fantlab ru

Алгис Будрис «Падающий факел»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.60
Оценок:
47
Моя оценка:
-

подробнее

Падающий факел

The Falling Torch

Роман, год

Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:

Двадцать пять лет назад Земля была захвачена космическими пришельцами. Бывшее правительство Земли бежало с планеты в систему Альфа Центавра, где живут давно отделившиеся от материнской планеты потомки землян.

Долгие годы Правительство в изгнании без особой надежды вело переговоры с правительством системы Центавра, прося военную помощь, чтобы освободить Землю. И вот наконец землянам предлагается помощь — но так ли нужны проблемы тем, кто треть жизни провёл на другой планете, кто завёл здесь бизнес, оброс хозяйством, женился здесь, завёл и вырастил детей? Далеко не все члены бывшего правительства Земли готовы бросить свою жизнь ради призрачной авантюры.

В результате нелёгких раздумий Правительство в изгнании отправляет на Землю сына Президента Земли, молодого человека Майкл Вайермана. Он должен доставить груз оружия повстанцам, возглавить восстание и освободить Землю.

С этим произведением связаны термины:

Входит в:


Похожие произведения:

 

 


Антология мировой фантастики. Том 4. С бластером против всех
2003 г.

Самиздат и фэнзины:

Злая Луна
2011 г.
Злая Луна
2019 г.

Издания на иностранных языках:

The Falling Torch
1959 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


– [  2  ] +

Ссылка на сообщение ,

Роман мне понравился своей реалистичностью, хотя это фантастический роман. И, что самое приятное, очень много психологии. Особенно один элемент запал в душу — классификация людей по выбору профессии и я бы сказал определения своей цели в жизни. С одной стороны — это прекрасно, сберегает нервы и здоровье от неудач, а с другой, может человеку нужны неудачи?.. Масса философских размышлений не мешают, а чаще просто совпадают с собственными размышлениями. Может ли быть оккупант носителем более развитой культуры, которую он готов передать оккупируемым?.. Одним словом читать, ибо сами приключения здесь вторичны, а мысли первичны...

Оценка: 8
– [  3  ] +

Ссылка на сообщение ,

– Что вы делаете лучше всего, мистер Вайерман?

– Ничего.

Альгис Будрис -- Падающий факел

Идеальный кандидат в президенты Земли.

Роман 1959 года, потом, видимо, была редакция от 1990, но доставшийся мне перевод, похоже, ранний. В нем на главу меньше, чем в английском тексте. (Между решением Майкла Вайермана бороться с картонными горбоносыми пришельцами и его победой (освобождением Земли от оных) пропущена глава свержения Хамиля, прежнего лидера «сопротивления».) В том числе и поэтому все рассуждения о качествах настоящего лидера остаются только (многочисленными) словами, _как_ герой проявил себя на практике (что и составляет главный интерес качественных историй) остается за кадром. Странно, что роман опубликован в сборнике «космических опер», это не опера, а, скорее, психологический роман — и неглубокий. Две перестрелки и один побег, ворох банальных суждений... Интрига интересная — как с нуля победить пришельцев, которым побежденные в основном симпатизируют, но не раскрытая от слова совсем. Неудачный, на мой взгляд, роман. Ученический? Продукт сублимации?

...«Кто?» и «Злая Луна» жду с нетерпением.

Оценка: 4
– [  10  ] +

Ссылка на сообщение ,

Для того, чтобы лучше разобраться в сути данного произведения, необходимо обратиться к биографии автора. А. Будрис — сын литовского дипломата, который обосновался в США после оккупации Литвы. Его отец впоследствии вошёл в состав литовского правительства в изгнании, а сам Алгис участвовал в деятельности Литовской Освободительной Армии в звании капитана, хотя никогда не предпринимал попыток вступить в ряды «лесных братьев», действовавших на территории Литвы. Таким образом, «Падающий факел» стал для Будриса очень личным произведением, выражением его потаенных желаний, мыслей и разочарований.

Роман состоит из пролога и семи глав, каждая из которых в свою очередь делится на части. В произведение также вошли три рассказа автора, публиковавшиеся в период с 1957 по 1959 гг. Существует два издания романа — первое, вышедшее в 1959, по которому был выполнен русский перевод текста, и второе, дополненное и исправленное, которое вышло 40 лет спустя — в нем появляется новая, предпоследняя глава, которая отсутствует в русском переводе. В 1984 году роман попал в предварительный список номинантов премии «Прометей» в категории «Зал Славы», но дальше не прошёл.

Пролог романа описывает торжественные похороны главного героя — президента Земли Майкла Вайермана, т.е. автор изначально не скрывает того, что «наши победили». В этом своеобразном некрологе перед нами не идеализированный правитель, но живой человек, которого многие любили, но многие и ненавидели, который добивался успеха и терпел поражения, тем не менее, его имя навсегда останется в анналах истории будущего. По сути, весь роман — это не боевая фантастика с революционным уклоном, сражений и перестрелок здесь почти нет, а история становления национального лидера, путь которого отнюдь не усыпан розами, и назвать которого положительным героем можно только с определенным допущением.

В плане предлагаемой геополитической ситуации роман очень сильно напоминает «Космические течения» А. Азимова — перед нами планета, здесь — Земля, там — Сарк, которая стала объектом столкновения интересов двух галактических сверхдержав, параллельно на спорной планете герой-одиночка ведет безнадежную борьбу за свободу при полном равнодушии со стороны широких масс населения. В первой главе повествование ведется от лица Тома Хэрмона, премьер-министра эмигрантского правительства, эта глава может показаться скучноватой, но, тем не менее, она очень важна для сюжета. Здесь раскрывается основное противоречие эмигрантского сообщества, которое разделилось на тех, кто сумел сделать карьеру в новом мире, таких как Хэрмон, и тех, кто стал социальным аутсайдером, как бывший президент Земли Ральф Вайерман.

После 20 лет ожидания правительство Объединенной Центаврианской Системы, прообразом которой служат США, делает шаг навстречу землянам — оно предоставило звездолет и тысячу единиц мощных винтовок для повстанцев. Доставить груз на Землю должны сын президента Майкл Вайерман и центаврианский агент Айзек Поттер. Майкл отнюдь не супермен, это слабовольный неуверенный в себе 25-летний молодой человек, который почти не помнит Землю, но горит желанием принять участие в борьбе. Образ главного героя автор писал явно с самого себя, только вот «мартисьюшностью» здесь совсем не пахнет. Центавриане — земные колонисты, утратившие связь с колыбелью человечества, они сочувствуют землянам, но у них другой менталитет, идеалы и цели. Захватчики до поры до времени остаются совершенно безликими, автор намеренно не дает о них никаких сведений, кроме факта, что они по силе равны центаврианам и контролируют Землю.

Вторая глава начинается с десантирования главного героя на Землю и встречи с повстанцами. Лидер инсургентов — Франц Хэмил — пожалуй единственный однозначно отрицательный персонаж — это типичный приспособленец, пораженный манией величия, преследующий только собственные интересы. Его ближайшие соратники — бывший уголовник Джо Ньюстэд и профессор Ладислас Данко, бывшый соперник Ральфа Вайермана на выборах. С первой же встречи с повстанцами Майкл начинает прощаться со своими иллюзиями — на деле все обстоит совершенно не так, как он себе представлял.

Знакомство с партизанами, тотальное неприятие их методов толкает Майкла в руки Захватчиков, встреча с которыми оказывается еще большим потрясением. Во многом автор даже положительно относится к Захватчикам, мирное население больше ненавидит повстанцев, чем своих угнетателей. Каждый землянин проходит тест на профориентацию, именно прохождение этого теста дало понять главному герою то, что он для всех чужой и останется таким навсегда, ему не светит найти свое место в обществе, мир отвергает Майкла, и тогда Майкл отвергает мир...

Сумбурные метания, бегство от врагов и самого себя раскрывают образ главного героя, как подлинного маргинала, но именно такие люди и способны осуществить революцию. Кто же поддерживает бунтарей? Собирательный образ пособников революционеров из числа мирных жителей автор раскрывает в пожилой миссис Леммон. Её бескорыстная помощь основывается не на желании социальных перемен, а на сострадании и романтических чувствах. Для миссис Леммон главный герой подобен тощему котенку, которого она ежедневно поит молоком из миски. В романе нет ложного пафоса, ура-патриотических сентенций, автор безжалостно выносит на поверхность горькую правду жизни — справедливости нет, людям не нужна свобода, а любое сопротивление — это всегда грязь, кровь и гибель людей, которые могли бы еще жить и жить.

Через боль и смерть, преодолевая фрустрацию, прежний неуверенный мечтатель исчезает, на свет появляется новая личность — Майкл Вайерман, будущий президент Земли. Его неординарные способности позволяют ему добраться до сути — только полностью уверенный в себе человек может повести людей за собой, он не забыл встречу с Хэмилом, извлек из нее важный урок. В русском переводе отсутствует предпоследняя глава, в которой Майкл возвращается в горы к повстанцам и вновь встречается с Хэмилом. Об итогах этой встречи мы узнаем из последней главы, но, тем не менее, без этого эпизода финал кажется скомканным, даже последняя глава, которую правильнее было бы назвать эпилогом не избавляет от этого чувства.

Дополнительную ложку дегтя добавляет перевод — первая и последняя главы романа, повествование в которых ведется от лица Тома Хэрмона и Ральфа Вайермана соответственно, насыщены отвлеченными философскими рассуждениями персонажей. Здесь появляется много тяжеловесных лингвистических конструкций, которые сложно воспринимаются визуально, постоянно приходится вчитываться в текст, возвращаться на абзац назад, стараться домыслить, что же на самом деле имел в виду автор. Ещё один момент — перевод имен персонажей, Франц Хэмил почему-то стал Хамилем, что, учитывая его роль в сюжете, рождает навязчивую ассоциацию с Шамилем Басаевым, в середине фамилии Ньюстэд вдруг появляется буква «ф», а центаврианин Айзек Поттер становится Иссаком, я бы еще как-то понял Исаака, но не это...

В целом роман понравился, хотя не совсем то, что я ожидал. В школьные годы я был бы стопроцентно разочарован, сейчас же напротив — все эти неоднозначные образы героев, извилистый путь становления протагониста я склонен относить к плюсам. Повторюсь, это не военная проза, действие которой происходит в будущем, но в первую очередь роман с философским, психологическим подтекстом — вместо сводок с полей сражений нам предлагают следить за изменениями личности главного героя, который проходит путь от наивного романтического юнца, до циничного и опытного политического солдата. Философские отступления местами утомляют, но в ряде эпизодов достойны внимания. Короче, это книга в первую очередь направлена на взрослую аудиторию, не страдающую юношеским максимализмом, желанием делить все на белое и черное — здесь всё неоднозначно, тяжело, мрачно, а значит — жизненно.

Оценка: 8
– [  5  ] +

Ссылка на сообщение ,

Интересный роман.

Напечатан он в сборнике боевой фантастики, и логично было ожидать, что действие его будет состоять в основном из бодрых военных действий различного масштаба, от рукопашных схваток до космических боёв. Ан нет. Каждое действие, почти на каждая фраза диалогов сопровождается философскими размышлениями героев.

Когда Правительство в изгнании, превратившееся за двадцать лет в клуб пикейных жилетов, оказалось не готово к помощи системы Центавра, бывшему премьеру приходит в голову идея — отправить с миссией на Землю сына президента, Майкла Вайермана. Изначально мы видим будущего освободителя Земли мечтательным и слабым, воспитанным матерью, знающим о Земле лишь по маминым рассказам и воображающим себе Землю райским садом.

Однако Земля оказывается совсем не той райской лужайкой, какую представлял себе Майкл. Повстанцы неорганизованы и воюют в основном друг с другом. Лидер повстанцев Хамиль — самодовольный индюк, не способный к решительным действиям. Его помощники способны действовать, но не умеют договариваться с людьми, не умеют повести за собой, и к тому же имеют криминальное прошлое — с ними не будет иметь никаких дел правительство системы Центавра. Майкл оказывается здесь лишним, не желанным гостем ни раздутому от самомнения лидеру повстанцев, ни его помощникам.

Боевая операция, проведённая повстанцами — бессмысленная и жестокая расправа с блок-постом пришельцев, оказывается имела одну лишь цель: потешить комплексы Хамиля. К тому же Майклу открывается, что система Центавра совсем не бескорыстно предложила помощь Земле, а надеется получить в результате успешного переворота контроль над Землёй.

И Майкл уходит от повстанцев и сдаётся пришельцам. Пришельцы — вовсе не кровавые дикари, а вполне симпатичные создания, доброжелательные и вежливые, устроившие жизнь на захваченной планете чуть ли не лучше, чем она была устроена до них. Однако душевный порыв Майкла оказывается никому не нужным, он не вписывается и в эту систему. Майкл проваливает классификационные тесты и вынужден бежать. Побег проходит при весьма драматических обстоятельствах: он убивает одного из солдат пришельцев, а себе умудряется размозжить палец, сломать нос и рёбра...

Ему помогает старушка-домохозяйка, она укрывает его и способствует его бегству из города. Как бы хорошо не жилось под управлением пришельцев, свобода всё же лучше для тех, кто был рождён свободным.

Каждое действие Майкла, буквально каждый его описанный в книге шаг сопровождается его рефлексией, его мыслями по поводу. Он теряет юношеские идеалы, становится жёстче, учится обманывать и манипулировать людьми. Но все его действия подчинены главной цели — отвоевать Землю и отдать её землянам.

Следующая показанная сцена романа — уже после свержения пришельцев. Майкл, сделавший невозможное, возглавивший и успешно провёдший восстание имеет деловой разговор с представителем системы Центавра. Но теперь это не тот кисейный юноша, что был в начале истории, а жёсткий политик и воин; и центаврианам не светит на Земле. Его отец, напротив, сильно сдал, он теперь просто старик, который гордится сыном, но уже не может понять его.

В романе показаны лишь узловые точки истории освобождения Земли, но зато показаны они очень детально. Изложена история хорошо. С одной стороны жаль, что эпизодов в роман вошло так немного; рассуждения Майкла мне пошли в жилу, я бы такой роман читал бы с превеликим удовольствием. С другой стороны если бы действия подготовки и освобождения Земли были бы описаны подробнее, не так сильно проявилась бы линия становления характера Майкла, и роман не получился бы настолько сильным.

Оценка: 9


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх