много подтекстов. История Англии у него получается сквозная, и пропитанная волшебным, мистическим духом. Такая прото-фэнтези. Еще интересно отыскивать в этих рассказах зародыши других книг. Ба! «Меч Виланда» уж слишком напоминает «Американских богов» Геймана. А «На Великой Стене», которую отчаявшаяся армия под предводительством юношей защищает от нападений с Севера — уж не Мартин ли читал это в детстве?

Книга вот кончилась, и я почти в трауре. Греет лишь то, что Кружков сделал и второй том, «Подарки фей».

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх