Редьярд Киплинг «Рикша-призрак»
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Азия (Южная Азия ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Жизнь после смерти
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Для взрослых
Порой бывает так, что мужчину преследует старая любовница, к которой он уже совершенно безразличен и всячески пытается избежать встречи с ней, но что делать если она продолжает преследовать его даже после собственной смерти?
Входит в:
— сборник «Рикша-призрак» и другие рассказы», 1888 г.
— антологию «Famous Ghost Stories», 1944 г.
— антологию «Kurt Singer's Gothic Horror Book», 1974 г.
— сборник «The Complete Supernatural Stories of Rudyard Kipling», 1987 г.
— антологию «Олалла и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса», 1991 г.
— сборник «The Mark of the Beast and Other Fantastical Tales», 2007 г.
— антологию «Fantasmi di Natale e per tutto l'inverno», 2008 г.
— антологию «The Big Book of Ghost Stories», 2012 г.
— антологию «Сезон ведьм. Большое собрание мистических историй», 2014 г.
— антологию «Жених-призрак. Собрание мистических историй», 2015 г.
— антологию «Мистика. Большое собрание историй: переводы», 2022 г.
— антологию «Готические истории», 2023 г.
- /языки:
- русский (19), английский (8), итальянский (1), болгарский (1)
- /тип:
- в планах (1), книги (27), аудиокниги (1)
- /перевод:
- А. Каррер (1), Е. Нелидова (4), А. Шадрин (12)
В планах издательств:
2023 г.
Издания:
1968 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1995 г.
1996 г.
2003 г.
2007 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1944 г.
1974 г.
1993 г.
1994 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2012 г.
2017 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
ganesha82, 8 июня 2020 г.
По какому-то ужасному и нелепому недоразумению это творение бездарности, по такому же нелепейшему недоразумению называющего себя переводчиком, некоего Шедрина, попало в замечательное «Большое собрание мистических историй». Говорю «творение переводчика» ибо именно из-за невероятно непрофессионального перевода оно вообще не воспринимается как законченное художественное произведение, тем более принадлежащее перу столь талантливого писателя! История о домогательствах неугомонной и невероятно приставучей безответно влюбленной женщины, которой даже смерть не помешала портить жизнь своему любимому, не стала шедевром — у автора есть гораздо более заслуживающие внимания рассказы — но однозначно стоит прочтения всем любителям классических мистических историй о призраках. Но еще раз повторюсь: только не в переводе Шадрина — рассказ покажется вам невероятно длинным, так как каждое неудобочитаемое предложение в нем приходится перечитывать дважды, чтобы понять суть (и «В ответ я получил ТОЛЬКО УДАР ХЛЫСТОМ ПО ВСЕМУ лицу и два-три таких слова, которые ДАЖЕ ЗДЕСЬ не решаюсь изобразить на бумаге» еще не самый яркий пример убогого качества перевода).