Редьярд Киплинг «Пэк с Холмов»
Дан и Уна проводят лето в деревне у бабушки. Однажды, разыгрывая в холмах пьесу «Сон в летнюю ночь» они невольно привлекают внимание Пака, духа волшебных холмов. Их новый друг приоткрывает детям историю Британских островов, вызывая к жизни старых богов, королев и простых людей, чтобы те поведали детям о давно ушедших в прошлое временах. Но вот незадача, расставшись с Паком Дан и Уна тут же забывали все, что случалось с ними, пока маленький человечек не звал их навстречу новым приключениям.
В сборник входят 10 рассказов и 16 стихотворений.
В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
||||
|
|
|||
|
Входит в:
— цикл «Сказки Старой Англии»
- /языки:
- русский (22), английский (3)
- /тип:
- книги (25)
- /перевод:
- Е. Нелидова (1), А. Энквист (2)
1915 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
2000 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1994 г.
2004 г.
2008 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 11 ]
shakko, 21 октября 2012 г.
Только что закончила читать новое издание — Пак с волшебных холмов (2010), пер. Кружкова. Кажется, это первое на русском, где киплинговский сборник переведен целиком, в правильной последовательности и со стихами. Перевод хороший и очень с любовью. (У меня еще есть «Пак из страны холмов» (2003) Слобожана и Энквист, но эффект не тот.)
Наслаждение просто невероятное. Такого уровня книги просто ко взрослому возрасту давно прочитаны, и найти жемчужину обычно невозможно. А тут!!
И, конечно, это не детские сказки. Вернее, детям их конечно читать можно, но они поймут только внешнюю кайму. А Киплинг вложил еще много подтекстов. История Англии у него получается сквозная, и пропитанная волшебным, мистическим духом. Такая прото-фэнтези. Еще интересно отыскивать в этих рассказах зародыши других книг. Ба! «Меч Виланда» уж слишком напоминает «Американских богов» Геймана. А «На Великой Стене», которую отчаявшаяся армия под предводительством юношей защищает от нападений с Севера — уж не Мартин ли читал это в детстве?
Книга вот кончилась, и я почти в трауре. Греет лишь то, что Кружков сделал и второй том, «Подарки фей».